-
1 osobn|o
Ⅰ adv. (pojedynczo) [pakowany, oceniany, kontrolowany] individually; (oddzielnie) [gotować, nagrywać, przyjść] separately- rozmawiać z każdym osobno to speak separately a. individually to each of them- jej rodzice mieszkają osobno her parents live apart- płacili osobno, każdy za siebie each (of them) paid their own billⅡ z osobna [oglądać] individually- pytałem wszystkich razem i każdego z osobna I asked all of them together and each of them individually■ wszem wobec i każdemu z osobna przest. [oświadczać, pokazywać] to each and every, to everybody, all and sundryThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > osobn|o
-
2 obrzu|cić
pf — obrzu|cać impf Ⅰ vt 1. (obsypać) to shower (kogoś czymś sb with sth), to throw (kogoś czymś sth at sb)- goście obrzucili nowożeńców kwiatami the guests threw flowers at the newly-weds a. showered the newly-weds with flowers2. przen. to hurl (kogoś czymś sth at sb)- obrzucić kogoś epitetami/obelgami/oskarżeniami to hurl epithets/insults/accusations at sb- obrzucić kogoś kalumniami/oszczerstwami to cast aspersions at sb/to slander sb- upił się i zaczął wszystkich obrzucać obelgami he got drunk and started dishing out insults to all and sundry3. (otulić) to cover- na zimę obrzucił róże słomą i liśćmi he covered the roses with straw and leaves for the winter4. (obszyć) to overcast, to whip(stitch) [brzegi, szew]; (ściegiem dzierganym) to scallop Ⅱ obrzucić się — obrzucać się to cast a. throw [sth] at each other a. at one another- chłopcy obrzucali się śnieżkami the boys were throwing snowballs at one another■ obrzucić kogoś/coś wzrokiem a. spojrzeniem to cast a glance at sb/sth- obrzuciła męża podejrzliwym spojrzeniem she cast a suspicious glance at her husband- obrzucił pokój spojrzeniem, zamknął drzwi i wyszedł he cast his eyes around the room, closed the door and leftThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obrzu|cić
-
3 wobec
Ⅰ praep. 1. (w stosunku do) to, towards (kogoś/czegoś sb/sth)- uprzejmy/arogancki wobec kogoś kind/arrogant to a. towards sb- polityka rządu wobec mniejszości narodowych the government’s policy with regard to a. vis-à-vis national minorities- obowiązki wobec dzieci responsibilities towards (one’s) children- wymagania wobec uczniów demands on pupils- być krytycznym wobec czegoś to be critical of sth2. (z powodu) in view of, on account of (czegoś sth)- wobec braku czasu/pieniędzy due to lack of time/money- wobec groźby aresztowania wyjechał z kraju in view of the possibility of arrest, he left the country- wobec tego… in that case…- wobec tego, że nie ma kworum… in view of the absence of a quorum…3. (w porównaniu z) compared with, beside- moje problemy są niczym wobec twoich my problems are nothing compared with yours- upał w pokoju jest niczym wobec spiekoty na zewnątrz the heat indoors is nothing compared with the swelter outside4. (w obecności) in front of, before, in the presence of (kogoś sb)- wobec świadków in front of a. in the presence of a. before witnesses- wygłosił mowę wobec tłumu he made a speech before a. to the crowd5. (w obliczu) in the face of (czegoś sth)- wobec niebezpieczeństwa in the face of danger- stanąć a. znaleźć się wobec konieczności podjęcia decyzji to face a. to be confronted with the necessity of taking a decision- stoimy wobec groźby zagłady we are facing the threat of annihilationⅡ wobec tego a. powyższego (na początku zdania) in that case; (jako łacznik) for that reason, on account of that- „nie zrobię tego” – „wobec tego może pan zacząć szukać nowej pracy” ‘I won’t do it’ – ‘in that case you’d better start looking for a new job’- nie mieliśmy pieniędzy, wobec tego musieliśmy zrezygnować z projektu we didn’t have the money, and on account of that we had to give up the project* * *prep(+gen) ( w obecności) in the presence of; ( w obliczu) in the face of; ( w stosunku do) to, toward(s); ( w porównaniu z) in comparison with; ( z powodu) because ofbyło to nic wobec tego, co zdarzyło się później — that was nothing in comparison to what happened later
wobec braku wsparcia, musieli się wycofać — for the lack of support they had to withdraw
* * *prep.+ Gen.1. (= w obecności) in the presence of; powiedzieć coś wszem i wobec announce sth to all and sundry.2. (= w obliczu) in the face of; wobec niebezpieczeństwa in the face of danger; stanął wobec widma ruiny ruin stared him in the face.3. (= w stosunku do kogoś, do czegoś) to, towards; mieć zobowiązania wobec firmy have duties l. obligations towards one's company; mieć obowiązki wobec rodziny have duties towards one's family.4. (= w porównaniu) in comparison with; moje kłopoty są niczym wobec twoich zmartwień my problems are nothing in comparison with your worries.5. (= ze względu na coś) because of; wobec groźby ataku terrorystycznego zastosowano specjalne środki ostrożności special security measures were taken because of the threat of a terrorist attack; wobec tego in that case.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wobec
-
4 osobny
adjz osobna — separately, individually
* * *a.separate, individual, distinct; (o wejściu, wykładzie) separate, independent; ( o stoliku) individual, separate; ( o domu) detached; wszem wobec i każdemu z osobna przest. all and sundry.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > osobny
-
5 rozplotk|ować
impf Ⅰ vt to gossip away, to babble out- rozplotkować wszystkim zasłyszaną tajemnicę to blab out a sceret one's heard to all and sundryⅡ rozplotkować się to have a good old gossipThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozplotk|ować
-
6 roztrąb|ić
pf vt pot. to trumpet [nowiny, wiadomość]- roztrąbiła wszystkim o naszym rozwodzie she told all and sundry about our divorceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > roztrąb|ić
-
7 wszem
pron. wszem wobec książk. to all and sundryThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wszem
См. также в других словарях:
all and sundry — All collectively and individually • • • Main Entry: ↑sundry * * * all and sundry phrase everyone, not just the particular people who have been chosen for something I don’t want all and sundry to know I’ve lost my job. Thesaurus: everyone and… … Useful english dictionary
All and sundry — Sundry Sun dry, a. [OE. sundry, sondry, AS. syndrig, fr. sundor asunder. See {Sunder}, v. t.] 1. Several; divers; more than one or two; various. Sundry wines. Chaucer. Sundry weighty reasons. Shak. [1913 Webster] With many a sound of sundry… … The Collaborative International Dictionary of English
all and sundry — This idiom is a way of emphasising all , like saying each and every one … The small dictionary of idiomes
all and sundry — ► all and sundry everyone. Main Entry: ↑all … English terms dictionary
all and sundry — everyone, not just the particular people who have been chosen for something I don t want all and sundry to know I ve lost my job … English dictionary
all and sundry — noun a) (collectively) all, everyone b) (separately) each one Syn: one and all … Wiktionary
all and sundry — one and all; everyone; each person … English contemporary dictionary
all and sundry — This idiom is a way of emphasising all , like saying each and every one . (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
All and sundry — This idiom is a way of emphasising all , like saying each and every one … Dictionary of English idioms
all and sundry — everyone. → all … English new terms dictionary
Sundry — Sun dry, a. [OE. sundry, sondry, AS. syndrig, fr. sundor asunder. See {Sunder}, v. t.] 1. Several; divers; more than one or two; various. Sundry wines. Chaucer. Sundry weighty reasons. Shak. [1913 Webster] With many a sound of sundry melody.… … The Collaborative International Dictionary of English