Перевод: со всех языков на чешский

с чешского на все языки

all+in+the+family

  • 1 family

    ['fæməli]
    plural - families; noun
    1) ((singular or plural) a man, his wife and their children: These houses were built for families; The (members of the) Smith family are all very athletic; ( also adjective) a family holiday.) rodina; rodinný
    2) (a group of people related to each other, including cousins, grandchildren etc: He comes from a wealthy family; ( also adjective) the family home.) rodina; rodinný
    3) (the children of a man and his wife: When I get married I should like a large family.) rodina
    4) (a group of plants, animals, languages etc that are connected in some way: In spite of its name, a koala bear is not a member of the bear family.) čeleď, druh, třída
    - family tree
    * * *
    • třída
    • rodina
    • rodokmen

    English-Czech dictionary > family

  • 2 vault

    [vo:lt] I noun
    1) ((a room, especially a cellar, with) an arched roof or ceiling: the castle vaults.) sklepení
    2) (an underground room, especially for storing valuables: The thieves broke into the bank vaults.) trezor
    3) (a burial chamber, often for all the members of a family: He was buried in the family vault.) hrobka
    II 1. noun
    (a leap aided by the hands or by a pole: With a vault he was over the fence and away.) skok
    2. verb
    (to leap (over): He vaulted (over) the fence.) přehoupnout se
    * * *
    • trezor
    • klenba

    English-Czech dictionary > vault

  • 3 generation

    1) (one stage in the descent of a family: All three generations - children, parents and grandparents - lived together quite happily.) generace
    2) (people born at about the same time: People of my generation all think the same way about this.) generace
    * * *
    • výroba
    • pokolení
    • generace

    English-Czech dictionary > generation

  • 4 Bar

    1. noun
    1) (a rod or oblong piece (especially of a solid substance): a gold bar; a bar of chocolate; iron bars on the windows.) tyč(ka), tabulka, mříž, kus
    2) (a broad line or band: The blue material had bars of red running through it.) pruh, páska
    3) (a bolt: a bar on the door.) závora
    4) (a counter at which or across which articles of a particular kind are sold: a snack bar; Your whisky is on the bar.) bar, pult
    5) (a public house.) bar
    6) (a measured division in music: Sing the first ten bars.) takt
    7) (something which prevents (something): His carelessness is a bar to his promotion.) překážka
    8) (the rail at which the prisoner stands in court: The prisoner at the bar collapsed when he was sentenced to ten years' imprisonment.) přepážka
    2. verb
    1) (to fasten with a bar: Bar the door.) zavřít na závoru
    2) (to prevent from entering: He's been barred from the club.) nepustit (do); vyloučit (z)
    3) (to prevent (from doing something): My lack of money bars me from going on holiday.) znemožnit, (za)bránit
    3. preposition
    (except: All bar one of the family had measles.) kromě
    - barman
    - bar code
    * * *
    • sbor soudních obhájců
    • advokacie
    • Bar

    English-Czech dictionary > Bar

  • 5 bar

    1. noun
    1) (a rod or oblong piece (especially of a solid substance): a gold bar; a bar of chocolate; iron bars on the windows.) tyč(ka), tabulka, mříž, kus
    2) (a broad line or band: The blue material had bars of red running through it.) pruh, páska
    3) (a bolt: a bar on the door.) závora
    4) (a counter at which or across which articles of a particular kind are sold: a snack bar; Your whisky is on the bar.) bar, pult
    5) (a public house.) bar
    6) (a measured division in music: Sing the first ten bars.) takt
    7) (something which prevents (something): His carelessness is a bar to his promotion.) překážka
    8) (the rail at which the prisoner stands in court: The prisoner at the bar collapsed when he was sentenced to ten years' imprisonment.) přepážka
    2. verb
    1) (to fasten with a bar: Bar the door.) zavřít na závoru
    2) (to prevent from entering: He's been barred from the club.) nepustit (do); vyloučit (z)
    3) (to prevent (from doing something): My lack of money bars me from going on holiday.) znemožnit, (za)bránit
    3. preposition
    (except: All bar one of the family had measles.) kromě
    - barman
    - bar code
    * * *
    • tyč
    • prut
    • mříž

    English-Czech dictionary > bar

  • 6 distress

    [di'stres] 1. noun
    1) (great sorrow, trouble or pain: She was in great distress over his disappearance; Is your leg causing you any distress?; The loss of all their money left the family in acute distress.) úzkost; bolest; bída
    2) (a cause of sorrow: My inability to draw has always been a distress to me.) trápení
    2. verb
    (to cause pain or sorrow to: I'm distressed by your lack of interest.) trápit, zarmoutit
    - distressingly
    * * *
    • úzkost
    • tíseň
    • rozrušit
    • nouze

