Перевод: с английского на русский

с русского на английский

all in all

  • 1 all

    all [ɔ:l]
    1. a
    1) весь, вся, всё, все;

    all day весь день

    ;

    all the time всё вре́мя

    2) вся́кий, возмо́жный;

    in all respects во всех отноше́ниях

    ;

    beyond all doubt вне вся́кого сомне́ния

    2. adv всеце́ло, вполне́; соверше́нно;

    the pin was all gold була́вка была́ целико́м из зо́лота

    ;
    а) в по́лном одино́честве;
    б) без вся́кой по́мощи, самостоя́тельно;
    а) повсю́ду, круго́м;

    all over the world по всему́ све́ту

    ;
    б) соверше́нно, по́лностью;

    she is her mother all over она́ вы́литая мать

    ;

    all around круго́м, со всех сторо́н

    ;
    а) = all-around;
    б) = all-round;

    all along всё вре́мя

    ;

    all at once вдруг, внеза́пно

    ;

    all the more so тем бо́лее

    3. n
    1) все; всё;

    all agree все согла́сны

    2) це́лое
    3) всё иму́щество;

    they lost their all in the fire при пожа́ре поги́бло всё их иму́щество

    ◊

    all told все без исключе́ния

    ;

    in all по́лностью, всего́

    ;

    a dozen in all всего́ дю́жина

    ;

    all but почти́, едва́ не

    ;

    at all вообще́, совсе́м

    ;

    this plant will only grow in summer if at all э́то расте́ние, е́сли и вы́растет, то то́лько ле́том

    ;

    that's all there is to it вот и всё; не́ о чем бо́льше говори́ть

    ;

    once (and) for all навсегда́

    ;

    all one to (соверше́нно) безразли́чно

    ;

    it is all over with him он челове́к ко́нченый

    ;

    he is not quite all there он не в своём уме́; у него́ не все до́ма

    ;
    а) ка́ждый и вся́кий;
    б) все вме́сте и ка́ждый в отде́льности

    Англо-русский словарь Мюллера > all

  • 2 all

    Слово all, часто употребляемое как местоимение со значением ''все, всё", может также достаточно часто встречаться в качестве эмфатической частицы, усиливающей прилагательные и некоторые другие части речи. При условии правильной идентификации all как частицы, ее перевод обычно не представляет трудностей. Она обычно указывает на максимально высокую степень качества и переводится такими словами как совершенно, совсем, абсолютно, полностью:

    • The interpretation... might be all wrong. ( AC1: 89)


    Объяснение... может быть совершенно неверным.


    • I'm all alone, thought Joan. ( AC2: 59)


    Я совсем / совершенно одна, подумала Джоан.


    Интересны также сочетания, образуемые эмфатической all с другими словами; во-первых, all too, представляющее, по сути, составную частицу. All too, сходная по функционированию с only too (см. часть, посвященную only), употребляется обычно с прилагательными и наречиями и указывает на высокую степень. В отличие от простой частицы all, однако, она передает дополнительный имплицитный смысл, заключающийся в том, что подобная высокая степень качества является несколько неожиданной или более сильно выраженной, чем хотелось бы. В русском языке этот смысл часто остается в импликации, и в этом плане из нижеследующих примеров интересен последний, показывающий возможности экспликации значения сожаления:

    • "Structuralism?" said Dempsey... all too eager to show off his expertise. (DL: 22)


    "Структурализм?", переспросил Дэмпси, горя желанием продемонстрировать свои знания.


    • "I can't conceive what can be said in such a history,' he wrote in November. All too soon he was to find out. (EL: 568)


    "Я не представляю, что можно сказать в такой истории", написал он в ноябре. Очень скоро ему предстояло выяснить.


    • The effects of twenty years' dedication to the life of the mind are all too evident when he puts on a pair of swimming trunks... (DL: 84)


    Последствия двадцати лет, посвященных интеллектуальной жизни, становятся, к сожалению, более чем очевидными, когда он надевает плавки...


    Кроме того, all употребляется для усиления в сочетании с определенным артиклем и сравнительной степенью. В этом случае для ее перевода подходит русское ещё или, когда указанное сочетание коррелирует с союзом причины, тем более (... что):

    • "That makes it all the simpler,"... (DL: 216)


    "Тогда все ещё проще"...


    •... a question all the more difficult for him to decide because he had no personal experience to draw upon. (DL: 46)


    ... вопрос, который оказался тем более трудным, что у него не было личного опыта в этом деле.

