Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

all+sham

  • 1 sham

    1. adjective
    unecht; imitiert [Leder, Holz, Pelz, Stein]
    2. noun
    (pretence) Heuchelei, die; (person) Heuchler, der/Heuchlerin, die
    3. transitive verb,
    - mm- vortäuschen; simulieren

    sham dead/ill — sich tot/krank stellen

    4. intransitive verb,
    - mm- simulieren; sich verstellen
    * * *
    [ʃæm] 1. noun
    (something that is pretended, not genuine: The whole trial was a sham.) die Täuschung
    2. adjective
    (pretended, artificial or false: a sham fight; Are those diamonds real or sham?) vorgetäuscht,unecht
    3. verb
    (to pretend (to be in some state): He shammed sleep/anger; He shammed dead; I think she's only shamming.) vortäuschen
    * * *
    [ʃæm]
    ( pej)
    I. n
    1. usu sing (fake thing) Trug m kein pl, Täuschung f kein pl, Betrug m kein pl
    she appears to be rich with her fine clothes, but it's only a \sham sie sieht reich aus in ihren schönen Kleidern, aber das ist nur Schein
    the American dream is a \sham der amerikanische Traum ist nur ein schöner Schein
    2. no pl (pretence) Verstellung f
    I have no time for all this \sham ich habe keine Zeit für so ein Theater
    3. (impostor) Schwindler(in) m(f)
    II. adj inv falsch, gefälscht
    \sham deal Scheingeschäft nt
    \sham sympathy geheuchelte Sympathie
    \sham marriage Scheinehe f
    III. vt
    <- mm->
    ▪ to \sham sth etw vortäuschen [o simulieren
    IV. vi
    <- mm->
    sich akk verstellen
    he isn't really upset — he's just \shamming er ist nicht wirklich gekränkt — er tut nur so
    * * *
    [ʃm]
    1. n
    1) (= pretence) Heuchelei f

    he's not really sorry, it's all a big sham — es tut ihm nicht wirklich leid, er heuchelt nur or das ist geheuchelt

    their marriage had become a sham — ihre Ehe war zur Farce geworden or bestand nur noch zum Schein

    2) (= person) Scharlatan m

    you don't really feel anything, you big sham! — du empfindest überhaupt nichts, du Heuchler!

    2. adj
    diamonds, oak etc unecht, imitiert; politeness etc vorgetäuscht, geheuchelt; person betrügerisch
    3. vt
    vortäuschen, vorgeben; illness also simulieren; emotions, sympathy heucheln
    4. vi
    so tun; (esp with illness) simulieren; (with feelings) heucheln
    * * *
    sham [ʃæm]
    A s
    1. (Vor)Täuschung f, Heuchelei f
    2. Schwindler(in), Scharlatan m
    3. Heuchler(in)
    4. Nachahmung f, Fälschung f
    B adj
    1. vorgetäuscht, fingiert, Schein…:
    sham battle Scheingefecht n
    2. unecht, falsch (Juwelen etc), vorgetäuscht, geheuchelt (Mitgefühl etc)
    C v/t vortäuschen, heucheln, fingieren, simulieren
    D v/i sich verstellen, heucheln:
    sham ill sich krank stellen, simulieren;
    she is only shamming sie verstellt sich nur, sie tut nur so
    * * *
    1. adjective
    unecht; imitiert [Leder, Holz, Pelz, Stein]
    2. noun
    (pretence) Heuchelei, die; (person) Heuchler, der/Heuchlerin, die
    3. transitive verb,
    - mm- vortäuschen; simulieren

    sham dead/ill — sich tot/krank stellen

    4. intransitive verb,
    - mm- simulieren; sich verstellen
    * * *
    adj.
    Schein- präfix. n.
    Fälschung f.

