-
21 по существу говоря
[PrepP; Invar]=====1. по существу говоря говорить, замечание и т.п. [adv, nonagreeing modif, or subj-compl with copula (subj: критика, замечание etc)]⇒ (to say sth., a remark is etc) relevant, (to speak) relevantly:- to the point;- germane(ly);- (a comment (question etc) that) gets to the heart of the matter;- apropos;- off the subject.♦ "Переживаете, да?.. Но ведь критика была по существу" (Аксёнов 1). "You're taking it hard, aren't you?...But the criticism was very much to the point" (1a).2. Also: ПО СУЩЕСТВУ ГОВОРИ; В СУЩНОСТИ (ГОВОРИ) [sent adv (parenth)]⇒ if the basic aspects of the matter in question are considered:- in essence;- essentially;- in effect;- to (for) all intents and purposes.♦ Странно, что существует на виду, так сказать, у всех стиль Толстого с его нагромождением соподчинённых придаточных предложений (вытекающие из одного " что" несколько других " что", из одного " который" несколько следующих " которых"). По существу говоря, единственно встречающийся в русской литературе по свободе и своеобразной неправильности стиль (Олеша 3). It's strange that Tolstoy's style with its piling up of coordinate clauses (several "that's" ensuing from a single "that"; several subsequent "whiches" issuing from a single "which") exists, so to speak, in plain view of everybody. In essence, it is the only style in Russian literature characterized by freedom and by a peculiar impropriety (3a).3. Also: ПО СУЩЕСТВУ ГОВОРЯ; В СУЩНОСТИ (ГОВОРИ) [sent adv (parenth)]⇒ in reality:- actually;- in actuality;- as a matter of fact.♦ Не в первый раз уже Ирина Викторовна убеждалась в том, что Южно-Американский Вариант, по существу, перестал быть для неё вариантом... (Залыгин 1). Not for the first time it was borne in upon Irina Viktorovna that the South American Variant had in fact ceased to be a variant for her (1a).♦...В сущности, виконт готов был стать на сторону какого угодно убеждения или догмата, если имел в виду, что за это ему перепадёт лишний четвертак (Салтыков-Щедрин 1)....In actuality the Vicomte was ready to defend any conviction or dogma whatsoever if he thought it might bring him an extra twenty-five kopecks (1a).♦ В сущности, пострадал один Платон Самсонович, первый проповедник козлотура, - его снизили в должности (Искандер 4). In point of fact, the only one who suffered was Platon Samsonovich, the first to advocate the goatibex: he was demoted (4a).♦ В сущности говоря, разбор всякой книги нелеп и бесцелен... (Набоков 1). As a matter of fact, the analysis of any book is awkward and pointless... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > по существу говоря
-
22 в действительности
1) General subject: actually, as a matter of fact, as it does, as it is, as they are, as they do, in actual fact, in deed and not in name, in effect, in fact, in sober fact, in the concrete, in truth, in very deed, indeed, intrinsically, really, sure enough, take effect, to all intents and purposes, virtually, in point of fact, truly, by definition, the reality is2) Mathematics: in actual truth, in actuality, in real situation3) Religion: in esse (Latin for "in reality")4) Law: de facto5) Scottish language: deed6) Advertising: in reality7) Makarov: as it to does, in actual practice, in practical workУниверсальный русско-английский словарь > в действительности
-
23 во всех отношениях и с любой точки зрения
General subject: for all intents and purposes (AD)Универсальный русско-английский словарь > во всех отношениях и с любой точки зрения
-
24 по всем важным параметрам
General subject: for all intents and purposesУниверсальный русско-английский словарь > по всем важным параметрам
-
25 по сути дела
1) General subject: for all intents and purposes, in point of fact, in essence2) Medicine: Practically speaking3) Diplomatic term: as a matter of fact4) Science: in medias res ( лат.)5) Makarov: internally, properly speaking -
26 практически полностью
General subject: for all intents and purposesУниверсальный русско-английский словарь > практически полностью
-
27 человек, несостоятельный во всех отношениях
General subject: a bankrupt to all intents and purposesУниверсальный русско-английский словарь > человек, несостоятельный во всех отношениях
