-
1 Alkohol
Álkohol m, -e 1. Chem алкохол, спирт; 2. алкохолни напитки; seine Probleme in Alkohol ertränken удавям проблемите си в алкохол; Alkohol löst die Zunge алкохолът развързва езика; unter Alkohol stehen пиян съм. -
2 Alkohol m
алкохол {м} -
3 Absinth m [alkohol. Getränk]
абсент {м} [алкохолно питие]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Absinth m [alkohol. Getränk]
-
4 zugrunde
zugrúnde a.: zu Grunde adv 1. in: zugrunde gehen пропадам (an etw. (Dat) поради нещо), загивам; 2. in: zugrunde legen поставям (в основата на нещо); 3. in: etw. (Dat) zugrunde liegen лежа (в основата на нещо); 4. in: zugrunde richten унищожавам, погубвам; am Alkohol zugrunde gehen пропадам заради алкохола; das schlechte Management hat die Firma zugrunde gerichtet лошото управление съсипа фирмата; das Gesetz liegt diesem Urteil zugrunde в основата на тази присъда е законът, тази присъда е на базата на закона. a.: zu Grunde adv 1. in: zugrunde gehen пропадам (an etw. (Dat) поради нещо), загивам; 2. in: zugrunde legen поставям (в основата на нещо); 3. in: etw. (Dat) zugrunde liegen лежа (в основата на нещо); 4. in: zugrunde richten унищожавам, погубвам; am Alkohol zugrunde gehen пропадам заради алкохола; das schlechte Management hat die Firma zugrunde gerichtet лошото управление съсипа фирмата; das Gesetz liegt diesem Urteil zugrunde в основата на тази присъда е законът, тази присъда е на базата на закона.* * *av 1. в основата, в дъното; s-r Arbeit (D) liegt die Statistik = работата му почива, се основава на статистиката; 2. към дъното, към пропадане; sie wird аn dieser Krankheit = gehen тя ще загине от тази болест; das wird ihn = richten това ще го погуби. -
5 abhold
abhóld adj veraltend против нещо съм; jmdm. abhold sein не обичам някого; umg dem Alkohol nicht abhold sein обичам да си пийвам (алкохол).* * *a D неблагосклонен (към). -
6 ausschank
Ausschank m, Ausschänke 1. продажба на алкохол (за консумация на място); 2. кръчма, механа, ресторантче; 3. тезгях (в кръчма); бар; der Ausschank von Alkohol an Jugendliche unter 16 ist verboten продажбата на алкохол на младежи под 16 години е забранена.* * *der, -e 1. без pl продажба на напитки; 2. кръчма; 3. тезгях (в кръчма); -
7 blut
Blut n o.Pl. кръв; Blut spenden дарявам кръв; Blut verlieren губя кръв; Blut vergießen проливам кръв; einige Promille Alkohol im Blut haben имам няколко промила алкохол в кръвта си; kaltes/ruhiges Blut bewahren запазвам хладнокръвие; das liegt mir im Blute/das habe ich im Blut това е в кръвта ми; blaues Blut in den Adern haben имам синя кръв във вените си, от благородническо потекло съм; heißes/ feuriges Blut haben имам гореща, буйна кръв, темпераментен съм.* * *das кръв = spenden дарявам кръв; -
8 flucht
Flucht I. f, -en бягство; die Flucht aus dem Gefängnis бягство от затвора; Flucht vor dem Alltag бягство от ежедневието; die Flucht in den Alkohol бягство, спасение в алкохола; die Flucht ergreifen побягвам. II. f, -en права линия, редица; eine Flucht von Zimmern анфилада от стаи.* * *die, -en 1. бягство, 2. редица (стаи); 3. cmp линия за строеж. -
9 fronen
frö́nen sw.V. hb itr.V. отдавам се, робувам (etw. (Dat) на нещо); dem Alkohol frönen робувам на алкохола.* * *itr работя ангария. -
10 genuss
Genuss m, Genüsse 1. ядене, пиене, консумиране, консумация; 2. наслада, удоволствие; Der Genuss von Alkohol Употреба (консумация) на алкохол; ein ästhetischer Genuss естетическа наслада; Der Genuss an etw. (Dat) Насладата от нещо.* * *der,... sses, ьsse 1. наслада; 2. ядене, пиене. -
11 gift
Gift n, -e 1. отрова; токсин; 2. übertr злоба; Gift gegen Insekten verspritzen Пръскам отрова против насекоми; Alkohol ist das reinste Gift für ihn Алкохолът е чиста отрова за него; umg Gift und Galle speien сипя огън и жупел; бълвам змии и гущери; umg darauf kannst du Gift nehmen! можеш да бъдеш сигурен, че е така; отрязвам си главата, ако не е така.* * *das, -e отрова; = und Galle speien гов бълвам гущери; du kannst = darauf nehmen можеш напълно да вярваш това. -
12 missbrauchen
missbrauchen sw.V. hb tr.V. 1. злоупотребявам; 2. изнасилвам, гавря се (с момиче); Alkohol missbrauchen злоупотребявам с пиенето на алкохол.* * *(pp(ge)miЯbraucht tr злоупотребявам; -
13 verleiten
verleiten sw.V. hb tr.V. подвеждам, подмамвам, изкушавам (jmdn. zu etw. (Dat) някого за нещо); jmdn. dazu verleiten, Alkohol zu trinken подвеждам някого да пие алкохол.* * *tr (e-n zu etw) подвеждам (нкг към нщ); -
14 zuflucht