    English-german dictionary > sham

  • 2 sham

    [ʃæm]
    ( pej) n
    1) usu sing ( fake thing) Trug m kein pl, Täuschung f kein pl, Betrug m kein pl;
    she appears to be rich with her fine clothes, but it's only a \sham sie sieht reich aus in ihren schönen Kleidern, aber das ist nur Schein;
    the American dream is a \sham der amerikanische Traum ist nur ein schöner Schein
    2) no pl ( pretence) Verstellung f;
    I have no time for all this \sham ich habe keine Zeit für so ein Theater
    3) ( impostor) Schwindler(in) m(f) adj
    inv falsch, gefälscht;
    \sham deal Scheingeschäft nt;
    \sham sympathy geheuchelte Sympathie;
    \sham marriage Scheinehe f vt <- mm->
    to \sham sth etw vortäuschen [o simulieren] vi <- mm-> sich akk verstellen;
    he isn't really upset - he's just \shamming er ist nicht wirklich gekränkt - er tut nur so

    English-German students dictionary > sham

  • 3 act

    [ækt] n
    1) ( deed) Handlung f, Tat f, Akt m ( geh)
    it was an \act of complete madness es war der schiere Wahnsinn;
    the simple \act of telling someone... schon allein, dass man jemandem davon erzählt...;
    \act of aggression Angriff m;
    \act of charity Akt m der Nächstenliebe;
    an \act of God höhere Gewalt;
    \act of grace Gnadenakt m /-erlass m;
    \act of terrorism Terrorakt m;
    brave \act mutige Tat;
    sexual \act Geschlechtsakt m;
    to catch sb in the \act jdn auf frischer Tat ertappen;
    to catch sb in the \act of doing sth jdn erwischen, wie er/sie etw tut;
    to be in the [very] \act of doing sth [gerade] dabei sein, etw zu tun
    2) ( play) Akt m
    3) ( pretence) Schau f ( fam)
    it's all an \act das ist alles nur Schau;
    to do one's ‘kind uncle’/‘proud father’ \act ( pej) den netten Onkel/stolzen Vater spielen;
    to put on an \act ( fam) eine Schau abziehen
    4) ( performance) Nummer f;
    comedy \act Lachnummer f;
    trapeze \act Trapeznummer f
    5) ( performers) Nummer f ( fam)
    6) law Gesetz nt;
    \act of Parliament vom Parlament verabschiedetes Gesetz;
    under the Education/Prevention of Terrorism A\act unter dem Bildungs-/Antiterrorismusgesetz;
    to pass an \act ein Gesetz verabschieden
    PHRASES:
    to do a disappearing [or vanishing] \act verschwinden ( fam) person also sich akk aus dem Staub machen;
    to have done a vanishing \act sich in Luft aufgelöst haben ( fam)
    to be a hard [or tough] \act to follow ( fam) schwer zu überbieten sein;
    to get one's \act together ( fam) sich akk am Riemen reißen ( fam)
    to get [or muscle] in on the \act sich akk einmischen vi
    1) ( take action) handeln;
    to \act on impulse unüberlegt handeln;
    to \act for sth community für etw akk handeln;
    to \act from [or out of] sth greed, motives aus etw dat heraus handeln
    2) ( function)
    to \act as sth person als etw fungieren; thing als etw dienen;
    you'll have to \act as chairman if he doesn't show up du musst als Vorsitzender einspringen, wenn er nicht auftaucht;
    she \acted as guide for the group sie übernahm die Führung der Gruppe
    3) ( represent)
    to \act for [or on behalf of] sb client jdn vertreten
    4) ( react)
    to \act on sth auf etw akk reagieren
    5) + adv ( behave) sich akk benehmen;
    he has been \acting foolishly/ very strangely recently er hat sich in letzter Zeit idiotisch/ziemlich seltsam benommen;
    you're \acting like a child! du benimmst dich wie ein kleines Kind!;
    he \acts like an idiot er führt sich auf wie ein Idiot;
    to \act as if... so tun, als ob...
    6) + adj (fam: pretend) sich akk verhalten;
    try and \act normal versuch, dich normal zu verhalten;
    he was \acting very scared er verhielt sich sehr verängstigt
    7) ( play) [Theater] spielen;
    I always wanted to \act ich wollte schon immer Theater spielen
    8) ( sham) schauspielern ( fam)
    she was simply \acting sie tat nur so
    to \act [on sth] [auf etw akk] wirken;
    it takes a while before the drug starts to \act es dauert eine Weile, bevor das Medikament zu wirken beginnt vt
    1) ( play)
    to \act sb/ sth jdn/etw spielen, eine Rolle spielen;
    to \act Desdemona die Desdemona spielen
    2) ( behave as)
    to \act the fool/ innocent/ martyr den Idioten/Unschuldigen/Märtyrer spielen
    PHRASES:
    to \act a part [jdm] etwas vormachen;
    to \act the part überzeugend sein

