-
1 time
§ დრო; ჯერი; ტაქტი what time is it? რა დროა?§1 დროin one's spare / free time თავისუფალ დროსI have plenty of, much / little time ბევრი / ცოტა დრო მაქვსin (due) time თავის დროზე // როცა მაგის დრო მოვაin / on time დროზეpeace / war time მშვიდობიანობის / ომიანობის დროს●●time and again კიდეც და კიდევ, ბევრჯერ2 ხანიa long / short time დიდი / მოკლე, ცოტა ხანიa long / short time ago დიდი / ცოტა ხნის წინ3 ვადა●●he has done his time in the army სავალდებულო სამხედრო სამსახური გაიარა4 -ჯერ●●next time შემდეგ5 ტაქტი6 დროის შერჩევა (შეარჩევს) / დანიშვნა7 საათის მომართვა / გასწორება / დაყენებაthe alarm-clock is timed to go off at six მაღვიძარა ექვს საათზეა დაყენებულიan all-time record უებრო / არნახული / გაუგონარი რეკორდიall-time არნახული, არყოფილი, უებროbetter luck next time! არა უშავს, შემდეგში უფრო იღბლიანი იქნები●●once upon a time there lived… იყო და არა იყო რა, იყო...in record time სარეკორდო სისწრაფით / დროშიnext time შემდეგში, სხვა დროსat the same time იმავდროულად / ერთდროულად -
2 all
§ ყველა, მთელი, ყველაფერი at all - სავსებით; not at all- სრულეითაც არა; all at once - უცბად, all the same - სულ ერთია; for all that - მიუხედავდ ამისა; all right - კარგი, კეთილი, არა უშავრს§1 მთელიall the money/the people მთელი ფული / ხალხი2 მთლად, მთლიანადI`m all in მთლად გამოვიფიტეI`m all for him მთლიანად მის მხარეზე ვარ3 სულ, სრულიადit`s all the same/ all one to me ჩემთვის სულერთიაI`m not at all tired სულაც არა ვარ დაღლილიI don`t know him at all სულ არ ვიცნობthat`s all სულ ეგ არის, მორჩაI’ll go today if at all თუ საერთოდ წავალ, დღეს წავალfor all I care he may be offended სულაც არ მაწუხებს, ეწყინება თუ არა4 ყველა, ყველაფერიall is lost ყველაფერი დაიკარგა / წახდაall the rest ყველა / ყველაფერი დანარჩენიafter all this is not so important ყველაფერს რომ თავი დავანებოთ, ეს არც ისე მნიშვნელოვანიაabove all უპირველეს ყოვლისა, პირველ რიგშიof all the idiots he takes the prize მეორე ასეთი იდიოტი არ არსებობს / არ მეგულებაall in all სულ // საერთო ჯამშიall of a sudden უცებ, უცბადbest of all ყველაზე ძალიან // ყველაფერზე მეტადI knew it all along თავიდანვე / იმთავითვე ვიცოდიhe all but drowned დახრჩობას ცოტა დააკლდა // კინაღამ დაიხრჩოit`s not all that far არც ისე შორია // არც თუ ისე შორსააI`m all right კარგად ვარif it`s all right with you, I’ll come early თუ წინააღმდეგი არა ხარ, ადრე მოვალall right! კარგი / კეთილი!that`s all right! არა უშავსhe is not all there დალაგებული ვერ არის // ცოტა აფრენსfor all that... მიუხედავად ამისა...●●they were all by themselves სულ მარტო იყვნენall right then მაშ, კარგიto go on all fours ოთხით ბობღვა / ფორთხვაfor all his fault, he's a fine fellow მიუხედავად ყველა მისი ნაკლისა, კარგი ბიჭიაat all events // in any event ყოველ შემთხვევაშიyour garden is all that could be desired. საოცნებო ბაღი გქონიაthe description of the thief was sent to all police stations ქურდის გარეგნობის აღწერილობა პოლიციის ყველა განყოფილებაში გაიგზავნაit all depends გააჩნია // გადაჭრით ვერ გეტყვიto crown it all... ყოველივეს დასაგვირგვინებლად // დასასრულ // დაბოლოსhe gratifies all his daughter's whims თავის ქალიშვილს ყველა ახირებას უსრულებსall goes well / wrong ყველაფერი კარგად / ცუდად მიდისit will be best of all if... ყველაფერს აჯობებდა, რომ…it all arose from a misunderstanding ეს ყველაფერი გაუგებრობის გამო მოხდა / გაუგებრობის ბრალიაI`m not all that anxious to see him არც ისე მწადდა მისი ნახვაall along თავიდანვე, თავდაპირველადthat`s all hot air ეს წყლის ნაყვაა / ამაო ლაპარაკიაhe tries to absorb all the knowledge the teacher gives him ცდილობს მასწავლებლისაგან ყველაფერი ისწავლოსwhat`s all this about? რა ამბავია?//რა ხდება?I ache all over ყველაფერი მტკივა/დაბეგვილივით ვარ -
3 after
§1 შემდეგ, უკან, მერე§ შემდეგ, მიხედვით; ამის შემდეგ; მას შემდეგ რაც; after all - ბოლოს და ბოლოსthe town boomed after gold was discovered ოქროს აღმოჩენის შემდეგ ქალაქმა სწრაფად დაიწყო ზრდაI chased after him გამოვუდექი / გავეკიდეafter a long wait ხანგრძლივი ლოდინის შემდეგ;to come after: გამოკიდებაto go after არშიყობა, მიდევნა, მხედველობაში ქონაmuch time has gone after that ამის შემდეგ დიდმა დრომ განვლო / გაიარაafter the fall he was in a daze დაცემის შემდეგ დარეტიანებული / გაბრუებული იყოafter due consideration სათანადო გააზრების შემდეგ…ever after / afterwards / ever since იმის შემდეგ / იმ დროიდან მოყოლებულიafter a while ცოტა/გარკვეული ხნის შემდეგ;after the storm, not one window was whole ქარიშხლის შემდეგ არცერთი მთელი ფანჯარა არ დარჩენილაto take after გვანება, დამსგავსებაbefore / after the meal ჭამის წინ / შემდეგhe returned after two years of soldiering ჯარიდან ორი წლის შემდეგ დაბრუნდაone after another ერთმანეთის მიყოლებით / შემდეგafter leaving college he pursued his studies at the university კოლეჯის დამთავრების შემდეგ სწავლა უნივერსიტეტში განაგრძოafter a short pause he pursued the matter further მოკლე პაუზის შემდეგ ამ თემაზე ლაპარაკი განაგრძოafter a couple of glasses of arrack he keeled over the floor არყის ორიოდე ჭიქის შემდეგ იატაკზე გაწვაafter an earthquake the town of Spitak lay in the dust მიწისძვრის დროს ქაალაქი სპიტაკი ნანგრევებად იქცა / მიწასთან გასწორდაafter all this is not so important ყველაფერს რომ თავი დავანებოთ, ეს არც ისე მნიშვნელოვანიაshut the door after you კარი მიიხურე / გაიხურეafter all ყველაფრის მიუხედავად, მაინც, საბოლოოდ მაინც, ბოლოსდაბოლოსday after day დღიდან დღემდე //ყოველდღეafter much debate ხანგრძლივი / ბევრი კამათის შემდეგhe came before / after dark შეღამებისას / დაბინდებისას მოვიდა // დაბნელების შემდეგ მოვიდაday after day / day by day განუწყვეტლივ // დღითდღე -
4 know
1: he is in the know საქმის კურსშია / საქმის ვითარება იცის2 (knew, known) ცოდნა (იცის)●●I wouldn't know him from Adam თვალით არ მინახავს // პირველად ვხედავ3 (knew, known) ცნობა (იცნობს)let me know მაცნობე! / შემატყობინე4 (knew, known) გარჩევა (გაარჩევს)he knows about wine ღვინოებს კარგად არჩევს // ღვინისა ესმის●●let me know შემატყობინე!I know his sort მაგისთანებს / მაგნაირებს ვიცნობif you know what I mean თუ ხვდებით, რისი თქმაც მინდაI know that he loves me ვიცი, რომ ვუყვარვარI know why it happened ვიცი, ეს რატომაც მოხდაto know better than; you ought to know better than to go out without an overcoat on such a frosty day იმდენი უნდა გესმოდეს, რომ ასეთ ყინვაში უპალტოოდ არ გახვიდეhe says he didn't do it, but I know better ამბობს არ ჩამიდენიაო, მაგრამ მე ხომ ვიციas to me I know nothing about it რაც შემეხება მე, ამის შესახებ არაფერი ვიციhe appeared not to know about it როგორც ჩანს / ეტყობა, არაფერი იცოდაhe was all agog to know what had happened ერთი სული ჰქონდა, გაეგო რა მოხდაI knew it all along თავიდანვე / იმთავითვე ვიცოდიit appeared that nobody knew about it აღმოჩნდა, რომ ამის შესახებ არავინ იცოდაhe swore by all he knew ვინც კი ჰყავდა, ყველა დაიფიცაI wish I knew ნეტავი, ვიცოდეI wish I had known ნეტავი, მცოდნოდაwe knew each other intimately ერთმანეთს ახლოს / კარგად ვიცნობდითI took it for granted that you knew it დარწმუნებული ვიყავი, რომ შენ ეს იცოდიI came the moment I knew როგორც კი გავიგე, მაშინვე მოვედი -
5 spare
1 ზედმეტიhave you got a spare pencil / ticket? ზედმეტი ფანქარი / ბილეთი ხომ არა გაქვს?2 თავისუფალიhe spent his spare time playing chess თავისუფალ დროს ჭადრაკის თამაშში ატარებდა3 სათადარიგო4 გამხდარი5 მწირი, ღარიბული●●a spare diet მკაცრი დიეტა6 დათმობა (დაუთმობს), თავისუფალი დროის ქონაI haven't a minute to spare ერთი წუთითაც ვერ მოვიცლი // წუთიც არ მაქვს თავისუფალი●●can you spare me $10 ათ დოლარს ხომ არ მასესხებ?7 დაზოგვა (დაზოგავს), გაფრთხილებაhe got down to this business sparing no expenses ამ საქმეს ხარჯების დაუზოგავად მოჰკიდა ხელი8 დანდობა (დაინდობს), შებრალებაhe didn't spare her feelings მისი თავმოყვარეობა არ დაზოგა / არ დაინდოhe spared the life of the enemy მტერი სასიკვდილოდ არ გასწირა / არ გაიმეტა9 გადარჩენა (გადაარჩენს)please, spare me all this trouble! გთხოვ ამ ხათაბალას გადამარჩინე!these tractors are supplied with spare parts ამ ტრაქტორებს სათადარიგო ნაწილები თან ახლავსin one's spare / free time თავისუფალ დროსhe utilizes all his spare time for reading მთელ თავისუფალ დროს კითხვას ანდომებსI’ll spare no effort to do it ამის გასაკეთებლად ძალას არ დავზოგავ -
6 consume
§ მოხმარება, დახარჯვა§1 ჭამა-სმა, სურსათ-სანოვაგის ხარჯვა-ხმარება2 წაღება (წაიღებს, მიაქვს)this matter consumed all his energy ამ საქმემ მას მთელი ენერგია გამოაცალა / მთელი მისი ენერგია წაიღო3 წვა (დაიწვება)the fire consumed his wooden house ცეცხლმა მისი ხის სახლი ფერფლად აქცია / შთანთქაshe was consumed with envy შურით იწვებოდა / დაიწვაconsuming hatred მწვავე / დიდი სიძულვილი -
7 absorb
he was absorbed in thoughts ფიქრებში იყო ჩაფლული//ფიქრებმა გაიტაცა●●it absorbed all his time ამან მთელი მისი დრო წაიღოhe tries to absorb all the knowledge the teacher gives him ცდილობს მასწავლებლისაგან ყველაფერი ისწავლოს -
8 attempt
1 ცდა, მცდელობაfirst / last / bold /unsuccessful attempt პირველი / უკანასკნელი / გაბედული / ფუჭი ცდა2 ცდა (ეცდება)I’ll attempt it ვცდიhe made three successive attempts to escape სამჯერ ზედიზედ შეეცადა გაქცევასvain hopes/promises/attempts იმედები/დაპირებები/მცდელობაa useless attempt/argument ამაო მცდელობა/კამათიan unfortunate day/attempt უიღბლო დღე//ფუჭი მცდელობაa futile attempt ამაო / უშედეგო მცდელობაall attempts to revive his business were foredoomed თავისი ბიზნესის გამოცოცხლების ყველაthe door defied all attempts to open it ბევრი ცდის მიუხედავად, კარი არა და არ იღებოდა -