-
28 склонный
Склонный к-- Problems such as pressure sensors being prone to inlet surge damage have been to all intents and purposes designed out.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > склонный
-
29 фактически
practically; actually; in fact; virtually; to all intents and purposes* * ** * *practically; actually; in fact; virtually* * *actuallyfairlymateriallymorallypracticallyrealityvirtually -
30 фактически
нрчin (actual) fact, actually; в сущности practically, for all intents and purposes, без малого virtually; de facto юр -
31 действительно
really наречие:in point of fact (по сути, на самом деле, фактически, в сущности, в действительности, действительно)словосочетание: -
32 фактически
actually наречие:in point of fact (по сути, на самом деле, фактически, в сущности, в действительности, действительно)словосочетание: -
33 на самом деле
actually наречие:in point of fact (по сути, на самом деле, фактически, в сущности, в действительности, действительно)словосочетание: -
34 в сущности
virtually наречие:in point of fact (по сути, на самом деле, фактически, в сущности, в действительности, действительно)словосочетание: -
35 в любом случае
Русско-английский словарь по проведению совещаний > в любом случае
-
36 на самом деле
in fact, to all intents and purposesРусско-английский словарь по проведению совещаний > на самом деле
-
37 по существу
in fact, to all intents and purposesРусско-английский словарь по проведению совещаний > по существу
- 1
- 2
См. также в других словарях:
all intents and purposes — is colorless, redundant, and hackneyed. Almost any other expression would be an improvement. He is, to all intents and purposes, king of the island (Mail on Sunday) would be instantly made better by changing the central phrase to in effect … Dictionary of troublesome word
to all intents and purposes — adverb in every practical sense to all intents and purposes the case is closed the rest are for all practical purposes useless • Syn: ↑for all practical purposes, ↑for all intents and purposes * * * IN EFFECT, effectively, in essence, essentially … Useful english dictionary
for all intents and purposes — adverb in every practical sense to all intents and purposes the case is closed the rest are for all practical purposes useless • Syn: ↑for all practical purposes, ↑to all intents and purposes * * * to all intents and ˈpurposes idiom ( … Useful english dictionary
(to) all intents and purposes — to all intents and ˈpurposes idiom (BrE) (NAmE for all intents and ˈpurposes) in the effects that sth has, if not in reality; almost completely • By 1981 the docks had, to all intents and purposes, closed … Useful english dictionary
to all intents and purposes — in all the most important ways. We ve got a few odd things to finish, but to all intents and purposes the job is done. They redesigned the old model and created something which was to all intents and purposes a brand new car … New idioms dictionary
for all intents and purposes — to all intents and purposes if you sublet your apartment, realize that you are for all intents and purposes a landlord Syn: in effect, effectively, in essence, essentially, virtually, practically; more or less, just about, all but, as good as, in … Thesaurus of popular words
To all intents and purposes — Intent In*tent , n. [OE. entent, entente, attention, purpose, OF. entente, F. entente understanding, meaning; a participial noun, fr. F. & OF. entendre. See {Intend}.] The act of turning the mind toward an object; hence, a design; a purpose;… … The Collaborative International Dictionary of English
for all intents and purposes — almost completely. Escape from that prison was, for all intents and purposes, impossible. A licensed physician s assistant is to all intents and purposes a doctor … New idioms dictionary
to or for all intents and purposes — idi pho to or for all intents and purposes, for all practical purposes; practically speaking; virtually … From formal English to slang
to all intents and purposes — This means in all the most important ways … The small dictionary of idiomes
to all intents and purposes — ► to all intents and purposes in all important respects. Main Entry: ↑intent … English terms dictionary