-
1 alienee
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > alienee
-
2 مملك
aliénée; aliéné -
3 abhorreo
ăbhorrĕo, ēre, horrŭi - intr. avec ab + abl. ou avec abl. seul - [st1]1 [-] s'éloigner avec horreur, éprouver de l’horreur, avoir de l’aversion pour, avoir de la répugnance pour, détester, fuir, éviter. - abhorret a scribendo animus, Cic.: mon esprit se refuse à écrire. - abhorrere ab re uxoria, Ter.: n'avoir aucun penchant pour le mariage. - abhorreant talibus vitiis, Cic.: qu'ils fuient de tels vices. - avec l'acc. - omnes illum abhorrebant, Cic.: tous l'évitaient avec effroi. - pumilos abhorrebat, Suet.: il avait horreur des nains. [st1]2 [-] s'éloigner de, différer de. - temeritas non procul abhorret ab insania, Cic.: l'irréflexion diffère peu de la folie. - abhorrere a ceterorum consilio, Nep.: s'écarter de l'avis des autres. - orationes (eorum) abhorrent inter se, Liv.: leurs discours sont en désaccord. [st1]3 [-] être éloigné de, ne pas s'accorder avec, être étranger à; être exempt de, être à l'abri de. - ab aliqua re abhorrere: être éloigné de qqch, être étranger à qqch - abhorrere debet a suspicione, Cic.: il doit être à l'abri du soupçon. - ab eo tantum facinus non abhorret, Cic.: un si grand forfait n'est pas étranger à son caractère. - nostra aetas a castris abhorret, Cic.: notre âge est impropre à la vie des camps. - res abhorret a fide, Liv.: le fait est incroyable. - qui terror a Fabio abhorret, Liv. 10: cet affolement est inadmissible de la part de Fabius. - avec le dat. - huic pacatae profectioni abhorrens mos, Liv.: coutume qui ne s'accorde pas avec ce paisible départ.* * *ăbhorrĕo, ēre, horrŭi - intr. avec ab + abl. ou avec abl. seul - [st1]1 [-] s'éloigner avec horreur, éprouver de l’horreur, avoir de l’aversion pour, avoir de la répugnance pour, détester, fuir, éviter. - abhorret a scribendo animus, Cic.: mon esprit se refuse à écrire. - abhorrere ab re uxoria, Ter.: n'avoir aucun penchant pour le mariage. - abhorreant talibus vitiis, Cic.: qu'ils fuient de tels vices. - avec l'acc. - omnes illum abhorrebant, Cic.: tous l'évitaient avec effroi. - pumilos abhorrebat, Suet.: il avait horreur des nains. [st1]2 [-] s'éloigner de, différer de. - temeritas non procul abhorret ab insania, Cic.: l'irréflexion diffère peu de la folie. - abhorrere a ceterorum consilio, Nep.: s'écarter de l'avis des autres. - orationes (eorum) abhorrent inter se, Liv.: leurs discours sont en désaccord. [st1]3 [-] être éloigné de, ne pas s'accorder avec, être étranger à; être exempt de, être à l'abri de. - ab aliqua re abhorrere: être éloigné de qqch, être étranger à qqch - abhorrere debet a suspicione, Cic.: il doit être à l'abri du soupçon. - ab eo tantum facinus non abhorret, Cic.: un si grand forfait n'est pas étranger à son caractère. - nostra aetas a castris abhorret, Cic.: notre âge est impropre à la vie des camps. - res abhorret a fide, Liv.: le fait est incroyable. - qui terror a Fabio abhorret, Liv. 10: cet affolement est inadmissible de la part de Fabius. - avec le dat. - huic pacatae profectioni abhorrens mos, Liv.: coutume qui ne s'accorde pas avec ce paisible départ.* * *Se ab his nuptiis abhorrere respondit. Cic. N'avoir cure de tel mariage, Avoir tel mariage en desdaing et horreur.\Abhorret a veritate. Sueto. Cela n'est point contraire à verité, Il n'est point mal vray semblable, Cela n'est pas trop loing de verité.\Ab ea sententia Pompeius valde abhorret. Cic. Pompee est fort adversaire, ou contraire, ou repugnant à ceste opinion, Il la trouve fort mauvaise, Il ne s'i accorde point.\Abhorret ab auribus vulgi. Cic. Il n'aggree point, ou n'est point aggreable aux oreilles du peuple, Le peuple n'oit point voluntiers cela.\Illud abhorret a fide. Liuius. Cela n'est point croyable, Il n'est point à croire.\A scribendo prorsus abhorret animus. Cic. Il me vient à contrecueur.\Abhorrere, cum accusatiuo. Suet. Pumilios atque distortos abhorrebat. Il avoit en horreur et detestation, Il abhorrissoit, etc.\Parum abhorrens famem. Liu. Ne luy chaillant qu'on dist d'elle, Se souciant peu, ou faisant peu de compte du parler des gens.\Omnes abhorrebant. Cic. Tout le monde l'avoit en desdaing et le fuyoit.\Quorum auris, atque animus a nobis abhorret. Cic. Desquels l'oreille et le cueur nous est contraire.\Abhorret facinus ab illo. Cic. Il n'est point vraysemblable qu'il ait commis ung tel cas.\Non abhorret haec oratio ab vtilitate auditorum. Cic. Ce propos ne convient point mal, etc.\Abhorret voluntas eius a me. Cic. Sa bonne volunté est fort esloignee, ou alienee de moy, Je ne suis point en sa grace.\Abhorrentes lachrymae. Liu. Larmes sans propos. Quand on pleure sans cause ou raison. -
