-
1 allarmarsi
(v.) ana oråd -
2 allarmarsi
тревожиться, беспокоиться, волноваться -
3 allarmarsi
встревожиться, забеспокоиться* * *гл.общ. беспокоиться, волноваться, тревожиться -
4 allarmarsi
become alarmed -
5 allarmàrsi
v rifl тревожа се, безпокоя се. -
6 всполошиться
когда он вошел, дети всполошились — appena fu entrato i bambini si agitarono -
7 растревожиться
allarmarsi, essere in ansia -
8 allarmare
alarm* * *allarmare v.tr. to alarm, to frighten; to worry: la notizia non mi allarmò, the news did not frighten me.◘ allarmarsi v.rifl. to become* alarmed, to worry, to get* worried: non devi allarmarti per il minimo ritardo, you mustn't let little delays worry you.* * *[allar'mare]1. vt2. vip (allarmarsi)* * *[allar'mare] 1.verbo transitivo [persona, notizia] to alarm, to worry2.* * *allarmare/allar'mare/ [1][persona, notizia] to alarm, to worryII allarmarsi verbo pronominaleto be* alarmed, to get* worried ( per at, by); non c'è motivo d' -rsi there is no cause for alarm. -
9 allarmare
-
10 ardire
1. (- isco) dif; vi (a)осмеливаться, отваживаться, сметь2. (- isco) dif; maver l'ardire di (+ inf) — иметь дерзость ( сделать что-либо)prendersi l'ardire — осмелиться, взять на себя смелостьSyn:Ant:impaurirsi, allarmarsi, sentirsi / venir meno, temere, tremare -
11 будоражиться
разг. allarmarsi ( беспокоиться); infiammarsi ( загореться) -
12 нечего
I мест. отриц.nulla, nienteмне нечего оправдываться — non ho bisogno di giustificarmi- делать нечего - нечего говорить - нечего и говорить - говорить нечего - нечего сказать! - от нечего делатьII сказ. разг.( не нужно) non e il caso; non si deve...нечего зря беспокоиться — non c'è bisogno di allarmarsi senza motivo -
13 allarmare
allarmare vt тревожить, беспокоить, волновать; поднимать на ноги, будоражить (напр население); бить тревогу allarmarsi тревожиться, беспокоиться, волноваться -
14 allarmare
allarmare vt тревожить, беспокоить, волновать; поднимать на ноги, будоражить ( напр население); бить тревогу allarmarsi тревожиться, беспокоиться, волноваться -
15 allarmare
allarmare v. ( allàrmo) I. tr. 1. ( mettere in stato di allarme) mettre en état d'alerte. 2. ( fig) ( inquietare) alarmer. 3. ( dotare di allarme) doter d'un système d'alarme. II. prnl. allarmarsi s'alarmer ( per de, pour). -
16 allarmare
[allar'mare]1. vt2. vip (allarmarsi) -
17 allarmare
1. v.t.тревожить, беспокоить; волновать; настораживать; вызывать (внушать) беспокойство у + gen.; (mettere in guardia) бить тревогу; поднимать на ноги2. allarmarsi v.i.тревожиться, беспокоиться; настораживатьсяsi allarma per un nonnulla — он беспокоится из-за пустяков (чуть что - он в панику; он паникёр)
-
18 -F312
pigliare (или prendere, cogliere) due colombi (или piccioni) a (или con) una fava
± одним выстрелом двух зайцев убить:...e lui allora, invece di allarmarsi, sa che cosa mi rispose? che voleva prendere due piccioni a una fava, sono le sue parole... e metterci ambedue alla prova. (A. Moravia, «L'amante infelice»)
...а он, вместо того, чтобы испугаться, знаете, что мне ответил? что хотел убить двух зайцев одним ударом, сразу испытать нас обоих....che, così, fanno molti ladri: mandano avanti i loro figliuoli colgono due piccioni con una fava.... (L. Bartolini, «Ladri di biciclette»)
...именно так поступают многие воры, они посылают воровать своих детей и, тем самым, одним выстрелом убивают двух зайцев.Tre piccioni con una fava: questo il colpo portato a segno giovedì 22 novembre col varo dei cosiddetti «provvedimenti governativi di austerità petrolifera» («Giorni», 5 dicembre 1973)
Три зайца зараз: таков результат выстрела, который попал в цель 22 ноября после принятия правительством так называемых «мер по экономии нефтепродуктов».
См. также в других словарях:
allarmarsi — al·lar·màr·si v.pronom.intr. CO mettersi in allarme … Dizionario italiano
spaventarsi — spa·ven·tàr·si v.pronom.intr. (io mi spavènto) CO 1. essere preso da spavento, provare paura: spaventarsi alla vista del sangue; spaventarsi per un nonnulla Sinonimi: impaurirsi, intimorirsi, rabbrividire, spaurirsi. 2. iperb., preoccuparsi,… … Dizionario italiano
allarmato — al·lar·mà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → allarmare, allarmarsi 2. agg. CO dotato di un dispositivo di allarme: attenzione, porta allarmata … Dizionario italiano
allarmismo — al·lar·mì·smo s.m. CO 1. tendenza ad allarmarsi o ad allarmare senza sufficienti motivi 2. clima di tensione provocato dalla diffusione di notizie ingigantite nella loro gravità: le ultime notizie hanno creato un inutile allarmismo fra la… … Dizionario italiano
allarmista — al·lar·mì·sta s.m. e f. CO chi provoca allarme | chi è solito allarmarsi Sinonimi: apprensivo. {{line}} {{/line}} DATA: 1796. ETIMO: cfr. fr. alarmiste … Dizionario italiano
rassicurarsi — ras·si·cu·ràr·si v.pronom.intr. CO acquistare sicurezza e tranquillità, liberarsi da dubbi, timori, ecc.: mi rassicurai quando non udii più rumori Sinonimi: confortarsi, tranquillizzarsi. Contrari: allarmarsi, angosciarsi, inquietarsi,… … Dizionario italiano
allarmismo — {{hw}}{{allarmismo}}{{/hw}}s. m. 1 Tendenza ad allarmarsi o ad allarmare. 2 Stato di allarme provocato dalla diffusione di notizie e previsioni preoccupanti … Enciclopedia di italiano
agitare — [dal lat. agitare, frequent. di agĕre spingere ] (io àgito, ecc.). ■ v. tr. 1. [sottoporre a forte scuotimento] ▶◀ dimenare, sbatacchiare, sbattere, scrollare, scuotere, sommuovere, [di liquido] mescolare, [di liquido] rimestare, [di liquido]… … Enciclopedia Italiana
allarmare — [der. di allarme, sul modello del fr. alarmer ]. ■ v. tr. [mettere in ansia] ▶◀ agitare, inquietare, intimorire, preoccupare. ↑ angosciare, impaurire, spaventare. ◀▶ calmare, confortare, rasserenare, rassicurare, tranquillizzare. ■ allarmarsi v.… … Enciclopedia Italiana
allarmismo — s.m. [der. di allarme ]. [tendenza ad allarmarsi o ad allarmare senza necessità] ▶◀ pessimismo. ↑ catastrofismo. ‖ ansietà, apprensione, inquietudine. ◀▶ ottimismo. ‖ calma, serenità, tranquillità … Enciclopedia Italiana
allarmista — s.m. e f. [der. di allarmismo, sul modello del fr. alarmiste ] (pl. m. i ). [chi tende ad allarmarsi o diffonde notizie allarmanti] ▶◀ agitato, ansioso, apprensivo, inquieto. ‖ pessimista. ◀▶ calmo, sereno, tranquillo. ‖ ottimista … Enciclopedia Italiana