-
81 pige
n. f.1. Year. (The word can be used in conjunction with someone's age, but occurs more often in relation to time elapsed and in the context of prison sentences. Ça va bientôt faire dix piges que je l'ai pas vu: It's going on ten years since I saw him. Il a écopé de quínze píges: He got fifteen years' porridge.)2. Faire la pige à quelqu'un: To 'lick' someone, to 'go one-up on', to surpass someone. Côté méninges, un peu qu'il vous fait la pige! When it comes to brains, he's in a totally different league!3. Etre ( payé) à la pige (of journalist, novelette- cum-soap-opera writer): To write on a 'penny-a-line' basis. (Alphonse Allais boasted of having once conned an absent-minded editor out of a fair amount of money, whilst working à la pige, with an avalanche of easy-to-write 'one-word' lines that went 'Vous?!' 'Oui!'—Ah, non!'—'Si!'—'Ça alors!'—'Mais oui!', etc.) -
82 ah!
interj. ах!, о!, а!, ой!, ага́!║ (joie):ah! ! que je suis content! ax, — как я рад!
║ (admiration):ah!, que c'est beau! ax <o>, — как э́то краси́во!
║ (douleur>:ah!, que ça fait mal! — ой, как бо́льно!
║ (commisération):ah!, comme c'est dommage! ax, — как. доса́дно!
║ (surprise):ah!, c'est toi! a <ax>, — э́то ты!
║ (ironie>:ah! ah!, je vous y prends! ara! — Я вас пойма́л!
║ (idée nouvelle):║ ah! non — ну, нет; ah! ça! — ну!, на́до же!; ah! mais non — нет, нет! ║ (rire) ah!! ah!! — ха-ха!ah!, j'allais oublier! ax, — я чуть не забы́л!
-
83 oublier
vt.1. (ne pas garder en mémoire) забыва́ть/забы́ть* (+ A; о + P; про + A);il a oublié le rendez-vous — он забы́л ∫ про встре́чу <о свида́нии>; oublions notre querelle — забу́дем [про] на́шу ссо́ру; j'ai oublié quand il est né — я забы́л, когда́ он роди́лсяj'ai oublié son nom — я забы́л его́ и́мя;
2. (par négligence, étourderie) забыва́ть; оставля́ть/оста́вить (laisser); пропуска́ть/пропусти́ть ◄-'стит► (laisser passer);il oublie ses devoirs — он забыва́ет [про] свои́ обя́занности; ah! j'oubliais — ах да, [я] чуть не забы́л!; j'ai oublié une faute — я пропусти́л оши́бку; j'allais oublier l'essentiel — я чуть не упусти́л са́мое гла́вное; dans cette phrase, vous avez oublié un mot — в э́той фра́зе вы пропусти́ли одно́ сло́во; j'ai oublié d'aller à la bibliothèque — я забы́л зайти́ в библиоте́ку; vous m'avez oublié — вы про меня́ забы́ли; autrefois je jouais du piano, mais maintenant j'ai oublié — ра́ньше я игра́л на пиани́но, но тепе́рь разучи́лся [игра́ть]; son arrivée m'a fait oublier le but de ma visite — его́ прихо́д заста́вил меня́ забы́ть <∑ из-за его́ прихо́да я забы́л> о це́ли моего́ визи́та; il faut qu'il se fasse oublier — на́до, что́бы его́ забы́ли; les chagrins seront vite oubliés — го́ре бы́стро забу́дется; ● il a oublié d'être bête — он далеко́ не дура́кil a oublié ses gants sur la table — он забы́л <он оста́вил> перча́тки на столе́;
■ vpr.- s'oubliler -
84 se rattraper
1. хвата́ться/ухвати́ться (за + A), цеп ли́ться/уцепи́ться ◄-'пит-► (за + A);se \se rattraper à une branche — ухвати́ться <уцепи́ться> за ве́тку
2. навёрстывать, нагоня́ть;j'ai pris du retard, il va falloir me \se rattraper — я [↓по]отста́л, придётся навёрстывать [упу́щенное]
3. fig.:j'allais dire une bêtise, mais je me suis \se rattraperé à temps — я чуть бы́ло не сказа́л глу́пость, но во́время спохвати́лся
См. также в других словарях:
ALLAIS (M.) — ALLAIS MAURICE (1911 ) Né le 31 mai 1911 dans une modeste famille de crémiers parisiens, rien ne destinait Maurice Allais à devenir le brillant théoricien récompensé par le prix Nobel d’économie en 1988. Major de sa promotion à l’École… … Encyclopédie Universelle
ALLAIS (A.) — ALLAIS ALPHONSE (1855 1905) Ce fils d’un pharmacien de Honfleur vient à Paris tenter sa chance. Il étudie avec Charles Cros la photographie en couleurs avant de se lancer dans le journalisme. Ses premiers récits sont publiés dans le Gil Blas et… … Encyclopédie Universelle
Allais — ist der Familienname mehrerer Personen: Alphonse Allais (1854–1905), französischer Schriftsteller und Humorist Émile Allais (* 1912), französischer Skirennfahrer Maurice Allais (1911 2010), französischer Ingenieur und Wirtschaftswissenschaftler … Deutsch Wikipedia
Allais — [a lɛ], Maurice, französischer Volkswirtschaftler, * Paris 31. 5. 1911; seit 1944 Professor für Wirtschaftsanalyse an der École nationale supérieure des mines, außerdem 1947 68 Professor für Wirtschaftstheorie an der Pariser Universität,… … Universal-Lexikon
Allais — Allais, Maurice … Enciclopedia Universal
Allais — (Alphonse) (1855 1905) humoriste français … Encyclopédie Universelle
Allais — Très répandu en Seine Maritime, le nom est également fréquent dans la Loire Atlantique (autres départements : 27, 28). C est un ancien nom de personne féminin d origine germanique, Adalhaid (adal = noble + haid = lande), dont la forme savante est … Noms de famille
Allais — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Allais est une forme conjuguée du verbe « aller ». Voir la conjugaison du verbe aller. Patronyme Alphonse Allais (20 octobre 1854 28 octobre… … Wikipédia en Français
Allais — (PR. Alexia) (9 janvier) Allais Le Clerc, née à Remiemont en 1576, fonda, en 1598, sur les conseils de saint Pierre Fourier, curé de Mattaincourt, dans les Vosges, la congrégation de Notre Dame destinée à l éducation des filles pauvres. Morte à… … Dictionnaire des saints
Allais effect — The Allais effect is a claimed anomalous precession of the plane of oscillation of a pendulum during a solar eclipse. It has been speculated to be unexplained by standard physical models of gravitation, but recent mainstream physics publications… … Wikipedia
Allais paradox — The Allais paradox is a choice problem designed by Maurice Allais to show an inconsistency of actual observed choices with the predictions of expected utility theory. Contents 1 Statement of the Problem 2 Mathematical proof of inconsistency 2.1… … Wikipedia
