-
1 alive
ცოცხალი; მხნეyou're lucky to be alive! იღბალზე / ბედად ცოცხალი გადარჩი!with any luck he'll stay alive ბედმა თუ გაუღიმა, გადარჩება●●I owe it to you that I'm alive ცოცხალი რომ ვარ, შენ უნდა გიმადლოდეit is a wonder that he is alive სასწაულია, რომ ჯერ კიდევ ცოცხალიაthis child is very much alive ეს ძალიან ცოცხალი / მკვირცხლი / ცქვიტი ბავშვია -
2 alive
aცოცხალი -
3 be
(were, been) to be back-დაბრუნება, to be in-სახლში ყოფნა, to be off- წასვლა, არყოფნა; to be out-სახლში არ ყოფნაit would be about five when she came როცა მოვიდა, ხუთი საათი იქნებოდაno matter how he tries, he won't be able do it რაც უნდა ეცადოს, არაფერი გამოუვაwhat`s all this about? რა ამბავია?//რა ხდება?he is not all there დალაგებული ვერ არის // ცოტა აფრენსit would be good if… კარგი იქნებდა, რომ...it will be great pleasure to meet him ძალიან სასიამოვნო იქნება მისი გაცნობაit is not that I'm ill, but… საქმე ის არაა, რომ ავად ვარ, მაგრამ...be in raptures over / about sth რისიმე გამო აღტაცებაI was only being flippant ვიხუმრე // სერიოხულად არ მითქვამსhe is always making excuses for being late დაგვიანებას ყოველთვის რაღაცით ამართლებსhe has the distinction of being the first person to have stepped on the moon მთვარეზე პირველად ფეხის დადგმის პატივი მას ერგო / ხვდა წილადhis being drunk accounts for his conduct მისი საქციელი სიმთვრალით აიხსნებაto be in / out of fashion მოდაში ყოფნა / არყოფნაto be in the custody of smb. ვისიმე მეურვეობის / მზრუნველობის ქვეშ ყოფნაto be in the dark about sth რაიმე ვითარების არ ცოდნა, რისამე შესახებ არაფრის ცოდნაhis dictionary will be in great demand მის ლექსიკონზე დიდი მოთხოვნილება იქნებაto be in a quandary საგონებელში ჩავარდნა // რთულ სიტუაციაში ყოფნაto be in a hole გასაჭირში / გამოუვალ მდგომარეობაში ყოფნაto be in good / bad humour კარგ / ცუდ გუნებაზე ყოფნაto be in/come into vogue მოდაში ყოფნა/შემოსვლაwhat you're saying is off the track of our conversation რასაც ახლა ამბობ, ჩვენი საუბრის თემას არ შეეხებაwomen don't like to be ogled at ქალებს არ უყვართ, როცა მათ წადილით ათვალიერებენ / აშტერდებიანthere will be occasional rains აქა-იქ / ხანდახან იწვიმებს●●to be on the look-out for ძებნაto be on the safe side უფრო საიმედო რომ იყოს // მეტი უსაფრთხოებისათვისto be on the right / wrong track სწორ / არასწორ, მცდარ გზაზე დადგომაto be on friendly / good / bad terms მეგობრულ / კარგ / ცუდ დამოკიდებულებაში ყოფნა●●to be on watch დარაჯად/გუშაგად/მორიგედ დგომა;it's no fun to be on the stadium in the rain სტადიონზე წვიმის დროს ყოფნა სულაც არ არის სასიამოვნოto be on edge // to have one's nerves on edge ეკლებზე ჯდომა, ნერვიულობაto be on duty მორიგედ / საგუშაგოზე ყოფნაto be on guard ფხიზლად / ფრთხილად ყოფნაto be on friendly terms with smb.. ვინმესთან მეგობრული დამოკიდებულების ქონა●●I wouldn't like to be in your shoes შენს ადგილას ყოფნას არ ვისურვებდიto be in high / low spirits კარგ / ცუდ გუნებაზე ყოფნა●●to be in a tight spot გასაჭირში ყოფნაwell-being კეთილდღეობა, ბედნიერება -
4 child