9 for
§ -თვის, განმავლობაში, მაგიერ§1 რადგან(აც), ვინაიდან, იმიტომ რომ, რამეთუI asked her to stay, for I had sth to tell her ვთხოვე დარჩენილიყო, რადგანაც რაღაც მქონდა სათქმელი2 გამოfor the reason that… იმის გამო, რომ…3 -თვისI’ll do all I can for you შენთვის ყველაფერს გავაკეთებfor my / God’s sake ჩემი / ღვთის გულისათვისwhat is this tool for? რისთვისაა ეს ხელასწყო / იარაღი?4 -ად, -დfor the first / last time პირველად / უკანასკნელადfor instance / example მაგალითადit’s being done for your own good ეს შენს სასიკეთოდ კეთდებაfor ever / good სამუდამოდ5 -ით6 -შიhe left for London / Australia ლონდონში / ავსტრალიაში წავიდა / გაემგზავრა7 -ზეI’m going out for bread პურზე / პურის საყიდლად მივდივარ8 საწინააღმდეგო, -ისit’s time for bed / dinner ძილის / სადილის დროა9 განმავლობაში10 მიუხედავადfor all his fault, he’s a fine fellow მიუხედავად ყველა მისი ნაკლისა, კარგი ბიჭია11 მომხრეI’m for leaving tomorrow მე ხვალვე გამგზავრების მომხრე ვარeveryone is for my plan ყველა ჩემი გეგმის მომხრეა / ჩემს გეგმას უჭერს მხარსif it weren’t for you… თქვენ რომ არა,…it’s for you to decide ეს შენ უნდა გადაწყვიტო / ეს შენი გადასაწყვეტიაfor certain დანამდვილებით, დარწმუნებითas for me… ჩემს მხრივ // რაც მე მეხება…to let in for ჩაგდება, გახვევაto leave for გამგზავრება, წასვლაfor one thing…; for another …; ჯერ ერთი..., მერეც და...●●for once he was right ამჯერად მართალი იყოI’m afraid we are for a rain ვშიშობ, გაგვიწვიმდებაfor short შემოკლებით, მოკლედsave for his foolishness he would be rich now მისი სისულელე რომ არა, ახლა მდიდარი იქნებოდაhe’ll stand in for me ჩემს მაგივრობას გასწევსfor the most part უმთავრესად, უმეტესად●●in trade for ნაცვლადI’m pressed for time ცოტა დრო მაქვსfor various reasons მრავალი/სხვადასხვა მიზეზების გამოI’m not hungry for dinner სადილი არ მინდა●●not for the world არაფრის დიდებითfor a while ცოტა ხანს, ცოტა ხნით, დროებითfor a jest საოხუნჯოდ, ხუმრობით, გასამხიარულებლადI haven’t seen him for years მრავალი წელი არ მინახავსyou are walking too quick for me ისე სწრაფად მიდიხარ, რომ ვერ მოგდევfor fear that… იმის შიშით, რომ…for God’s sake! ღვთის გულისათვის!let’s go for a walk! გავისეირნოთ!I’ll call for you at six ექვსზე გამოგივლიit’s all for the best მით უკეთესიfor all that... მიუხედავად ამისა...for all I care he may be offended სულაც არ მაწუხებს, ეწყინება თუ არაI`m all for him მთლიანად მის მხარეზე ვარhow do you account for your conduct? როგორ აგვიხსნი შენს საქციელს?/ როგორ გავიგით შენი საქციელი?he is very active for his age თავის ასაკთან შედარებით ძალიან მოძრავია/ენერგიულია -
10 at
-თან, -ში, -ზეat home სახლში, შინat first თავდაპირველად / ჯერat the same time 2 იმავდროულად / ერთდროულადat the present time 2 ჩვენს დროში / ამჟამადan athletic figure ათლეტური ფიგურა / აღნაგობაI`m not at all tired სულაც არა ვარ დაღლილიI don`t know him at all სულ არ ვიცნობI’ll go today if at all თუ საერთოდ წავალ, დღეს წავალat the approaches to the town ქალაქის მისადგომებთან / მისადგომებზეthey arrived at a decision გადაწყვეტილებამდე მივიდნენ // გადაწყვეტილება მიიღესto be at daggers drawn / at daggers points with smb. ვინმესთან დანასისხლად ყოფნაat one / a single blow ერთი დარტყმითat bottom ბუნებით, გულითat bottom he is a kind man ბუნებით / გულით კეთილი კაციაat the close of the play პიესის ბოლოს / დასასრულსat / in one gulp ერთ ყლუპადat a given time დათქმულ / აღთქმულ დროსat the distance შორს, მოშორებითat the end of the world გადაკარგულში // ცხრა მთას იქითat all events // in any event ყოველ შემთხვევაშიat first sight/glance პირველივე შეხედვითat heart გულში, გუნებაშიat such an early / late hour ასე ადრე / გვიანat the very moment სწორედ იმ დროს/იმ მომენტშიat full throttle სრული სვლით // მაქსიმალური სიჩქარითat the top of one's voice / speed მთელი ხმით / სისწრაფითat the top of the page / list გვერდის / სიის თავშიat a touch შეხებისას // ერთი შეხებითat the last minute ბოლო წუთში / წუთსat the (present) moment ამჟამად, ახლაat / by / in the night ღამეat night-time ღამე / ღამთat close range ახლოს / ახლოდანat that rate ასეთ / ამ შემთხვევაშიat rest გაჩერებული, უმოძრაო, დაწყნარებულიat this point… ამ დროს // ამ ადგილზე / ადგილასat any point ნებისმიერ მომენტში // ნებისმიერ ადგილასat length 1 ბოლოს, დასადრულსat length 2 გრძლად / დიდხანსat last ბოლოს, დასასრულს, როგორც იქნაit's no bother at all სულაც არ მაწუხებ / არ ვწუხდებიI'm at your disposal თქვენს განკარგულებაში ვარ / მზად ვარ გემსახუროთit catches the eye at once მაშინვე თვალში გხვდება / გეცემაto be / feel at home in (on, with) რისამე კარგად ცოდნა / ფლობაhe is at home on any subject / topic ყველაფერშია გარკვეული // ყველაფერზე შეუძლია საუბარიI'm completely at sea აზრზე / ბაიბურში არა ვარ // წარმოდგენა არა მაქვსI'll stay at home / in bed შინ დავრჩები // ლოგინიდან არ ავდგები, ვიწვები●●he'll stop at nothing ყოველ ღონეს იხმარს // არაფერზე უკან არ დაიხევს // ყველაფერს იკადრებსto snap at 2 უკმეხად / მკვახედ პასუხიall at once უვებ / უცბად / მოულოდნელადto poke fun at smb. დაცინვაkeep at it! განაგრძე! / არ მოეშვა!to let out at smb. შეტევა, მივარდნა, ცემა (ეცემა)●●to be at liberty უფლების / ნების ქონაlook at me! შემომხედე, მიყურე! -