    Английские частицы. Англо-русский словарь > all

  • 3 all right

    All right ( о человеке) — Жив и здоров; Ничего; Цел и невредим All right — В исправности; Работает как нельзя лучше ( о машине) All right — Все хорошо (благополучно) You’ve got the world here all right. — У вас тут не протолкнешься. You’ll be all right. — Все будет хорошо. All right, you guys. — Ничего, ребята. All right — Ну, ничего, ничего, успокойся, пройдет, все обойдется ( в утешение плачущему ребенку). If some guy was with me, he could tell me I was asleep, an’ then it would be all right. — Будь рядом со мной кто, он бы сказал мне, спал я или нет, и тогда все стало бы ясно. I guess Lennie done it, all right. — Видать, это и взаправду Ленни сделал. I'll be all right. — Я выкарабкаюсь. Finally he saw it and understood that I had really wanted to go and it was almost all right. — В конце концов он понял и поверил, что мне действительно хотелось поехать, и все почти уладилось. “Leave him alone.” the major said. “He’s all right.” — Оставьте его в покое, – сказал майор. – Он славный малый. All right. — Ну ладно. “Not Strega.” “No. Grappa.” “ All right.” — Только не стрега. – Нет. Граппа. –  Идет. I thought she was probably a little crazy. It was all right if she was. — Я решил, что она, должно быть, слегка помешанная. Но не все ли равно?

    English-Russian phrases dictionary > all right

  • 4 all fingers and all thumbs

    all fingers and thumbs/all thumbs inf руки-крюки

    When it comes to knitting, Mary is all thumbs. I'm sorry I spilled your coffee.

    I'm all fingers and thumbs this morning because I've got a job interview after lunch.

    Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > all fingers and all thumbs

  • 5 all right

    all right [ˏɔ:lˊraɪt]
    1. a predic.
    1) в поря́дке; вполне́ удовлетвори́тельный;

    he is all right он чу́вствует себя́ хорошо́

    ;

    everything is all right with your plan с ва́шим пла́ном всё в поря́дке

    2) подходя́щий, устра́ивающий (кого-л.);

    is it all right with you? вас э́то устра́ивает?

    2. adv
    1) вполне́ удовлетвори́тельно, прие́млемо; как ну́жно
    2) разуме́ется, коне́чно
    3. int хорошо́!, ла́дно!, согла́сен!

    Англо-русский словарь Мюллера > all right

  • 6 all-round

    all-round [ˏɔ:lˊraυnd] a
    многосторо́нний, всесторо́нний; кругово́й;

    all-round man разносторо́нний челове́к

    ;

    all-round price цена́, включа́ющая накладны́е расхо́ды

    ◊

    all-round champion абсолю́тный чемпио́н

    Англо-русский словарь Мюллера > all-round

  • 7 all getout

    all get-out
    1> _ам. _сл. возможный, вообразимый
    _Ex:
    as all get-out в высшей степени, предельный
    _Ex:
    the wind was as cold as all get-out был чертовски холодный
    ветер
    _Ex:
    he's handsome as all get-out он красив невообразимо

    НБАРС > all getout

  • 8 all fingers and thumbs

    all fingers and thumbs/all thumbs inf руки-крюки

    When it comes to knitting, Mary is all thumbs. I'm sorry I spilled your coffee.

    I'm all fingers and thumbs this morning because I've got a job interview after lunch.

    Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > all fingers and thumbs

  • 9 all in all

    all in all а) в итоге, всего б) в общем

    Англо-русский словарь Мюллера > all in all

  • 10 all of

    all of а) все all of them must come они все должны прийти б) всё all of itвсё (целиком)

    Англо-русский словарь Мюллера > all of

  • 11 all-in-all

    all-in-all [ˏɔ:lɪnˊɔ:l]
    1. n всё (для кого-л.), предме́т любви́, обожа́ния
    2. a о́чень ва́жный, реша́ющий
    3. adv
    1) целико́м, по́лностью
    2) в це́лом, в о́бщем

    Англо-русский словарь Мюллера > all-in-all

  • 12 all-out

    all-out [ˏɔ:lˊaυt]
    разг.
    1. a
    1) по́лный; тота́льный; с примене́нием всех сил и ресу́рсов
    2) иду́щий напроло́м; реши́тельный; масси́рованный;

    all-out attack реши́тельное наступле́ние

    3) уста́вший, изму́ченный
    2. adv
    1) изо все́х си́л; все́ми сре́дствами;

    to go all-out боро́ться изо все́х си́л

    2) сполна́, вполне́, по́лностью

    Англо-русский словарь Мюллера > all-out

  • 13 all along of

    all along of coll. вследствие, из-за it happened all along of yourcarelessness это произошло по вашей небрежности