(pl. children) ბავშვი (ბავშვები)that’s child’s play to him მისთვის ეს ძალიან ადვილი საქმეაhappy / joyless childhood ბედნიერი, ლაღი / უსიხარულო, უღიმღამო ბავშვობაchildren are frolicing about in the swimming-pool ბავშვები აუზში მხიარულად ჭყუმპალაობენhe drives the children to school every morning ყოველ დილას ბავშვები სკოლაში დაჰყავს (მანქანით)this book is primarily for children ეს წიგნი პირველ რიგში ბავშვებისთვისაა განკუთვნილი●●an infant prodigy / a child prodigy ვუნდერკინდიa naked child / wire / rock ტიტველი ბავშვი // შიშველი მავთული / გაშიშვლებული კლდეan illegitimate child უკანონოდ შობილი ბავშვი, ნაბიჭვარი●●a spoilt child of fortune ბედის ნებიერიis this toy safe for children? ეს სათამაშო საშიში ხომ არ არის ბავშვებისათვის?he sacrificed his life to save the child ბავშვის გადარჩენას სიცოცხლე შესწირაdon’t hit the child! ბავშვს ნუ სცემ!a frail child / support სუსტი ბავშვი / მხარდაჭერაI’m fond of children ბავშვები მიყვარსthe child can’t feed himself yet ბავშვი ჯერ თვითონ ვერ ჭამსchildren are easily distracted. ბავშვებს ყურადღება ადვილად ეფანტებათbad influence is destructive to a child ცუდი გავლენა ბავშვისათვის დამღუპველიაsweets destroy children’s teeth კანფეტი ბავშვებს კბილებს უფუჭებსshe was desperately trying to save her child თავგანწირვით ცდილობდა შვილის გადარჩენასto be delivered of a child ბავშვის გაჩენა / შობა //მოლოგინებაthe fireman delivered the child from death მეხანძრემ ბაცშვი სიკვდილისაგან იხსნაa mentally defective child დეფექტური / გონებრივად ჩამორჩენილი / გონებასუსტი / ჭკუასუსტი ბავშვიshe’s good at dealing with children ბავშვებთან კარგი მიდგომა აქვსparents are usually more conservative than their children ჩვეულებრივ, მშობლები შვილებზე უფრო კონსერვატიულები არიანshe confided the child to his mother’s care მან ბავშვი დედამისს ჩააბარაthe children grouped around the teacher ბავშვები მასწავლებლის გარშემო შეიკრიბნენmany children stayed away from school with colds ბევრი ბავშვი გაცივების გამო სკოლაში არ გამოცხადდაmother coaxed her child to take the medicine დედამ ბავშვი წამლის მიღებაზე მოფერებით დაიყოლიაthey classified the children according to age ბავშვები ასაკის მიხედვით დაყვეს / დააჯგუფესthe children clamored for a pie ხმაური (იხმაურებს), ხმამაღალი მოთხოვნაthe children were clamant for food ბავშვები ხმაურიანად საჭმელს მოითხოვდნენto bring up a child ბავშვის გაზრდა/აღზრდაas a child, I lived in Batumi ბავშვობისას ბათუმში ვცხოვრობდიthe flower arrested the child`s attention ყვავილმა ბავშვის ყურადღება მიიპყროdivide it among the children ბავშვებს დაურიგე / დაუნაწილე / გაუნაწილეthis child is very much alive ეს ძალიან ცოცხალი / მკვირცხლი / ცქვიტი ბავშვიაan ailing child სუსტი / სნეული ბავშვი -
5 flay
1 გატყავება (გაატყავებს)2 სასტიკად გაკიცხვა / გაკრიტიკება3 გამათრახება -
6 fortunately
-
7 luck
ბედი, იღბალი, ბედის წყალობაI never have any luck ბედი არა მაქვს // ბედი არ მწყალობს // უიღბლო ვარlet's try our luck მოდი, ბედი ვცადოთ!with any luck he'll stay alive ბედმა თუ გაუღიმა, გადარჩებაbetter luck next time! არა უშავს, შემდეგში უფრო იღბლიანი იქნები●●it is a matter of luck შემთხვევის საქმეაit was bad luck I missed you! რა ცუდია, რომ აგცდი!●●as luck would have it… ბედმა ისე ინება, რომ...as ill luck would have it… თითქოსდა ჯიბრზე...he has the devil's own luck ბედი ძალიან სწყალობს // ძაღლის ბედი აქვსwe had a stroke of luck ბედმა გაგვიღიმა // იღბალი გვქონდაhard luck წარუმატებლობა, უიღბლობაmy luck is on the ebb ბედი აღარ მწყალობს // ბედმა ზურგი მაქცია -
8 lucky
1 იღბლიანი, ყისმათიანიyou're lucky to be alive! იღბალზე / ბედად ცოცხალი გადარჩი!●●he was born lucky ქუდბედით დაიბადაhe should thank his lucky stars that... ბედს უნდა უმადლოდეს, რომ... -