11 in
§ -ში, -ით, -თ; to be in შინ ყოფნა ins and outs 1.დეტალები, წვრილმანები; 2.ხვრელები; in order to იმიტომ რომ§1 შიგ, შიგნით, შე-●●to be in **to be in for sth **I'm afraid we are for a rain ვშიშობ, გაგვიწვიმდებაto be in on sth **I'd like to be in on this competition ამ შეჯიბრში მონაწილეობის მიღებას ვისურვებდი2 **he knows all the ins and all the outs of this business ამ საქმის ყველა წვრილმანი / ყველაფერი იცის3 ში-, ზე-●●what would you do in my place? ჩემს ადგილას რას იზამდი?he cut the melon in two ნესვი შუაზე / ორად გაჭრაin the morning / afternoon / everything / daytime დილით / ნაშუადღევს / საღამოს / დღისითnot one in ten of the girls could sew ათ გოგონაში არც-ერთმა არ იცოდა კერვაin secret / earnest საიდუმლოდ / სერიოზულადin advance § წინდაწინ, წინასწარ; § წინin good humour // in low spirits კარგ გუნებაზე // ცუდ გუნებაზე, უხასიათოდ, უქეიფოდ4 (in-) უ-, არა-: attractive-inattentive - ყურადღებიანი-უყურადღებო, definite-indefinite - განსაზღვრული-განუსაზღვერელი, organic-inorganic - ორგანული-არაორგანულიin accordance with თანახმად, შესაბამისად, გათვალისწინებითin three days სამ დღეში, სამი დღის შემდეგin these days ჩვენ დროს, ახლაin due course თავის დროზე / როცა საჭირო იქნებაin a general way ჩვეულებრივი გზით / წესითin some degree რაღაც დონემდე, ნაწილობრივin detail დაწვრილებით, დატალურად, გამოწვლილვითin the ensuing year მომდევნო / შემდეგ წელსin my estimation ჩემი აზრით / ვარაუდით / შეფასებითin my (his, etc.) eyes ჩემი (მისი და ა. შ.) აზრითin front წინა ნაწილი, ფასადიin a word ერთი სიტყვით // მოკლედ რომ ვთქვათin honour of პატივსაცემად, პატივისცემის ნიშნად, რისიმე აღსანიშნავადin two volumes ორ ტომად/წიგნადin mid air ცასა და მიწას შორის // ჰაერშიin isolation მარტო, იზოლაციაშიin a number of cases ზოგიერთ / რიგ შემთხვევაშიin record time სარეკორდო სისწრაფით / დროშიin / with regard to... რაც შეეხება…,in other respects სხვა მხრივ, სხვაგვარადin order not to რომ არ / რათა არin order to / that რომ, იმისათვის რომ, რათაin passing გავლით, გზადin your / his place… შენი რომ ვიყო / მის ადგილას რომ ვიყო...in the process of პროცესში / დროსin all likelihood ალბათ,ძალინ შესაძლებელიაI`m all in მთლად გამოვიფიტეall in all სულ // საერთო ჯამშიI'll call you back in ten minutes ათ წუთში დაგირეკავ / გადმოგირეკავthe library is in his care ბიბლიოთეკის გამგეა // ბიბლიოთეკა აბარიაdon’t throw it away, it may come in handy / useful ნუ გადააგდებ, იქნებ გამოგვადგესhe got red in the face წამოჭარხლდა / სახე აელეწაI'm in your debt თქვენი მოვალე ვარ // თქვენგან დავალებული ვარcome in directly! დაუყოვნებლივ / მყისვე შემოდი!I’m in no doubt about his ability ეჭვი არ მეპარება, რომ ნიჭიერია●●she is weak in the head ჭკუათხელია●●what are your tastes in music? როგორი მუსიკა გიყვარს? -
12 go
§ (went, gone) წასვლა, სვლა, სიარული, გამგზავრება§1 ცდაhe had several goes before he succeeded რამდენიმე ცდის შემდეგ წარმატებას მიაღწიაlet me have another go მოდი, ერთხელ კიდევ ვცდიhe has been on the go all day მთელი დღე საქმეებზე დადიოდა // მთელი დღე მუხლი არ მოუხრია(went, gone) 2 სიარული (დადის, მიდის, ივლის, წავა), გამგზავრებაall goes well / wrong ყველაფერი კარგად / ცუდად მიდის(went, gone) 3 ჩავლა (ჩაივლის)the play /elections went well პიესამ / არჩევნრბმა კარგად ჩაიარა(went, gone) 4 გავლა (გაივლის), გაქრობა, გაფანტვაmuch time has gone after that ამის შემდეგ დიდმა დრომ განვლო / გაიარაthe summer has gone ზაფხულმა გაიარა / მიიწურა(went, gone) 5 მუშაობა (მუშაობს)(went, gone) 6 რგება (ერგება)the house went to my brother სახლი ჩემს ძმას ერგო / ხვდა წილად(went, gone) 7 შეხამება (შეეხამება)(went, gone) 8 დატევა (დაეტევა), ჩატევა, გატევაmy clothes won't go into this suitcase ჩემი ტანსაცმელი ამ ჩემოდანში არ ჩაეტევა(went, gone) 9 გახდომა (გახდება)he went to the bar / to the sea / on the stage იურისტი / მეზღვაური / მსახიობი გახდა(went, gone) 10 (აღნიშნავს სხვა მდგომარეობაში გადასვლას)he went mad / blind / pale / bankrupt / sick გაგიჟდა / დაბრმავდა / გაფითრდა / გაკოტრდა / დასნეულდაthe soup / fish went bad სუპი ამჟავდა // თევზი გაფუჭდაit goes without saying თავისთავად ცხადია // რასაკვირველიაwhat he says goes როგორც იტყვის ისე ხდება ხოლმე //ყოველთვის სწორს ამბობსto go too far გადამეტება, გადაჭარბებაyou're going too far ზომას გადადიხარ // აჭარბებthat goes to show that… ეს ადასტურებს იმას, რომ…to go to great lengths / trouble / pains თავდაუზოგაობა რისამე მისაღწევადto go off the handle გააფთრება, წონასწორობის დაკარგვა, წონასწორობიდან გამოსვლა, აწყვეტა (აიწყვეტს)to go bail თავდებით გამოყვანა / გათავისუფლება●●everything went wrong ყველაფერი უკუღმართად წავიდაthey went homeward(s) შინისაკენ აიღეს გეზი / გასწიესshe went pale with fear შიშისაგან ფერი წაუვიდა / გაფითრდაby going this way we avoid Rusthavi ამ გზით რუსტავზე გავლას თავიდან ავიცდენთI’ll go and you stay მე წავალ, შენ კი დარჩიto go berserk გაშმაგება, გამძვინვარებაI can't go any farther გზას ვეღარ გავაგრძელებ // ამის იქით ვერ წავალthe line has gone dead ხაზი / ტელეფონი გამოირთოto go to the dogs დაქცევა, გაკოტრებაlet's go fifty-fifty მოდი, სანახევროდ გადავიხადოთI go to the picture whenever I can როცა შესაძლებლობა მაქვს კინოში დავდივარyou can't go wrong with him მასთან არ დაიკარგები / არ გაგიჭირდებაhe has gone წასულია /წავიდაI had to go to the dentist იძულებული გავხდი, კბილის ექიმთან წავსულიყავიgo to hell! მომშორდი თავიდან! // ჯანდაბამდე გზა გქონია!let's go to the pictures მოდი, კინოში წავიდეთto go into mourning ძაძის / შავების ჩაცმაit goes without saying ისედაც ცხადია // თავისთავად ცხადია●●let's go shares! სანახევროდ გადავიხადოთ!●●to go shooting სანადიროდ წასვლაthe thief implored the policeman to let him go ქურდი პოლიციელს ეხვეწებოდა, გამიშვიო●●it's no go, I'm afraid ვშიშობ, რომ არაფერი გამოვა -
13 matter
§ ნივთი; საგანი, საქმე, საკითხი§1 ნივთიერება, მასალაgray matter ტვინის ნაცრისფერი ნივთიერება / ტვინის უჯრედები2 შინაარსი, არსი3 მატერია (ფილოსოფიაში)4 საქმე, საკითხიit's a matter of time / taste ეს დროის საკითხია // ეს გემოვნების საქმეაwhat's the matter? რაშია საქმე? // რა ხდება?as a matter of fact, I didn't like the film სიმართლე რომ გითხრა, ფილმი არ მომეწონაthere is smth. the matter რაღაც ხდებაno matter! არაფერია! / არა უშავს!no matter how... რამდენიც...no matter how he tried, he couldn't do it რამდენიც ეცადა არაფერი გამოუვიდაno matter how he tries, he won't be able do it რაც უნდა ეცადოს, არაფერი გამოუვაI accepted it as a matter of course ბუნებრივად მივიჩნიე // მივიღე, როგორც ბუნებრივი ამბავი5 მნიშვნელობის ქონა (მნიშვნელობა აქვს)after a short pause he pursued the matter further მოკლე პაუზის შემდეგ ამ თემაზე ლაპარაკი განაგრძოit doesn't matter! არაფერია! // მნიშვნელობა არა აქვს!●●subject matter თემა, საგანიhe's very scrupulous about money matters ფულის საკითხში ძალიან კეთილსინდისიერიაyou needn’t ask him to come, he’ll come as a matter of course მისი დაძახება არ არის საჭირო, ისედაც მოვაmatters of moment მნიშვნელოვანი / გადაუდებელი საქმეები -
14 make
§ (made, made) კეთება, წარმოება, დამზადება; შოვნა, გამომუშავება; შედგენა თანხისა, იძულება, გაკეთებინება§1 ქარხნის ან ქვეყნის საწარმოო მარკაit is of Japanese make იაპონური წარმოებისაა / ნაწარმია2 ფასონი, მოყვანილობა (პალტოსი, კაბისა)3 (made) გაკეთება (გააკეთებს)to make notes / a statement / a career ჩანაწერების / განცხადების გაკეთება // კარიერის შექმნა●●to make a mistake შეცდომის დაშვებაto make a visit ვიზიტით / სტუმრად მისვლაto make money ფულის შოვნა, გაკეთება4 (made) წარმოება (აწარმოებს), დამზადება, მომზადება, გაკეთებაto make bricks / cars აგურის დამზადება // ავტომანქანების წარმოებაwhat is this made of? რისგანაა ეს გაკეთებული / დამზადებული?made in Italy დამზადებულია / გაკეთებულია იტალიაშიmake breakfast / dinner საუზმის / სადილის მომზადება5 (made) შედგენა (შეადგენს)three and five makes eight სამი და ხუთი რვას შეადგენს / უდრის6 (made) გახდომა (გახდება), დადგომა7 (made) მოსწრება (მოასწრებს)8 (made) შექმნა (შექმნის)●●he made a name for himself სახელი მოიხვეჭა / გაითქვა9 (made) დაძალება (დააძალებს), იძულებულს გახდისhe made me cry / laugh მატირა / მაცინა10 (made) დანიშვნა (დანიშვნა), მინიჭებაhe was made consul / professor კონსულად დაინიშნა // პროფესორის წოდება მიენიჭა11 (made) მოხდენა (მოახდენს)to make a sensation / impression სენსაციის / შთაბეჭდილების მოხდენა12 (made) აშენება (ააშენებს)13 (made) **14 (made) შეკერვა (შეკერავს)15 (made) (აღნიშნავს რაიმე მდგომარეობამდე მიყვანას)to make smb. angry / happy ვისიმე გაბრაზება / გაბედნიერება (გააბედნიერებს)●●this doesn't make sense უაზრობა გამოდისdo you make him to be a Georgian? როგორა გგონია, ქართველია?to make arrangements about smth. რისიმე ორგანიზება / მოწყობაto make a fuss ხმაურის/აურზაურის ატეხვაto make friends with smb. ვინმესთან დამეგობრებაto make a landing დაჯდომა (თვითმფრინავის), ნაპირზე გადმოსვლაto make a note of smth. რისიმე ჩანიშვნაto make a good / bad start კარგად / ცუდად დაწყებაto make love არშიყობა, მიჯნურობაhe earns / makes his living as a teacher მასწავლებლობით გააქვს თავიshe laid herself out to make her guests feel comfortable წელებზე ფეხი დაიდგა, რომ სტუმრებს კარგად ეგრძნოთ თავი●●it makes me want to puke ამისაგან გული მერევა // ეს მე გულს მირევსto make provisions for a trip სამგზავროდ ყველა საჭირო ნივთის გამზადება / ყველაფრის გათვალისწინებაhe makes no pretence to profound learning დიდი განსწავლულობის პრეტენზია აქვს●●to make peace ზავის შეკვრა / დადება // შერიგება●●he makes me feel shy მასთან უხერხულად ვგრძნობ თავს●●we couldn't make him speak ხმა ვერ ამოვაღებინეთwhat he says makes sense რასაც ამბობს, ჭკუასთან ახლოაto make money ფულის კეთება / შოვნაto make terms with smb. შეთანხმება (შეთანხმდებიან)it's unfair that he makes her work so much უმართებულოა, ამდენს რომ ამუშავებსwhat makes you so happy ასე რა გახარებს? / რა გიხარია?I'll make short work of it / of him ხელად გავაკეთებ // მას ხელად გავუსწორდებიto make fun of smb.. ვისიმე მასხარად / სასაცილოდ აგდებაto make a fool of smb.. ვისიმე გაბრიყვებაI'll make every effort to help you ყველაფერს ვიღონებ, რომ დაგეხმაროI’ll make it do ამას დავჯერდებიit makes no difference to me ჩემთვის სულ ერთია / მნიშვნელობა არა აქვსto make a deal with smb. ვინმესთან გარიგება (გაურიგდება)to make a god of smb. თაყვანისცემა (თაყვანს სცემს)to make faces / a face სახის მანჭვა // გრიმასების გაკეთებაit’ll make a cat laugh სასაცილოდაც არ კმარაlet's make a break (for it) მოდი გავიქცეთ/გავექცეთ/გავიპაროთ /გავეპაროთto make allowance for გათვალისწინება / ანგარიშის გაწევა / შეღავათის მიცემაall the arrangements were made by my brother ყველაფერი ჩემმა ძმამ მოაგვარა / მოამზადაhe made himself cheap სახელი გაიტეხა, თავი გაიუფასურაwe made a compact not to tell anybody პირობა დავდეთ, რომ არავის ვეტყოდითthey made it a condition that we would… პირობა ჩამოართვეს, რომ იგი…he made radio contact with... რადიოთი დაუკავშირდა…he made his living by grinding scissors and knives მაკრატლებისა და დანების ლესვით ინახავდა თავსshe made a job of it კარგად/მაღალ დონეზე გააკეთა●●that made me wonder ამან დამფიქრა●●he made a mint დიდი ფული გააკეთა / მოიგო●●it made my mouth water ნერწყვი მომადგაhe gave / made a sign to us გვანიშნა, ნიშანი მოგვცა●●he made no remark არაფერი თქვაshe made no response პასუხი არ გაუცია / სდუმდა●●he made passes at her გაეარშიყაI made myself plain that… გასაგებად ვთქვი, რომ...make the fire burn up! ცეცხლი ააგიზგიზე!// შეშა შეუკეთე -
15 good
§ კარგი, კეთილი, სიკეთე, ბედნიერება, სარგებლობა§(better, the best) 1 კარგი, კეთილი, სასიამოვნო(better, the best) 2 სასარგებლო, მარგებელი, მოსახდენი(better, the best) 3 შესაფერისი(better, the best) 4 კეთილსინდისიერიhe is good with his hands ყველაფერი ეხერხება // ოქროს ხელები აქვსgood God! / good gracious! / good heavens! ღმერთო ჩემო!he is as good as his word თავის სიტყვას ყოველთვის ასრულებს / თავისი სირყვის პატრონიაhe as good as said I was a thief თითქმის ქურდობა დამწამა / ქურდი მიწოდაmy battery is good for another year ჩემი აკუმულატორი კიდევ ერთ წელს ივარგებსa good deal of კარგა ბლომად // დიდი ოდენობით // საკმაოდ ბევრიhe as good as said it თქვა და ეგ არის // ჩათვალე, რომ თქვა5 სიკეთეhe's up to no good რაღაცა ცუდი ჩაიფიქრა / ცუდი აქვს განზრახული6 სარგებელი7 კეთილდღეობაI work for the good of my country ჩემი ქვეყნის საკეთილდღეოდ ვმუშაობ / ვიღწვიgood looks სასიამოვნო / ლამაზი გარეგნობაto put a good face on it ისეთი სახის მიღება, ვითომც აქ არაფერი მომხდარა●●she took criticism in good part კრიტიკა წყენის გარეშე მიიღოgood night! ღამე მშვიდობისა! // ძილი ნებისა!●●I wish you good speed წარმატებას გისურვებ●●it's a good step from here აქედან საკმაოდ შორსააhe is a good stand-by in a crisis გაჭირვებისას მას ყოველთვის შეიძლება დაეყრდნო●●this model is a good seller ეს მოდელი კარგად იყიდება / საღდებაit's a good thing that... კარგია, რომ...that's a good boy! აი, ყოჩაღ!to give smb. a good hiding ვისიმე მაგრად მიბეგვაhe has a good head on his shoulders გონიერი / ჭკვიანი კაციაby good fortune ბედნიერი შემთხვევის წყალობით // საბედნიეროდhis credit is good for $1.000 მისი გადხდისუნარიანობა ათას დოლარს არ აღემატებაI'm in his good grace მწყალობს // პატივში ვყავარmy / good God! ღმერთო ჩემო!hi is a good walker, espesially in the mountains კარგად დადის, განსაკუთრებით მთაშიa good bargain იაფად ყიდვა // ხელსაყრელი გარიგება -