4 душевнобольная
-
5 сумасшедшая
adjgener. aliénée, barjo, barjot, brindezingue, cinoque, dingo, détraquée, fol, foldingue, folingue, folle, fou, foutraque, maniaque, schnock, sinoque, tout-fou -
6 умалишённая
adjgener. aliénée, fol, folle, fou -
7 مجنون
démente; dément; cintrée; cintré; cinoque; cinglée; cinglé; chnoque; chnoc; braque; azimuté; anormaux; anormale; anormal; aliénée; aliéné; agitée; agité; affolée; affolé; tapée; tapé; siphonnée; siphonné; sinoque; sinoc; schnoque; schnock; marteau; maniaque; maboule; maboul; loufoque; insane; frappée; frappé; foutraque; foufou; forcenée; forcené; fol; endiablée; endiablé; dingue; détraquée; détraqué; démoniaque -
8 مختل
décalé; cafouilleux; branquignol; aliénée; aliéné; toquée; toqué; retraitante; retraitant; loufoque; houleux; houleuse -
9 مرتهن
gagiste; gagée; gagé; aliénée; aliéné; aliénante; aliénant -
10 مستلب
carottière; carottier; carotteuse; carotteur; aliénée; aliéné -
11 معتوه
schnoque; schnock; marteau; maniaque; maboule; maboul; lunatique; jetée; jeté; insensée; insensé; insane; imbécile; idiote; idiot; foufou; fou; fol; détraquée; détraqué; démente; dément; débile; braque; branquignol; azimuté; aliénée; aliéné; affolée; affolé; abalourdie; abalourdi -
12 ممسوس
énergumène; détraquée; détraqué; démente; dément; braque; aliénée; aliéné; affolée; affolé; toquée; toqué; toctoc; timbrée; timbré; sensible; possédée; possédé; matérielle; matériel; maniaque; loufoque; fol; fêlé -
13 безумен
прил 1. (побъркан) fou, folle; démentiel, le; разг maboul, e; aliéné, e, dément, e, insensé, e; 2. (безразсъден) déraisonnable, téméraire, imprudent, e; égaré, e; безумен поглед regard égaré; 3. като съществително безумен fou m, aliéné m; безумна folle f, aliénée f. -
14 луд
прил 1. (болен) fou, folle, aliéné, e, dément, e, déséquilibré, e; 2. (безумен) fou, folle, insensé, e, détraqué, e; разг toqué, e, cinglé, e, maboul, e, piqué, e, sonné, e, tapé, e, timbré, e; 3. прен turbulent, e, fou, folle; ?о дете enfant turbulent; ?а трева herbe folle; ?а страст folle passion; 4. като съществително а) лудият, лудата fou m, folle f, dément m, démente f, aliéné m, aliénée f; б) лудо (в народните песни) обикн. в съчет ? младо jeune fou m, jeune écervelé m ? ?а глава tête folle, cerveau brûlé; харча ?и пари dépenser des sommes folles, jeter l'argent par la fenêtre; ? съм за (по) някого aimer а la folie qn, être fou de qn. -
15 психически
нрч в съчет психически болен, болна aliéné m, aliénée f. -
16 умопобъркан
прил 1. fou, folle, aliéné, dément, e, insensé, e; 2. като съществително fou m, folle f, aliéné m, aliénée f, dément m, démente f, insensé m, insensée f. -
17 madwoman
-
18 choromyslná
choromyslnáaliénée (adj.) -
19 choromyslný
choromyslnýaliéné (adj.)aliénéé f -
20 pomatená
pomatenádétraquée (adj.)démente (adj.)aliénée (adj.)égaréeahurie (adj.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Alienee — Al ien*ee , n. (Law) One to whom the title of property is transferred; opposed to alienor. [1913 Webster] It the alienee enters and keeps possession. Blackstone. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
alienee — alien·ee /ˌā lē ə nē, ˌāl yə / n: a person to whom property or a property right has been alienated Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. alienee … Law dictionary
alienee — [āl΄yən ē′, āl΄ē ən ē′] n. [ ALIEN, v. + EE1] a person to whom property is transferred or conveyed … English World dictionary
aliénée — ● aliéné, aliénée nom Sujet affecté d aliénation mentale. ● aliéné, aliénée (citations) nom Gilbert Keith Chesterton Londres 1874 Beaconsfield, Buckinghamshire, 1936 Les hommes qui croient réellement en eux mêmes sont tous dans des asiles d… … Encyclopédie Universelle
alienee — noun Date: 1531 one to whom property is transferred … New Collegiate Dictionary
alienee — /ayl yeuh nee , ay lee euh /, n. Law. a person to whom property is alienated. [1525 35; obs. alien (v.), ME alienen + EE] * * * … Universalium
alienee — noun The person to whom a property is alienated … Wiktionary
alienee — n. beneficiary, one to whom property is transferred (Law) … English contemporary dictionary
alienee — al·ien·ee … English syllables
alienee — al•ien•ee [[t]ˌeɪl yəˈni, ˌeɪ li ə [/t]] n. Law. law a person to whom property is alienated • Etymology: 1525–35; obs. alien (v.) (ME alienen) + ee … From formal English to slang
alienee — /eɪliəˈni/ (say ayleeuh nee) noun Law someone to whom property is alienated …