9 owe
მოვალეობა, ვალდებულება, ვალის ქონა●●I owe it to you that I'm alive ცოცხალი რომ ვარ, შენ უნდა გიმადლოდე●●I owe him a grudge მისი ჯავრი მჭირს -
10 strange
§ უცნაური, უხიაკი; უცხო, უცხოური§1 უცნაურიa strange person / fact / desire უცნაური პიროვნება / ფაქტი / სურვილი●●to feel strange თავის უხერხულად გრძნობა2 გასაკვირი, საოცარიstrange to say, he is still alive საოცარია, მაგრამ ჯერ კიდევ ცოცხალია3 უცხო, უცნობი -
11 wonder
§ გაოცება; გაკვირვება; სასწაული, საკვირველება; გაკვირვება; დაინტერესება§1 გაოცება, გაკვირვება;2 სასწაული, საკვირველება, საოცრებაit is a wonder that he is alive სასწაულია, რომ ჯერ კიდევ ცოცხალია3 გაკვირვება (გაუკვირდება)I wonder why he didn't ask me მიკვირს, რატომ არ მკითხა4 ნეტავი (დაინტერესებისა და გაგების სურვილს გამოხატავს)I wonder who he is ნეტავი ეგ კაცი ვინაა;I wonder what he is doing now ნეტავი, ახლა რას აკეთებს;I wonder were he gets so much money from საინტერესოა, ამდენ ფულს სად შოულობს●●that made me wonder ამან დამფიქრაI wonder how you can stand it! მიკვირს, ამას როგორ ითმენ!
См. также в других словарях:
Alive — may refer to:Publications* , a 1974 book by Piers Paul Read which documented the 1972 crash of Uruguayan Air Force Flight 571 in the Andes mountains * Alive (manga) , a supernatural, shonen manga by Tadashi Kawashima and Adachitoka * Columbus… … Wikipedia
Alive (P.O.D.) — Alive Single par P.O.D. extrait de l’album Satellite Sortie 25 Septembre 2001 Enregistrement 2001 Bay 7 à Valley Village, California et Sparky Dark à Calabasas, California Durée 3:23 Genre … Wikipédia en Français
Alive! — Livealbum von Kiss Veröffentlichung September 1975 Label Casablanca Records Format … Deutsch Wikipedia
Alive II — Livealbum von Kiss Veröffentlichung Oktober 1977 Label Casablanca Records Format … Deutsch Wikipedia
Alive! — концертный альбом Kiss Дата выпуска … Википедия
Alive — A*live , a. [OE. on live, AS. on l[=i]fe in life; l[=i]fe being dat. of l[=i]f life. See {Life}, and cf. {Live}, a.] 1. Having life, in opposition to dead; living; being in a state in which the organs perform their functions; as, an animal or a… … The Collaborative International Dictionary of English
Alive — «Alive» puede referirse a: Contenido 1 Música 1.1 Agrupaciones musicales 1.2 Álbumes 1.3 Canciones 2 … Wikipedia Español
Alive II — Album par Kiss Sortie 14 octobre 1977 Enregistrement Août / Septembre 1977 Durée 71:26 Genre Hard rock … Wikipédia en Français
alive — [ə līv′] adj. [ME alyfe, on live < OE on līfe; on, in + līfe, dat. of līf, LIFE] 1. having life; living 2. in existence, operation, etc.; unextinguished [to keep old memories alive] 3. lively; alert: Usually used in the predicate Alive is also … English World dictionary
Alive — «Alive» Песня The Black Eyed Peas из альбома The E.N.D Выпущен 23 мая 2009 (ВЕЛ) 25 мая 2009 (АВС) 26 мая 2009 (мир) Записан 2008 09 Жанр хип хоп, электр … Википедия
Alive — (engl. lebendig, am Leben) ist der Titel von Überleben (Film), eine Katastrophen Verfilmung von Frank Marshall über den Uruguayan Air Force Flug 571 Alive (Album), eine Musikalbum von Kate Ryan Alive (Manga), ein Manga von Tadashi Kawashima und… … Deutsch Wikipedia