16 take
§ (took, taken) აღება, მიღება take along თან წაღება; take care მზრუნველობა; take leave გამომშვიდობება; take part მონაწილეობის მიღება§ (took, taken)1 აღება (აიღებს), ხელის მოკიდება, წავლება2 გამორთმევა3 მიღება (მიიღებს), მირთმევა, ჭამაshe took a shower / bath შხაპი / აბაზანა მიიღო4 გაგება (გაიგებს)5 წაღება, წაყვანა6 დასჭირდება, მოუნდება7 (ტრანსპორტში ჩაჯდომა)to take a taxi / bus ტაქსში / ავტობუსში ჩაჯდომა8 დაკავება (დაიკავებს)this seat is taken ეს ადგილი / სკამი დაკავებულაი9 ამორჩევა (ამოარჩევს)10 დაჭერა (დაიჭერს)11 გამოყენება (გამოიყენებს)12 აყვანა (აიყვანს)13 გახარება (იხარებს)the seedlings took ნერგებმა / ჩითილებმა იხარეს●●to be taken ill ავად გახდომაthe policeman took my name and address პოლიციელმა ჩემი გვარი და სახელი ჩაიწერაI had my picture / temperature taken სურათი გადამიღეს / ტემპერატურა გამიზომესI took it for granted that you knew it დარწმუნებული ვიყავი, რომ შენ ეს იცოდიtake it from me / / take my word for it! დამიჯერე! / / მერწმუნე!I take it that… ვფიქრობ, რომ...to take aback მოულოდნელად თავს წადგომა, შეცბუნებაto take care გაფრთხილება (გაფრთხილდება, ფრთხილად იქნება)take heed of my words ჩემი სიტყვები ყურად იღე! // დაიმახსოვრე!to take hold of ხელის წავლება / ჩავლება / მოკიდებაthe incident took place during work hours ინციდენტი სამუშაო საათებში მოხდაto take the oath ფიცის მიცემა, შეფიცვაto take smb. to task ვისიმე დატუქსვა / გალანძღვა●●take your seat, please! დაბრძანდით!to take offence at sth რამეზე განაწყენება / წყენა●●to take place 1 მოხდებაto take note of sth რისიმე შემჩნევა / აღნიშვნაto take smb's side ვისიმე მხარის აბმა / მიმხრობა●●to take stock ინვენტარიზაციაto take smb. hostage მძევლად აყვანაyou did well to refuse taking the money კარგი ჰქენი, რომ ფული არ გამოართვიlet's take a dip მოდი, წყაში შევიდეთ / ვიბანაოთI'll take a walk გავივლი, გავისეირნებto take a fancy to მოწონება, შეყვარება, გულში ჩავარდნა (გულში ჩაუვარდება)she`s apt to take offence წყენიაა // ადვილად წყისtake it or leave it როგორც გინდა // შენი ნებააI took his story at its face value მისი მონაყოლი დავიჯერე / სიმართლე მეგონაhe took to drink სმას მიჰყო ხელი // სმა დაიწყოhe took the upper hand მაჯობა / მომერიაI took a taxi so that I shouldn't be late რომ არ დამგვიანებოდა, ტაქსში ჩავჯექიthe translator took liberties with the text მთარგმნელმა თარგმნისას ტექსტი დაამახინჯა●●he took leave of his friends მეგობრებს დაემშვიდობა / გამოეთხოვა -
17 life
1 სიცოცხლეto take smb's life ვისიმე მოკვლა, სიცოცხლეს გამოსალმება (გამოასალმებს)2 ცხოვრებაan interesting / quiet / rural / everyday life საინტერესო / მშვიდი / სოფლის / ყოველდღიური ცხოვრება●●early in his life ახალგაზრდობაშიhe took his own life თავი მოიკლა / თვითმკვლელობა ჩაიდინა●●I had the time of my life ბრწყინვალედ / გადასარევად გავატარე დროfor the life of me I can't tell you რომ მომკლა, მაინც ვერ გეტყვიshe was in the prime of her life გაფურჩქვნის / აყვავების ასაკში იყოthis injected some new life into our work ამან ჩვენს მუშაობაში გამოცოცხლება შემოიტანა // ამან ჩვენი მუშაობა გამოაცოცხლაfast driving may cost you your life მანქანის სწრაფად ტარება შეიძლება სიცოცხლის ფასად დაგიჯდესlife has made him bitter ცხოვრებამ გააბოროტა / გააავა -
18 long
§ გრძელი; ხანგრძლივი; ხანგრძლივად; დიდხანს; მონატრება, დარდი§1 გრძელი2 დიდიa long distance / day დიდი მანძილი / დღეfor a long time დიდი ხანი / ხნით3 ხანგრძლივი●●in the long run საბოლოოდ, საბოლოო ჯამშიlong live…! გაუმარჯოს!4 ხანს, ხანი, ხნით, ხნისlong ago დიდი ხანია // დიდი ხნის წინstay as long as you like დარჩი, რამდენი ხანიც გინდაdon' be long answering პასუხს ნუ დააყოვნებ! / ნუ დაახანებ!●●all day long მთელი დღეas long as he is here… სანამ / რახან / რადგან აქ არის...no / any longer აღარI no longer love you // I don't love you any longer აღარ მიყვარხარ5: I'll see you before long მალე გნახავthe long and short of it ერთი სიტყვით // მოკლედ რომ ვთქვათ6 ნატვრა (ნატრობს, ენატრება), წადილი●●in the long run საბოლოო ჯამში, საბოლოოდ, დროთა განმავლობაშიso long! ჯერჯერობით! / ნახვამდის!so long as: ვინაიდან, რადგანაცI can't suffer the pain any longer ამ ტკივილს ვეღარ ვითმენ / ვეღარ ვიტანhe was seized by a longing to see her მისი ნახვის ნატვრამ / წადიმა შეიპყროthe long strain told on his health ხანგრძლივი დაძაბულობა მის ჯანმრთელობას დაეტყოa long while ago დიდი ხანია//დიდი ხნის წინI no longer count him among my friends მას ჩემს მეგობრად აღარ ვთვლი / ჩემს მეგობრად აღარ მიმაჩნიაnot long ago დიდი ხანი არაა, ამასწინათlong odds უთანასწორო, უთანაბრო შანსები -
19 consideration