    English-Czech dictionary > distress

  • 7 house

    1. plural - houses; noun
    1) (a building in which people, especially a single family, live: Houses have been built on the outskirts of the town for the workers in the new industrial estate.) dům
    2) (a place or building used for a particular purpose: a hen-house; a public house.) kurník; hostinec
    3) (a theatre, or the audience in a theatre: There was a full house for the first night of the play.) sál
    4) (a family, usually important or noble, including its ancestors and descendants: the house of David.) dům
    2. verb
    1) (to provide with a house, accommodation or shelter: All these people will have to be housed; The animals are housed in the barn.) ubytovat (se)
    2) (to store or keep somewhere: The electric generator is housed in the garage.) umístit
    - housing benefit
    - house agent
    - house arrest
    - houseboat
    - housebreaker
    - housebreaking
    - house-fly
    - household
    - householder
    - household word
    - housekeeper
    - housekeeping
    - houseman
    - housetrain
    - house-warming
    3. adjective
    a house-warming party.) oslavující nový byt
    - housework
    - like a house on fire
    * * *
    • stavení
    • sněmovna
    • house
    • dům
    • domovní

    English-Czech dictionary > house

  • 8 one

    1. noun
    1) (the number or figure 1: One and one is two (1 + 1 = 2).) jeden, jedna
    2) (the age of 1: Babies start to talk at one.) jeden rok
    2. pronoun
    1) (a single person or thing: She's the one I like the best; I'll buy the red one.) ten, ta, to
    2) (anyone; any person: One can see the city from here.) člověk
    3. adjective
    1) (1 in number: one person; He took one book.) jeden, jedna, jedno
    2) (aged 1: The baby will be one tomorrow.) jeden rok
    3) (of the same opinion etc: We are one in our love of freedom.) jednotný
    - oneself
    - one-night stand
    - one-off
    - one-parent family
    - one-sided
    - one-way
    - one-year-old
    4. adjective
    ((of a person, animal or thing) that is one year old.) jednoroční
    - be one up on a person
    - be one up on
    - not be oneself
    - one and all
    - one another
    - one by one
    - one or two
    * * *
    • jeden
    • jediný
    • jedna
    • jednotka
    • jedno
    • jednička
    • kdosi
    • někdo

    English-Czech dictionary > one

  • 9 line

    I 1. noun
    1) ((a piece of) thread, cord, rope etc: She hung the washing on the line; a fishing-rod and line.) šňůra; nit; vlasec
    2) (a long, narrow mark, streak or stripe: She drew straight lines across the page; a dotted/wavy line.) čára
    3) (outline or shape especially relating to length or direction: The ship had very graceful lines; A dancer uses a mirror to improve his line.) linka, linie
    4) (a groove on the skin; a wrinkle.) vráska
    5) (a row or group of objects or persons arranged side by side or one behind the other: The children stood in a line; a line of trees.) řada
    6) (a short letter: I'll drop him a line.) pár řádek
    7) (a series or group of persons which come one after the other especially in the same family: a line of kings.) rodová linie
    8) (a track or direction: He pointed out the line of the new road; a new line of research.) trasa; směr
    9) (the railway or a single track of the railway: Passengers must cross the line by the bridge only.) trať
    10) (a continuous system (especially of pipes, electrical or telephone cables etc) connecting one place with another: a pipeline; a line of communication; All (telephone) lines are engaged.) potrubí; síť; linka; spoj
    11) (a row of written or printed words: The letter contained only three lines; a poem of sixteen lines.) řádek
    12) (a regular service of ships, aircraft etc: a shipping line.) linka
    13) (a group or class (of goods for sale) or a field of activity, interest etc: This has been a very popular new line; Computers are not really my line.) druh, sortiment; obor
    14) (an arrangement of troops, especially when ready to fight: fighting in the front line.) linie
    2. verb
    1) (to form lines along: Crowds lined the pavement to see the Queen.) lemovat
    2) (to mark with lines.) nalinkovat
    - linear - linesman
    - hard lines!
    - in line for
    - in
    - out of line with
    - line up
    - read between the lines
    II verb
    1) (to cover on the inside: She lined the box with newspaper.) vyložit
    2) (to put a lining in: She lined the dress with silk.) podšít
    * * *
    • trať
    • potrubí
    • přímka
    • řádek
    • řada
    • rodokmen
    • šňůra
    • linie
    • lemovat
    • linkovat
    • linka
    • čára
    • dráha

    English-Czech dictionary > line

  • 10 root

    I 1. [ru:t] noun
    1) (the part of a plant that grows under the ground and draws food and water from the soil: Trees often have deep roots; Carrots and turnips are edible roots.) kořen
    2) (the base of something growing in the body: the roots of one's hair/teeth.) kořen, kořínek
    3) (cause; origin: Love of money is the root of all evil; We must get at the root of the trouble.) kořen
    4) ((in plural) family origins: Our roots are in Scotland.) kořeny
    2. verb
    (to (make something) grow roots: These plants aren't rooting very well; He rooted the plants in compost.) zakořenit, zasadit
    - root crop
    - root out
    - take root
    II [ru:t] verb
    1) (to poke about in the ground: The pigs were rooting about for food.) rýt
    2) (to search by turning things over etc: She rooted about in the cupboard.) hrabat se
    * * *
    • odmocnina
    • kořen

