Перевод: с турецкого на немецкий

с немецкого на турецкий

all

  • 1 bütün

    1) ganz
    \bütün boku püsürü ( fam) das ganze Drumherum
    \bütün dünya die ganze Welt
    \bütün gece gözüme uyku girmedi ( fig) ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan
    \bütün gücüyle mit ganzer Kraft
    \bütün hayatı boyunca sein ganzes Leben lang
    2) alle, sämtlich(e)
    \bütün ayrıntılarıyla in allen Einzelheiten
    \bütün bildiklerimi unuttum ich habe alles, was ich wusste, vergessen
    \bütün gazetelere ilan verdi er hat in allen Zeitungen inseriert
    3) all
    \bütün bu olanlardan sonra nach all dem Geschehenen
    \bütün çabalar boşa gitti all die Mühe war umsonst [o vergebens]

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > bütün

  • 2 hep

    hep alle(s), alle; immer, dauernd; ganz;
    hep birden alle zusammen;
    hep geç kalır er verspätet sich dauernd;
    hep bunlar all das ( oder dies);
    ya hep ya hiç alles oder nichts;
    hepimiz wir alle;
    hepimizce malumdur uns allen ist es bekannt;
    hepinizi iyi buldum ich fand euch alle gesund (vor)

    Türkçe-Almanca sözlük > hep

  • 3 olanca

    o'lanca gesamt, all-;
    olanca para das gesamte Geld, alles Geld

    Türkçe-Almanca sözlük > olanca

  • 4 tüm

    tüm1
    1. subst und adj Gesamtheit f, all-, (der) gesamte …; Ganze(s); voll
    2. adv ganz und gar, völlig
    tüm2 dial Anhöhe f

    Türkçe-Almanca sözlük > tüm

  • 5 var

    var vorhanden; existierend; Vorhandene(s); (alles), was man hat; es gibt A; zur Wiedergabe von haben, z.B. sizde … var mı? haben Sie …?;
    (senin) vaktin var mı? hast du Zeit?;
    var kuvvetiyle (oder gücüyle) mit aller Kraft;
    var olmak existieren;
    var olmak ya da olmamak sein oder nicht sein;
    ben (bu işte) varım! ich bin dabei!;
    yarışa var mısın? machst du den Wettlauf mit?;
    -in İngilizcesi var mı? kann er ( oder sie) Englisch?;
    gibt es das in Englisch? var yok etwa, annähernd; in geringer Menge;
    ha var ha yok gleichsam nicht vorhanden;
    vara yoğa alles, jede Kleinigkeit; drauflos (schlagen);
    -in varı yoğu all seine Habe; alles, was … (man, er usw) hat;
    varla yok arası kaum merklich;
    … varsa … yoksa immer nur: varsa kızı yoksa kızı (es geht) immer nur um die Tochter;
    ne var ki jedoch; immerhin;
    bir varmış, bir yokmuş in Märchen es war einmal

    Türkçe-Almanca sözlük > var

  • 6 bu kadar

    1) so
    \bu kadar da ayrıntılı bilmek istemiyordum bunu! so genau wollte ich es doch nicht wissen!
    \bu kadar da tantana yapma! mach doch nicht solchen Zirkus!
    \bu kadar telaş üzerine seni tamamen unutmuştum über all der Aufregung hatte ich dich ganz vergessen
    \bu kadar uzun ( zaman) nerede kaldı? wo bleibt er nur so lange?
    haydi, bugünlük \bu kadar so, das war's für heute
    hepsi \bu kadar mı? ist das alles?, soll das alles sein?
    işte \bu kadar das war's
    neredeydin \bu kadar zaman? wo warst du so lange?
    2) so viel
    \bu kadar daha noch mal so viel
    \bu kadar parayı neye harcadın? wofür hast du so viel Geld ausgegeben?

