-
1 Entfremdung
* * *die Entfremdungestrangement* * *Ent|frẹm|dungf -, -enestrangement; (SOCIOL, PHILOS) alienation* * ** * *Ent·frem·dung<-, -en>f estrangement, alienation* * *die; Entfremdung, Entfremdungen1) alienation; estrangement2) (Philos., Soziol.) alienation* * *Entfremdung f estrangement (von from;zwischen between), alienation* * *die; Entfremdung, Entfremdungen1) alienation; estrangement2) (Philos., Soziol.) alienation* * *f.alienation n.estrangement n. -
2 Veräußerung
Veräußerung f 1. FIN divestiture (Tochtergesellschaft); 2. GEN disposal, realization, sale; 3. GRUND alienation; 4. RECHT alienation, transfer (tr., tfr)* * *f 1. < Finanz> Tochtergesellschaft divestiture; 2. < Geschäft> disposal, realization, sale; 3. < Grund> alienation; 4. < Recht> alienation, transfer (tr., tfr)* * *Veräußerung
alienation, sale, disposal, disposition;
• freihändige Veräußerung sale in the open market;
• Veräußerung des Betriebs sale of plant;
• Veräußerung von Grundbesitz disposal of land, mobilization, conveyance of real estate;
• Veräußerung eines Grundstücks an die tote Hand alienation in mortmain, amortization;
• Veräußerung von Patentrechten disposal of patent rights;
• Veräußerung des gesamten Vermögens bulk sale (US);
• Veräußerung bestimmter Vertriebsstellen an Wettbewerber sale of certain outlets to competitors;
• Veräußerung mit dem Ziel der Gläubigerbenachteiligung fraudulent assignment. -
3 Veräußerungsbedingungen
Veräußerungsbedingungen
clauses governing sale;
• Veräußerungsbefugnis power of sale (alienation), (Grundstück) ministerial powers (Br.);
• Veräußerungsbeschränkungen limitations of the right to alienation;
• Veräußerungsbeträge cash receipts;
• Veräußerungserlöse disposal proceeds;
• Veräußerungsgenehmigung sales permit;
• Veräußerungsgeschäft act of sale;
• Veräußerungsgewinn profit on (income from) sale, sales profit, gain from sales;
• Veräußerungsgewinn aus Investitionsgütern capital profit;
• Veräußerungspreis sales price;
• Veräußerungstermin date of disposal;
• Veräußerungstreuhand trust for sale (Br.);
• Veräußerungsverbot conditions against alienation, (Patent) restraint on alienation (Br.), (Zahlungseinstellung) receiving order (Br.);
• Veräußerungsverbot für den Gemeinschuldner bankruptcy inhibition;
• Veräußerungsvertrag alienation contract;
• Veräußerungsvollmacht power of alienation;
• Veräußerungswert realization value;
• Veräußerungszeitraum time of disposal.Business german-english dictionary > Veräußerungsbedingungen
-
4 Veräußerung
f von Rechten etc.: alienation; (Verkauf) disposal, sale* * *die Veräußerungalienation* * *Ver|äu|ße|rungf (form)disposal; (von Rechten, Land) alienation (form)* * *Ver·äu·ße·rung<-, -en>f JUR disposal, sale\Veräußerung von Vermögenswerten realization of assets* * ** * *f.alienation n. -
5 Verfremdung
f alienation; (verfremdete Darstellung) defamiliarization* * *die Verfremdungdisassociation* * *Ver|frẹm|dungf -, -endefamiliarization; (THEAT, LITER) alienation, distancing* * *Ver·frem·dung<-, -en>f LIT, THEAT alienation* * ** * *f.alienation n.disassociation n. -
6 Verfremdungseffekt
m LIT. alienation effect* * *Ver|frẹm|dungs|ef|fektmdistancing effect; (THEAT, LITER) alienation or estrangement effect* * *Ver·frem·dungs·ef·fektm LIT alienation effect* * * -
7 Abwerbung
Abwerbung f 1. PERS (AE) labor piracy, (BE) labour piracy, poaching; headhunting (von Führungskräften); 2. RECHT enticement, solicitation; 3. V&M alienation, contracting away, diverting custom, poaching* * *f 1. < Person> labor piracy (AE), labour piracy (BE), poaching, von Führungskräften headhunting; 2. < Recht> diverting custom; 3. <V&M> alienation, contracting away, diverting custom, poaching -
8 Abwerbungswirkung
-
9 Arbeitsentfremdung
-
10 Eigentumsübertragung
Eigentumsübertragung f 1. GRUND bargain and sale; 2. RECHT transfer of ownership; 3. WIWI alienation* * ** * *Eigentumsübertragung
transfer of ownership (property, title), devolution of property, translation, settlement, bargain and sale, (Grundstück) conveyance of property;
• unentgeltliche Eigentumsübertragung (Grundstück) voluntary conveyance (settlement);