    English-German students dictionary > act

См. также в других словарях:

  • Sham peer review — or malicious peer review is a name given to the abuse of a medical peer review process to attack a doctor for personal or other non medical reasons.[1] The American Medical Association conducted an investigation of medical peer review in 2007 and …   Wikipedia

  • Sham El Nessim — (Coptic: Coptic|Ϭⲱⲙ‘ⲛⲛⲓⲥⲓⲙ shom en nisim ), ( ar. شم النسيم, literally sniffing the air or breathing the air ) is an Egyptian holiday which can be traced back as far as 2700 B.C. It is a public holiday occurring annually on Easter Monday, the day …   Wikipedia

  • sham|bles — «SHAM buhlz», noun (plural) or singular. 1. a confusion; mess; general disorder: »to make a shambles of a clean room. He left his affairs in a complete shambles when he died. The voice radio was a shambles of several different operators speaking… …   Useful english dictionary

  • All Hong Kong Schools Jing Ying Football Tournament 2006-07 — is the 2006 07 season of All Hong Kong Schools Jing Ying Football Tournament. The tournament started on 25 February 2007 and ended on 18 March 2007.YCH Tung Chi Ying Memorial Secondary School beat West Island School by 7 1 in the final and… …   Wikipedia

  • All Hong Kong Schools Jing Ying Football Tournament 2007-08 — is the 2007 08 season of All Hong Kong Schools Jing Ying Football Tournament. The tournament started on 17 February 2008 and ended on 22 March 2008 [ [http://www.hkssf ext.org.hk/external/Jing%20Ying/Jing%20Ying 0708/JYFB 0708/JYFB Front 0708.htm …   Wikipedia

  • Sham 69 — Logo du groupe. Sham 69 est un groupe de oi! britannique formé en 1976 à Hersham dans la province de Surrey, au sud ouest Londres. Le nom de ce groupe vient d un graffiti que le chanteur Jimmy Pursey a vu sur un mur des toilettes (h …   Wikipédia en Français

  • Sham — Datenbanklinks zu Sham Stern Sham Beobachtungsdaten Sternbild …   Deutsch Wikipedia

  • sham — sham1 [ʃæm] n [Date: 1600 1700; Origin: Perhaps from sham shame (13 17 centuries), from shame] 1.) [singular] someone or something that is not what they are claimed to be used to show disapproval ▪ The elections were a complete sham. ▪ Hutton was …   Dictionary of contemporary English

  • Sham Wedding/Hoax Funeral — Infobox Album Name = Sham Wedding / Hoax Funeral Type = studio Artist = Okkervil River and Shearwater Released = April 2004 Recorded = 2004 Genre = Indie rock Folk rock Label = Jagjaguwar Producer = Okkervil River and Shearwater Sham Wedding/Hoax …   Wikipedia

  • sham — 1. noun it s all a sham Syn: pretence, fake, act, simulation, fraud, lie, counterfeit, humbug 2. adjective a sham marriage Syn: fake, pretended, feigned, simulated, false …   Synonyms and antonyms dictionary

  • Sham —    Neo shamanism is often alleged to be a false shamanism, a pretense or self delusion based on the wish by colonialists to acquire the metaphorical gold of indigenous spirituality. Early travelers and anthropologists were equally persuaded that… …   Historical dictionary of shamanism

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»