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > bu kadar

  • 7 çaba

    çaba s
    Mühe f
    bütün \çabalar boşa gitti all die Mühe war umsonst [o vergebens]
    nafile bir \çaba eine vergebliche Mühe

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > çaba

  • 8 evren

    evren s
    ohne pl All nt, Weltall nt, Kosmos m, Universum nt

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > evren

  • 9 onca

    1. ( ona göre) nach seiner [o ihrer] Ansicht
    2.; ( o denli) dermaßen
    \onca yılda bir kere alle Jubeljahre einmal
    \onca yıldan sonra nach all den Jahren

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > onca

  • 10 top

    top
    I s
    1) (futbol \topu) Ball m
    \topu sürmek den Ball führen
    2) (bilardo \topu) Kugel f
    3) (kumaş \topu) Ballen m
    4) mil Kanone f
    \topu atmak ( iflas etmek) pleitegehen; ( sınıfta kalmak) sitzen bleiben
    haber \top gibi patladı die Nachricht schlug ein wie eine Bombe
    5) ( hepsi)
    gayretlerin \topu all die Mühe
    6) (sl) Schwule(r) m
    II adj ( toparlak) rund
    \top gibi kugelrund

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > top

  • 11 zaten

    zaten [za:-] adv
    1) ohnehin, sowieso, eh
    bunu \zaten biliyor bile das weiß er sowieso schon
    2) doch, ja
    böyle bir şeyi tahmin etmiştim \zaten so etwas habe ich doch geahnt
    bu \zaten bilinen bir şey das ist doch bekannt
    bunun böyle olacağı belliydi \zaten das musste ja so kommen
    bütün bunlar \zaten istenilen sonucu vermez all das fruchtet doch sowieso nichts
    3) ( aslında) im Grunde (genommen), eigentlich; ( doğrusu) in Wahrheit

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > zaten

  • 12 kamu

    (kamuk)
    All, sämmtliche, das Ganze

    Türk-Alman Mini Sözlük > kamu

См. также в других словарях:

  • All — All, adv. 1. Wholly; completely; altogether; entirely; quite; very; as, all bedewed; my friend is all for amusement. And cheeks all pale. Byron. [1913 Webster] Note: In the ancient phrases, all too dear, all too much, all so long, etc., this word …   The Collaborative International Dictionary of English

  • All — All, n. The whole number, quantity, or amount; the entire thing; everything included or concerned; the aggregate; the whole; totality; everything or every person; as, our all is at stake. [1913 Webster] Death, as the Psalmist saith, is certain to …   The Collaborative International Dictionary of English

  • All to — All All, adv. 1. Wholly; completely; altogether; entirely; quite; very; as, all bedewed; my friend is all for amusement. And cheeks all pale. Byron. [1913 Webster] Note: In the ancient phrases, all too dear, all too much, all so long, etc., this… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • All-to — All All, adv. 1. Wholly; completely; altogether; entirely; quite; very; as, all bedewed; my friend is all for amusement. And cheeks all pale. Byron. [1913 Webster] Note: In the ancient phrases, all too dear, all too much, all so long, etc., this… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • All — All, a. [OE. al, pl. alle, AS. eal, pl. ealle, Northumbrian alle, akin to D. & OHG. al, Ger. all, Icel. allr. Dan. al, Sw. all, Goth. alls; and perh. to Ir. and Gael. uile, W. oll.] 1. The whole quantity, extent, duration, amount, quality, or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • All — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}}   Sigles d une seule lettre   Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres …   Wikipédia en Français

  • All of Me — may refer to:In music: * All of Me (song), a popular song and jazz standard * All of Me (NOFX), a single by NOFX * All of Me (Boy Oh Boy) , a song by Sabrina Salerno * All of Me (album), an album by Amii Stewart * All of Me (John Pizzarelli… …   Wikipedia

  • All — steht für: umgangssprachliche Kurzform für das Weltall bzw. das Universum ALL ist die Abkürzung für: Akute lymphatische Leukämie Albanischer Lek, die albanische Währung nach ISO 4217 ALL (Band), eine amerikanische Punkrock Band América Latina… …   Deutsch Wikipedia

  • All In — may refer to:* All In (TV series) * All In (House episode) * * All In (2006 film) * All In, album by Sonic Boom Six * In poker, all in …   Wikipedia

  • All — All, conj. [Orig. all, adv., wholly: used with though or if, which being dropped before the subjunctive left all as if in the sense although.] Although; albeit. [Obs.] [1913 Webster] All they were wondrous loth. Spenser. [1913 Webster] || …   The Collaborative International Dictionary of English

  • all in — {adj. phr.}, {informal} Very tired; exhausted. * /The players were all in after their first afternoon of practice./ Syn.: PLAYED OUT, WORN OUT …   Dictionary of American idioms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»