Перевод: с английского на русский

с русского на английский

all at sea

  • 1 all at sea

    Беспомощность человека, потерявшегося в море. Раньше моряки очень часто попадали в такие ситуации. Хотя простейшие компасы были известны в Европе уже в XIII в., они были слишком неточны. Небольшие суда обычно держались в пределах береговой видимости. Однако иногда они сбивались с курса или ветры уносили их в открытое море. Если капитан терял курс, то корабль неизбежно попадал в беду. Среди океана экипаж был буквально all at sea. Заимствованная у мореплавателей фраза стала широко употребляться, означая состояние замешательства или смущения.

    Many children were found to be utterly at sea when asked to explain how a shop functions. — Многие дети оказались в тупике, когда их попросили объяснить, как работает магазин.

    English-Russian dictionary of expressions > all at sea

  • 2 all at sea

    Общая лексика: в полном недоумении

    Универсальный англо-русский словарь > all at sea

  • 3 at sea

    в полном недоумении, в растерянности; в тупике (обыкн. употр. с гл. to be; ср. как в тёмном лесу)

    ‘But what are you up to generally? What are you doing with your life?..’ ‘I'm at sea,’ she said at last. ‘Lots of my generation are, I think.’ (H. G. Wells, ‘Christina Alberta's Father’, book III, ch. I) — - Но чем вы вообще занимаетесь? Чем заполнена ваша жизнь? - Я зашла в тупик, - сказала она, - и думаю, что в таким положении находятся многие представители моего поколения.

    On many matters he was still at sea and knew that he needed more reading and experience. (W. Du Bois, ‘The Ordeal of Mansart’, ch. X) — Во многих вопросах Дойл был еще несведущ и сознавал, что ему не хватает знаний и опыта.

    ...he watched her with sadness and affection and enormous pity because a time would come when he couldn't show her around in a world where she was at sea. (Gr. Greene, ‘The Heart of the Matter’, book II, part I, ch. III) —...Скоби смотрел на нее с грустью, нежностью и бесконечной жалостью - ведь настанет время, когда он уже больше не сможет быть ее проводником в этом мире, где она блуждает в потемках.

    Large English-Russian phrasebook > at sea

См. также в других словарях:

  • All at Sea — can mean* All at Sea (1933 film), a 1933 American short film starring Ethel Barrymore. * All at Sea (1935 film), a 1935 British film starring Googie Withers. * All at Sea (1940 film), a 1940 British film starring Sandy Powell. * An alternative… …   Wikipedia

  • all at sea — 1. Totally disorganized 2. Completely at a loss • • • Main Entry: ↑sea * * * all at sea phrase confused and not certain what to do When she left, he felt all at sea. Thesaurus: not able to think clearly …   Useful english dictionary

  • all at sea — совершенно растерянный, запутавшийся, в полнейшем недоумении When I try to comрute my income tax, I am all at sea …   Idioms and examples

  • all at sea — confused and not certain what to do When she left, he felt all at sea …   English dictionary

  • all at sea —  Bewildered …   A concise dictionary of English slang

  • All at Sea (1935 film) — All at Sea is a 1935 British comedy film starring Googie Withers, Tyrell Davis and Rex Harrison. A young man falls on love during a cruise, and takes up a false identity as a famous writer to impress her.External links*imdb title|0023755 …   Wikipedia

  • All at Sea (ruleset) — For the 1957 movie of the same name, starring Alec Guinness, see Barnacle Bill. All at Sea is a naval ruleset for Games Workshop s miniature wargame The Lord of the Rings Strategy Battle Game. The official rules were a modified version of the… …   Wikipedia

  • Asterix and Obelix All at Sea — Infobox Asterix Title=Asterix and Obelix All At Sea Frenchtitle=La Galère d Obélix Story=Albert Uderzo Illustrations=Albert Uderzo FrenchDate=1996 EnglishDate=1996 Preceded= Asterix and the Secret Weapon Followed= Asterix and the Actress |… …   Wikipedia

  • sea — W1S3 [si:] n [: Old English; Origin: sA] 1.) [singular, U] the large area of salty water that covers much of the earth s surface = ↑ocean ▪ Jay stripped his clothes off and ran into the sea. ▪ All the rooms have sea views. ▪ The sea was perfectly …   Dictionary of contemporary English

  • Sea glass — (also known as beach glass, mermaid s tears, lucky tears, and many other names) is glass found on beaches along oceans or large lakes that has been tumbled and smoothed by the water and sand, creating small pieces of smooth, frosted glass.… …   Wikipedia

  • Sea ice — is largely formed from seawater that freezes. Because the oceans consist of saltwater, this occurs below the freezing point of pure water, at about 1.8 °C (28.8 °F). Sea ice may be contrasted with icebergs, which are chunks of ice shelves or… …   Wikipedia


Другие книги по запросу «all at sea» >>