Zúflucht f o.Pl. убежище, подслон; закрила; jmdm. Zuflucht geben, gewähren давам подслон (убежище) някому; Zuflucht bei jmdm./ irgendwo suchen търся утеха (спасение) при някого, някъде; geh zum Alkohol ( zu Drogen) Zuflucht nehmen прибягвам към помощта на алкохола, на дрогата.* * *die прибежище, убежище; s-e = zu e-m nehmen прибягвам до нкг за помощ; -
15 abschwören
áb|schwören unr.V. hb itr.V. geh отричам се под клетва; отказвам се; dem Alkohol abschwören отказвам се от алкохола. -
16 anrühren
án|rühren sw.V. hb tr.V. 1. пипам, бутам, докосвам; 2. трогвам, развълнувам; 3. смесвам, разбърквам (mit etw. (Dat) с нещо); umg kein Fleisch anrühren не хапвам нито хапка месо; keinen Alkohol anrühren не близвам алкохол; die Suppe mit Ei anrühren застройвам супата с яйце. -
17 betäuben
betäuben sw.V. hb tr.V. 1. упоявам, упойвам; притъпявам (болка); 2. замайвам, зашеметявам; 3. заглушавам (гласа на съвестта си); Med örtlich betäuben правя местна упойка; der Duft betäubt mich ароматът ме упойва; seinen Kummer in Alkohol betäuben удавям тревогите си в алкохол. -
18 einschmuggeln
ein|schmuggeln sw.V. hb tr.V. 1. внасям контрабанда; 2. вмъквам (някого); sich einschmuggeln вмъквам се, промъквам се; alkohol einschmuggeln внасям контрабандно алкохол; Jmdn. in ein Konzert einschmuggeln Вмъквам някого без билет в концерт. -
19 enthemmen
enthémmen sw.V. hb tr.V. освобождавам от задръжки; alkohol enthemmt алкохолът освобождава от задръжки. -
20 Genuß
Genúß Genuss m, Genüsse 1. ядене, пиене, консумиране, консумация; 2. наслада, удоволствие; Der Genuß von Alkohol Употреба (консумация) на алкохол; ein ästhetischer Genuß естетическа наслада; Der Genuß an etw. (Dat) Насладата от нещо.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Alkohol — CH3∙CH2OH, Aethylalkohol oder Weingeist, wird aus dem Feinsprit der Spiritusraffinerien dargestellt (s. Spiritusfabrikation). Alkohol ist eine farblose, leicht bewegliche Flüssigkeit von schwachem Geruch, auf die Nasenschleimhaut einen… … Lexikon der gesamten Technik
Alkohol — löst Zungen, aber keine Probleme. «Werner Mitsch» Sorgen ertrinken nicht in Alkohol. Sie können schwimmen. «Heinz Rühmann [* 1902]; dt. Schauspieler» Alkohol zieht den Horizont auf den Umfang eines Bierdeckels zusammen. «Peter Tille» … Zitate - Herkunft und Themen
Alkohol — Sm reiner Weingeist std. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus span. alcohol feines Pulver , dieses aus arab. al kuḥl (span. arab. Aussprache: alkuḥúl) Antimon; daraus hergestelltes Pulver zum Schwärzen der Augenlider, brauen und wimpern ; dann… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
alkohol — idzie, poszedł, uderza, uderzył komuś do głowy, idzie, poszedł komuś w nogi zob. iść 1. Alkohol szumi komuś w głowie zob. głowa 1. Alkohol wywietrzał, wyszumiał komuś z głowy zob. głowa 2. Topić, utopić coś w alkoholu zob. kieliszek 2 … Słownik frazeologiczny
Alkohol — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Der Alkohol ist sein Untergang. • Cola ist ein kaltes Getränk ohne Alkohol … Deutsch Wörterbuch
Alkohol — Alkohol. Höchst gereinigter Weingeist. Er soll in der Regel unter 95 Theilen absoluten Weingeistes nicht mehr als 5 Theile Wasser enthalten, doch schon bei 80 Weingeist und 20 Wasser nennt man ihn Alkohol. Chemiker verlangen, daß er gar kein… … Damen Conversations Lexikon
Alkohol — er den berusende del af spiritus eller vin. Alkohol kan også beskrives som en rusdrik … Danske encyklopædi
Alkohol — »Weingeist, Spiritus«: Das seit dem 16. Jh. bezeugte Fremdwort entstammt der Sprache der Alchimisten. Es erscheint dort zunächst mit der eigentlichen Bed. »feines, trockenes Pulver«, in der es über entsprechend span. alcohol aus arab. (mit… … Das Herkunftswörterbuch
alkohol — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż III, D. u; lm D. i {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} bezbarwna, palna ciecz, czynny składnik napojów odurzających, takich jak wódka, wino, piwo, otrzymywany w procesie fermentacji cukrów … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Alkŏhol — (A. absolutus, wasserfreier Weingeist, Chem.), aus dem höchst rectificirten Weingeist (s. Branntwein) durch nochmalige Destillation u. Rectification über geschmolzenem Chlorcalcium dargestellt, das Hydrat des Äthers (Zeichen: C4H6O2 od. C4H5O,… … Pierer's Universal-Lexikon
Alkohol — (arab., Äthylalkohol, Äthyloxydhydrat, Äthanol, Methylkarbinol, Weingeist) C2H6O findet sich im Harn und in den Muskeln des Menschen 24 Stunden nach dem Tod, im Harn der Diabetiker (in Form von Estern), in Blättern, Keimpflanzen, in unreifen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon