-
121 ребёнок кричал всю ночь
General subject: the baby screamed all nightУниверсальный русско-английский словарь > ребёнок кричал всю ночь
-
122 ребёнок орал всю ночь
General subject: the child was bawling all nightУниверсальный русско-английский словарь > ребёнок орал всю ночь
-
123 сумерки всю ночь
General subject: twilight all night -
124 целую ночь мы шли вперёд на всех парусах
General subject: we were booming along all nightУниверсальный русско-английский словарь > целую ночь мы шли вперёд на всех парусах
-
125 я глаз не сомкнул всю ночь
General subject: I didn't get a wink of sleep all nightУниверсальный русско-английский словарь > я глаз не сомкнул всю ночь
-
126 Б-43
ЧТО ЗА БЕДА coll Invar usu. a clause in a compound sent or the main clause in a complex sent fixed WO(used in refer, to some action, circumstance etc which is mentioned in the preceding context or is about to be mentioned) that is no cause for concern, that will not hurt anyone or anythingwhatfs (whereas) the harm (in that)?what harm is there in that? what's wrong with that? what does it matter? itis no great matter.(Миловидов:) Ведь в окна огонь видно будет. (Евгения:) Так что ж за беда? У нас постоялый двор, всю ночь не гасим... (Островский 8). (М.:) The light will shine through the window! (E.:) Well, what's the harm in that? This is an inn. We don't put out the light all night (8a).«Г. прапорщик, вы сделали проступок, за который и я могу отвечать...» — «И полноте! что ж за беда? Ведь у нас давно всё пополам» (Лермонтов 1). "Ensign, you have committed an offense for which I, too, may be held responsible...." "Oh, come! Where's the harm? We've long shared everything, haven't we?" (1a).Ну, да ежели бы меня и арестовали бы за то, что я здесь, что ж за беда?» (Толстой 5). "And even if they did arrest me for being here, what would it matter?" (5a).Проезжий... поглядывал в окно и посвистывал к великому неудовольствию смотрительши... «Вот бог послал свистуна, - говорила она вполголоса, - эк посвистывает, - чтоб он лопнул, окаянный басурман». - «...Что за беда, пускай себе свищет» (Пушкин 1). The traveler... looked through the window and whistled-an action that greatly annoyed the stationmaster's wife...."The Lord blessed us with a whistler," she muttered. "Ugh, he does whistle, may he be struck dumb, the damned infidel." "...It's no great matter: let him whistle" (1a). -
127 Г-220
ТЯЖЁЛАЯ ГОЛОВА у кого (от чего) VP subj. with бытье) s.o. has a feeling of sluggishness, heaviness in the head as a result of fatigue, indisposition, intoxication etc: голова у X-a тяжёлая = X's head is (feels) heavy X's head is (feels) like lead X's head feels as if (like) it weighs a ton.Она не понимает, что всю ночь мне снился сон и что сейчас голова у меня тяжёлая и мысли тяжелые, неповоротливые (Михайловская 1). She doesn't know about the dream I had all night long and that now my head is heavy and my thoughts heavy and sluggish (1a). -
128 Н-80
ИГРАТЬ/ПОИГРАТЬ НА НЕРВАХ чьих, (у) кого coll VP subj: human to irritate s.o. (often intentionally)X играет у Y-a на нервах - X is getting (grating) on Y's nerves.(Бусыгин:) Ты дрыхнул, а мы всю ночь играли друг у друга на нервах (Вампилов 4). (В.:) While you were snoozing we were getting on each other's nerves, all night long (4a).
См. также в других словарях:
all-night — adjective only before noun 1. ) an all night party, meeting, etc. continues until the next morning: an all night vigil for peace 2. ) an all night store, restaurant, bus service, etc. continues to operate for the whole night: all night… … Usage of the words and phrases in modern English
all-night — all′ night adj. 1) lasting an entire night; nightlong: an all night vigil[/ex] 2) open all night: an all night diner[/ex] • Etymology: 1520–30 … From formal English to slang
all-night|er — «l NY tuhr», noun. a session that lasts all day and through the night, usually of work or study: »To help meet deadlines, she sometimes pulled an all nighter … Useful english dictionary
all-night — all night; all night·er; … English syllables
All Night — Infobox Film name = All Night director = Paul Powell producer = Bluebird Photoplays/Universal writer = Edgar Franklin Fred Myton starring = Rudolph Valentino Carmel Myers Charles Dorian Mary Warren William Dyer distributor = Universal Films… … Wikipedia
all-night — UK / US adjective [only before noun] 1) an all night shop, restaurant, bus service etc continues to operate for the whole night all night supermarket shopping 2) an all night party, meeting etc continues until the next morning an all night vigil… … English dictionary
all-night — /awl nuyt /, adj. 1. taking up, extending through, or occurring continually during an entire night; nightlong: an all night vigil. 2. open all night, as for business; providing services, accommodations, etc., at all hours of the night: an all… … Universalium
all-night — adjective Date: 1886 1. lasting throughout the night < an all night poker game > 2. open throughout the night < an all night diner > … New Collegiate Dictionary
all-night — /ˈɔl naɪt/ (say awl nuyt) adjective 1. in operation throughout the night; open all night. 2. continuing all night. –all nighter, noun …
ˌall-ˈnight — adj continuing or available for the whole night an all night party[/ex] an all night restaurant[/ex] … Dictionary for writing and speaking English
all-night·er — /ˈɑːlˈnaıtɚ/ noun, pl ers [count] informal : a night during which someone works on something instead of sleeping I have to finish this by morning, so I guess tonight will be another all nighter. He pulled an all nighter [=he stayed up all night]… … Useful english dictionary