-
1 изравнявам
гл 1. aplanir, niveler; изравнявам почва aplanir (niveler) le terrain; 2. égaliser, contrebalancer, équilibrer; rendre égal; изравнявам дяловете égaliser les lots; изравнявам тежестите contrebalancer les poids 1. (ставам равен с) s'égaliser, s'aligner, atteindre la hauteur de, arriver le niveau de, arriver а la hauteur de, au niveau de; 2. (достигам) rattraper а изравнявам сметка solder un compte; изравнявам със земята détruire complètement, raser. -
2 подравнявам
гл 1. égaliser, aplanir, niveler; подравнявам терен (път) égaliser (aplanir, niveler) un terrain (un chemin); подравнявам коса égaliser les cheveux (pouper les cheveux de même longueur); 2. (за редица) dresser la ligne, se mettre sur la même ligne; подравнявам се s'aligner, se mettre sur la même ligne. -
3 поизравнявам
гл égaliser (aplanir, niveler) un peu; поизравнявам редиците aligner un peu les rangs; поизравнявам се se mettre un peu au pas. -
4 равнявам
се гл 1. égaler, être égal в; 2. se régler (sur qn); 3. (за армия, строй) s'aligner. -
5 редя
гл 1. ranger; редя нещата си ranger ses affaires; 2. (подреждам) ranger, arranger, mettre de l'ordre; 3. (за дърва, чинии и др.) empiler, mettre en pile; 4. печ (за букви) composer; редя се 1. s'aligner, se mettre en ligne, se ranger; (на опашка) faire la queue, prendre la file. -
6 юстирам
гл ajuster, régler, aligner.
См. также в других словарях:
aligner — [ aliɲe ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; de 1. a et ligne I ♦ 1 ♦ Disposer selon une ligne droite. Aligner des plants au cordeau. « Les maisons, au lieu d être alignées, sont dispersées sans symétrie et sans ordre » (Rousseau). Aligner des… … Encyclopédie Universelle
aligner — ALIGNER. v. a. Ranger, dresser sur une même ligne. Il se dit ordinairement Des bâtimens et des jardins. On n a pas bien aligné cette muraille, cette allée. f♛/b] On dit aussi, Aligner des soldats, Les ranger en ligne droite. Aligner le premier… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
aligner — Aligner, C est mettre et dresser en droite ligne, dont descend Alignement, pour l addresse et rectitude, l orée d un chemin ou rue publique que le Seigneur baille à son sujet, voulant bastir ou faire haye joignant le chemin ou rue publique, à ce… … Thresor de la langue françoyse
aligner — Aligner. v. a. Ranger, dresser sur une mesme ligne. Il se dit ordinairement des bastiments & des jardins. On n a pas bien aligné cette muraille, cette allée … Dictionnaire de l'Académie française
aligner — (a li gné et non ali nié, prononciation vicieuse de quelques uns) v. a. 1° Ranger sur une ligne droite. Aligner des maisons. • Nous alignons chaque pièce à la règle, J. J. ROUSS. Ém. v.. 2° Disposer en ligne droite. On alignera… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
aligner — v.t. aligner, payer : C est à ton tour de les aligner. / Punir : Je me suis fait aligner. □ s aligner v.pr. S aligner avec, se préparer à lutter avec quelqu un (au pr. et au fig.). Ne pas être de taille à se mesurer à un adversaire : Tu peux… … Dictionnaire du Français argotique et populaire
ALIGNER — v. a. Ranger, dresser sur une même ligne droite. Il se dit ordinairement Des bâtiments et des jardins. On n a pas bien aligné cette muraille, cette allée. Cette nouvelle rue est bien alignée. Aligner une troupe, des soldats, Les ranger, les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ALIGNER — v. tr. Ranger, dresser sur une même ligne droite. Il se dit ordinairement des Bâtiments et des jardins. On n’a pas bien aligné cette muraille, cette allée. Cette nouvelle rue est bien alignée. Aligner une troupe, des soldats, Les ranger, les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
aligner — vt. mettre en ligne ; ranger, mettre en rang ; viser, mettre en joue (qq.) ; rosser, donner une correction, corriger (en battant) ; donner le coup de bambou, faire payer très cher (un peu à la tête du client) : ALiNYÎ (Albanais 001b | 001a,… … Dictionnaire Français-Savoyard
aligner — tapatintuvas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. aligner; alignment machine vok. Justier und Belichtungsanlage, f rus. установка совмещения, f pranc. aligneur, m … Radioelektronikos terminų žodynas
aligner — See wheel aligner … Dictionary of automotive terms