    English-Czech dictionary > root

  • 11 every

    ['evri]
    1) (each one of or all (of a certain number): Every room is painted white; Not every family has a car.) každý
    2) (each (of an indefinite number or series): Every hour brought the two countries nearer war; He attends to her every need.) každý
    3) (the most absolute or complete possible: We have every reason to believe that she will get better.) všechen
    4) (used to show repetition after certain intervals of time or space: I go to the supermarket every four or five days; Every second house in the row was bright pink; `Every other day' means èvery two days' or `on alternate days'.) každý
    - everyone
    - everyday
    - everything
    - everywhere
    - every bit as
    - every now and then / every now and again / every so often
    - every time
    * * *
    • každý

    English-Czech dictionary > every

  • 12 intercede

    [intə'si:d]
    1) (to try to put an end to a fight, argument etc between two people, countries etc: All attempts to intercede between the two nations failed.) zakročit
    2) (to try to persuade someone not to do something to someone else: The condemned murderer's family interceded (with the President) on his behalf.) prosit za; intervenovat
    * * *
    • zakročit
    • přimluvit se
    • intervenovat
    • dělat prostředníka

    English-Czech dictionary > intercede

  • 13 tribe

    1) (a race of people, or a family, who are all descended from the same ancestor: the tribes of Israel.) kmen
    2) (a group of families, especially of a primitive or wandering people, ruled by a chief: the desert tribes of Africa.) kmen
    - tribesman
    * * *
    • plemeno
    • rod
    • kmen
    • klan

    English-Czech dictionary > tribe

  • 14 relative

    ['relətiv]
    noun (a member of one's family; a relation: All his relatives attended the funeral.) příbuzný, -á
    * * *
    • poměrný
    • příbuzný
    • příbuzná
    • relativní

    English-Czech dictionary > relative

См. также в других словарях:

  • All in the Family — infobox television show name = All in the Family caption = The title screen as seen in the opening credits format = Sitcom runtime = 30 minutes location = CBS Television City, 7800 Beverly Boulevard [http://maps.google.ca/maps?hl=en um=1 ie=UTF 8 …   Wikipedia

  • List of All in the Family episodes — This article is list of episodes from the groundbreaking 1971 1979 CBS situation comedy All in the Family. The original airdates are listed.eason 1: Spring 1971 13 episodeseason 4: 1973 197424 episodeseason 7: 1976 197725 episodes …   Wikipedia

  • All in a Family — infobox television |Lop show name = All In A Family caption = Clockwise from top left: Autumn, Spring, John, Father/Mr Tang, Mother/Mrs Tang, Jackie, Summer, Scudder, Cameron. format = Soap opera/Dramedy runtime = 25 Minutes creator = RTHK… …   Wikipedia

  • The Family (1974 UK TV series) — The Family Genre Reality Television Directed by Franc Roddam Paul Watson Starring Heather Wilkins Margaret Wilkins Marian Wilkins Terry Wilkins Theme music composer Mr Br …   Wikipedia

  • Brawl in the Family — Infobox Simpsons episode episode name = Brawl in the Family episode no = 276 prod code = DABF01 airdate = January 6, 2002 show runner = Al Jean writer = Joel H. Cohen director = Matthew Nastuk couch gag = The couch is replaced by a hedge. A… …   Wikipedia

  • All About the Mormons? — Infobox Television episode Title = All About the Mormons? Series = South Park Caption = A new Mormon family moves to South Park Season = 7 Episode = 12 Airdate = November 19, 2003 Production = 108 Writer = Trey Parker Kyle McCulloch Director =… …   Wikipedia

  • Family Affair (Sly & the Family Stone song) — Single infobox | Name = Family Affair Artist = Sly the Family Stone from Album = There s a Riot Goin On B side = Luv N Haight Released = November 1971 Format = 7 single Recorded = 1971 Genre = Funk Length = 3:06 Label = Epic 5 10805 Writer = Sly… …   Wikipedia

  • The Family (band) — infobox musical artist 2 Name = The Family Img capt = Background = group or band Birth name = Alias = Born = Died = Origin = Minneapolis, Minnesota, United States Instrument = Genre = pop, R B, soul, funk, New Wave, dance Occupation = Years… …   Wikipedia

  • The Family-Ness — Infobox Television show name = The Family Ness caption = format = Animated series camera = picture format = runtime = 5 mins creator = Peter Maddocks developer = executive producer = Maddocks Animation starring = Peter Hawkins Susan Sheridan… …   Wikipedia

  • The Origin of the Family, Private Property and the State — Friedrich Engels Part of a series on …   Wikipedia

  • The Family That Plays Together — Infobox Album | Name = The Family That Plays Together Type = Album Artist = Spirit Released = December 1968 Recorded = March 11 September 18, 1968 Genre = Rock Length = Label = Epic Records/Legacy Recordings Producer = Lou Adler Reviews =… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»