    Англо-русский словарь Мюллера > all along of

  • 14 all-around

    all-around [ˏɔ:ləˊraυnd] = all-round

    Англо-русский словарь Мюллера > all-around

  • 15 all-inclusive

    all-inclusive [ˏɔ:lɪnˊklu:sɪv] a
    включа́ющий всё;

    all-inclusive price цена́, включа́ющая всё

    Англо-русский словарь Мюллера > all-inclusive

  • 16 all-star

    all-star [ˊɔ:lstɑ:] a
    театр., кино с первокла́ссными уча́стниками\/«звёздами»;

    all-star cast спекта́кль, в кото́ром уча́ствуют то́лько звёзды

    Англо-русский словарь Мюллера > all-star

  • 17 all-time

    all-time [ˊɔ:ltaɪm] a
    небыва́лый, непревзойдённый; са́мый лу́чший, высо́кий и т.п.;

    all-time high prices небыва́ло высо́кие це́ны

    Англо-русский словарь Мюллера > all-time

  • 18 all-white

    all-white [ˏɔ:lˊwaɪt] a
    то́лько для бе́лых;

    all-white school шко́ла, в кото́рую принима́ют то́лько бе́лых

    Англо-русский словарь Мюллера > all-white

  • 19 all

    all
    n

    all out — с максимальной скоростью, с максимальной интенсивностью


    Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. . 1995.

    Англо-русский словарь строительных терминов > all

  • 20 All Hallows’ Day

    • All Hallows’ Day (Allhallows, Allhallowmas) см. All Saints' Day

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > All Hallows’ Day

Страницы

См. также в других словарях:

  • All-Star Final Vote — 2007 National League All Star Final Vote winner Chris Young warming up in the Wrigley Field bullpen with a four seam fastball Awarded for …   Wikipedia

  • All Saints Church — All Saints Church, or All Saints Church or variations on the name may refer to:Australia*All Saints Church, Canberra, Australian Capital Territory *All Saints Church, Henley Brook, Western AustraliaBarbados*All Saints Chapel of Ease… …   Wikipedia

  • All That Remains (band) — All That Remains All That Remains performing at 2006 s Ozzfest. Background information Origin Springfield …   Wikipedia

  • All You Need Is Love — Single par The Beatles Face A All You Need Is Love Face B Baby, You re a Rich Man Sortie …   Wikipédia en Français

  • All — All, adv. 1. Wholly; completely; altogether; entirely; quite; very; as, all bedewed; my friend is all for amusement. And cheeks all pale. Byron. [1913 Webster] Note: In the ancient phrases, all too dear, all too much, all so long, etc., this word …   The Collaborative International Dictionary of English

  • All — All, n. The whole number, quantity, or amount; the entire thing; everything included or concerned; the aggregate; the whole; totality; everything or every person; as, our all is at stake. [1913 Webster] Death, as the Psalmist saith, is certain to …   The Collaborative International Dictionary of English

  • All along — All All, adv. 1. Wholly; completely; altogether; entirely; quite; very; as, all bedewed; my friend is all for amusement. And cheeks all pale. Byron. [1913 Webster] Note: In the ancient phrases, all too dear, all too much, all so long, etc., this… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • All and some — All All, adv. 1. Wholly; completely; altogether; entirely; quite; very; as, all bedewed; my friend is all for amusement. And cheeks all pale. Byron. [1913 Webster] Note: In the ancient phrases, all too dear, all too much, all so long, etc., this… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • All but — All All, adv. 1. Wholly; completely; altogether; entirely; quite; very; as, all bedewed; my friend is all for amusement. And cheeks all pale. Byron. [1913 Webster] Note: In the ancient phrases, all too dear, all too much, all so long, etc., this… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • All hollow — All All, adv. 1. Wholly; completely; altogether; entirely; quite; very; as, all bedewed; my friend is all for amusement. And cheeks all pale. Byron. [1913 Webster] Note: In the ancient phrases, all too dear, all too much, all so long, etc., this… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • All in all — All All, n. The whole number, quantity, or amount; the entire thing; everything included or concerned; the aggregate; the whole; totality; everything or every person; as, our all is at stake. [1913 Webster] Death, as the Psalmist saith, is… …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»