1 მოფიქრება2 მსჯელობაthis matter is still under consideration ეს საქმე ჯერ კიდევ მსჯელობის საგანია3 ტაქტიანობა, ყურადღებიანობაyou must always show consideration for your parents მშობლების მიმართ ყოველთვის ყურადღებიანი უნდა იყო4 ფაქტორი, მოსაზრება, გასათვალისწინებელი რამtime is an important consideration in this case ამ საქმეში დრო მნიშვნელოვანი ფაქტორიაseveral considerations made me change my mind რამდენიმე მოსაზრებამ გადამაფიქრებინაout of consideration for your age … ვითვალისწინებთ რა თქვენს ასაკს,…take this into consideration ეს მხედველობაში მიიღე // ამას ანგარიში გაუწიეthis outweighed all other considerations ამან ყველა სხვა მოსაზრებას გადასძლიაa weighty consideration/argument მნიშვნელოვანი მოსაზრება//დამაჯერებელი არგუმენტი.after due consideration სათანადო გააზრების შემდეგ… -
20 last
§ უკანასკნელი; გასული; წარსული; გაგრძელება; at last დაბოლოს§1 ბოლო, უკანასკნელი●●he's the last person I want to see ყველაზე უფრო მისი დანახვა მეჯავრება2 გასული, წარსულიlast Sunday გასულ / წინა კვირადღეს3 ბოლოს, უკანასკნელად4 ბოლოat last ბოლოს, დასასრულს, როგორც იქნა●●he breathed his last სული დალია5 გაგრძელება (გაგრძელდება)●●he will not last till morning დილამდე ვერ იცოცხლებს / ვერ გასტანს6 ეყოფა●●the last but one ბოლოდან მეორეfor the first / last time პირველად / უკანასკნელადat last they came to a closure როგორც იქნა დაასრულეს კამათი და შეთანხმდნენhe backed out at the last minute უკანასკნელ წამს უარი თქვა / გადაიფიქრაat last he appeared როგორც იქნა, გამოჩნდაlast / this / next winter გასულ / ამ / მომავალ ზამთარსlast/ this/ next week გასულ/ამ/შემდეგ კვირაში
- 1
- 2
См. также в других словарях:
All This Time — is the name of several songs:*All This Time (Michelle song) by Michelle McManus *All This Time (Sting song), by Sting *All This Time (Tiffany song) by TiffanyAll This Time may also refer to:*All This Time (Heartless Bastards album), by the… … Wikipedia
...All This Time — Infobox Album Name = All This Time Type = Live album Artist = Sting Released = November 20, 2001 Recorded = September 11, 2001 Genre = Pop rock, Jazz Length = 71:35 Label = A M 493169 Producer = Sting, Kipper Reviews = * Allmusic Rating|4|5 [http … Wikipedia
All This Time Still Falling Out of Love — Infobox Single Name = All This Time Still Falling Out of Love Artist = Erasure from Album = Nightbird Released = June 20, 2005 Format = CD Single DVD single digital download Recorded = 2004 Genre = Synth pop Length = 04:16 Label = Mute Records… … Wikipedia
All This Time (Sting song) — Infobox Single Name = All This Time Artist = Sting from Album = The Soul Cages Released = 1991 Format = Recorded = 1991 Genre = Rock Length = 4:55 Label = A M Writer = Sting Producer = Hugh Padgham Last single = They Dance Alone (1988) This… … Wikipedia
All This Time (Michelle song) — Infobox Single Name = All This Time Caption = Artist = Michelle from Album = The Meaning of Love A side = All This Time B side = On the Radio Released = January 2004 Format = CD single Recorded = 2003 Genre = Pop Length = 4:23 Label = BMG Writer … Wikipedia
All This Time (Tiffany song) — Infobox Single Name = All This Time Artist = Tiffany from Album = Hold an Old Friend s Hand B side = Can t Stop A Heartbeat Released = 1988 Format = 3 CD single, 7 single, Cassette single Recorded = 1988 Genre = Pop Length = 4:20 Label = MCA… … Wikipedia
After All This Time — «After All This Time» Sencillo de Simon Webbe del álbum Sanctuary Formato CD single CD Maxi Digital Grabación 2005 Género(s) Pop/R B … Wikipedia Español
After All This Time — Infobox Single Name = After All This Time Caption = Artist = Simon Webbe from Album = Sanctuary A side = After All This Time B side = Released = February, 2006 Format = CD Single Recorded = Genre = Soul Pop Length = 3:48 Label = Innocent Records… … Wikipedia
All The Time — Infobox Single Name = All The Time Artist = Gumball (band) Album = Revolution On Ice Released = Start date|1990 Format = 12 Vinyl Recorded = Start date|1990 Genre = Alternative rock Label = Paperhouse This single = All The Time Next single = This … Wikipedia
All in Time — Infobox Album | Name = All in Time Type = Album Artist = Mister Kite Released = 2002 Recorded = 2002 Genre = Progressive rock Length = Label = Lion Music Producer = Christer Hermodsson Reviews = Last album = This album = All in Time (2002) Next… … Wikipedia
all the time — adverb a) Always; constantly; for the complete duration. The public does not wish to be outraged in this way all the time. b) Very often; frequently. I have never been this excited about having an album. I play it all the time … Wiktionary