• Eigentumsübertragung zur Umgehung der Einkommensteuer transfer to avoid income tax;
• Eigentumsübertragung aufgrund einer letztwilligen Verfügung transfer by will;
• Eigentumsübertragung vornehmen to transfer title. -
11 Entfremdung
-
12 Verfremdungseffekt
-
13 Veräußerungsbeschränkung
Business german-english dictionary > Veräußerungsbeschränkung
-
14 Arbeitsentfremdung
-
15 Selbstentfremdung
-
16 Veräußerungsverbot
Ver·äu·ße·rungs·ver·botnt JUR restraint on alienation, prohibition to sellgesetzliches \Veräußerungsverbot statutory restraint on alienation -
17 Grundstücksübertragungsurkunde
Grundstücksübertragungsurkunde
full covenant deed (US), warranty deed (US);
• Grundstücksumschreibung alienation (conveyance) of an estate;
• Grundstücksumschreibung vornehmen to alienate an estate;
• Grundstücksunterhaltungskosten cost of carrying real estate (US);
• Grundstücksunterlagen title deed, real-estate records (US);
• Grundstücksurkunde title deed;
• Grundstücksveräußerung alienation (disposal) of land, conveyance of real property (real estate);
• Grundstücksverkauf sale of land, property sale, real-estate dealing (selling, marketing, US);
• [obligatorischer] Grundstücksverkauf land contract;
• Grundstücksverkäufe auf Abzahlungsbasis instalment land sales;
• Grundstücksverkäufer vendor of a piece of land (an estate), grantor of real estate, real-estate salesman (US);
• Grundstücksverkaufsangebot offer to sell property;
• Grundstücksverkaufsvertrag estate contract, real covenant, warranty deed (US);
• Grundstücksverkaufsvertrag unter gleichzeitigem Abschluss eines langjährigen Pachtvertrages sell-and-lease agreement;
• Grundstücksverkehr property dealing;
• Grundstücksvermächtnis specific devise;
• Grundstücksvermessung survey of land, land surveying;
• Grundstücksvermittler real-estate consultant;
• Grundstücksvermittlung real-estate agency (office) (US), land (estate, Br.) agency;
• Grundstücksvertrag contract for sale of land, deed of real estate, warranty deed (US);
• Grundstücksvertragsunterzeichnung real-estate closing;
• Grundstücksverwalter estate (property) manager, steward, bailiff;
• Grundstücksverwaltung estate (property) management, management of property;
• Grundstücksverwaltung en bloc übernehmen to swallow up property portfolios;
• Grundstücksverwertungsgesellschaft development company;
• Grundstücksverzeichnis register of properties, list of real estate (US);
• Grundstücksvorkaufsrecht haben to have an option on a piece of land;
• Grundstücksvorvertrag preliminary agreement.Business german-english dictionary > Grundstücksübertragungsurkunde
-
18 Vermögensübertragung
Vermögensübertragung
alienation (assignment, conveyance, transfer, devolution, alienation) of property, transfer of wealth, cession of goods, grant of personal property;
• anfechtbare Vermögensübertragung (Gemeinschuldner) voidable preference;
• entgeltliche Vermögensübertragung grant of personal property;
• freiwillige Vermögensübertragung (auf Konkursverwalter) voluntary assignment;
• treuhänderische Vermögensübertragung trust settlement;
• nicht der Konkursanfechtung unterliegende Vermögensübertragung settlement protected against avoidance;
• zwangsweise Vermögensübertragung (Gemeinschuldner) involuntary assignment;
• Vermögensübertragung zwecks Gläubigerbenachteiligung fraudulent transfer of property;
• vollständige Vermögensübertragung auf einen Treuhänder zugunsten aller Gläubiger conveyance to trustee for benefit of creditors generally, assignment for the benefit of creditors, general assignment (US). -
19 Veräußerungsverbot
Veräußerungsverbot
conditions against alienation, (Patent) restraint on alienation (Br.), (Zahlungseinstellung) receiving order (Br.) -
20 abziehen
abziehen v 1. FIN withdraw (Kapital); 2. STAT deduct, subtract; 3. RECHT alienate; 4. VERSICH deduct • abziehen von STAT, STEUER, VERSICH deduct, subtract from* * *v 1. < Finanz> Kapital withdraw; 2. < Math> deduct, subtract; 3. < Recht> alienate; 4. < Versich> deduct ■ abziehen von <Math, Steuer, Versich> deduct, subtract from* * *Abziehen
(Kopieren) printing, (Kunden) alienation, enticement.
См. также в других словарях:
ALIÉNATION — Le mot «aliénation» est, aujourd’hui, en langue française, un mot malade. Il souffre de cette affection que certains lexicologues appellent «surcharge sémantique»: à force de signifier trop, il risque de ne plus rien signifier du tout. La… … Encyclopédie Universelle
Alienation — Aliénation Dessin de Francisco Goya Le terme aliénation, à l origine terme juridique, servira par la suite à désigner la dépossession de l individu et sa perte de maitrise de ses forces propres au profit de puissances supérieures, que celles ci s … Wikipédia en Français
alienation — I (estrangement) noun abhorrence, abomination, acrimony, alienatio, animosity, antagonism, antipathy, aversion, bitterness, breach, break, deflection, disaffection, disfavor, disruption, division, enmity, execration, hostility, implacability,… … Law dictionary
Alienation — may refer to:*Alienation (property law), the legal transfer of title of ownership to another party * Alienation , the medical term for splitting apart of the faculties of the mind *Social alienation, the individual subject s estrangement from its … Wikipedia
Alienation — Al ien*a tion, n. [F. ali[ e]nation, L. alienatio, fr. alienare, fr. alienare. See {Alienate}.] 1. The act of alienating, or the state of being alienated. [1913 Webster] 2. (Law) A transfer of title, or a legal conveyance of property to another.… … The Collaborative International Dictionary of English
aliénation — ALIÉNATION. s. f. Transport de la propriété d un fonds, ou de ce qui tient lieu de fonds. Aliénation d un domaine, d une terre. [b]f♛/b] On dit, L aliénation des volontés, des esprits, pour, L éloignement que des personnes ont les unes pour les… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
alienation — Alienation. s. f. v. Il a toutes les significations de son verbe. Alienation d une terre, d un droit de meubles precieux. alienation des volontez, des esprits. alienation d esprit … Dictionnaire de l'Académie française
alienation — (n.) transfer of ownership, late 14c., from O.Fr. alienacion and directly from L. alienationem (nom. alienatio) a transfer, surrender, noun of action from pp. stem of alienare (see ALIENATE (Cf. alienate)). It also meant loss or derangement of… … Etymology dictionary
alienation — Alienation, Distractio, Alienatio, Abalienatio. Alienation d entendement, Alienatio mentis … Thresor de la langue françoyse
Alienation — (v. lat.), 1) Veräußerung; bes. 2) (ital. Alienamento), Verkauf vor dem Ausbruch eines Concurses; ist gesetzlich verboten (Alienationsverbot), s. u. Concurs; 3) (A. mentis, Entfremdung des Verstandes), Geistesverwirrung. In Deutschland selten, in … Pierer's Universal-Lexikon
Alĭenation — (lat.), Entfremdung, Entäußerung, Veräußerung, Entwendung; Alienatio mentis, Geisteszerrüttung … Meyers Großes Konversations-Lexikon
