Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

ali

  • 1 ALI

    ALI
    ALI ['a:li]
      sostantivo Maskulin
    abbreviazione di Atlante Linguistico Italianoitalienischer Sprachatlas

    Dizionario italiano-tedesco > ALI

  • 2 Ali

    • Flügel

    Italiana Cocina. Dizionario italiano-tedesco > Ali

  • 3 abbassare le ali

    abbassare le ali
    figurato die Flügel hängen lassen

    Dizionario italiano-tedesco > abbassare le ali

  • 4 apertura d'ali [oder alare]

    apertura d'ali [oder alare]

  • 5 battere le ali

    battere le ali
    mit den Flügeln schlagen

    Dizionario italiano-tedesco > battere le ali

  • 6 essere sotto le ali di qualcuno

    essere sotto le ali di qualcuno
    figurato unter jemandes Schutz stehen

    Dizionario italiano-tedesco > essere sotto le ali di qualcuno

  • 7 in un batter d'ali

    in un batter d'ali

  • 8 mettere le ali ai piedi

    mettere le ali ai piedi
    figurato die Beine in die Hand nehmen

    Dizionario italiano-tedesco > mettere le ali ai piedi

  • 9 tarpare le ali a qualcuno

    tarpare le ali a qualcuno
    figurato jdm die Flügel stutzen

    Dizionario italiano-tedesco > tarpare le ali a qualcuno

  • 10 alato

    alato
    alato , -a [a'la:to]
      aggettivo
     1 (fornito di ali) mit Flügeln
     2 (figurato: sublime, elevato) gehoben, erhaben

    Dizionario italiano-tedesco > alato

  • 11 alimento

    alimento
    alimento [ali'mento]
      sostantivo Maskulin
     1 (cibo) Ernährung Feminin, Nahrung Feminin, Nahrungsmittel neutro
     2 tecnica, tecnologia Speisung Feminin, Zufuhr Feminin
     3 plurale giurisprudenza Alimente plurale Unterhalt Maskulin; obbligo di passare gli alimento-i Unterhaltspflicht Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > alimento

  • 12 aliseo

    aliseo
    aliseo [ali'zε:o]
     I aggettivo
    Passat-
     II sostantivo Maskulin
    Passat(wind) Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > aliseo

  • 13 alitare

    alitare
    alitare [ali'ta:re]
       verbo intransitivo
     1 (respirare) (aus)atmen, hauchen
     2 (figurato: soffiare) leise wehen

    Dizionario italiano-tedesco > alitare

  • 14 alitosi

    alitosi
    alitosi [ali'tlucida sans unicodeɔfont:zi] <->
      sostantivo Feminin
    Mundgeruch Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > alitosi

  • 15 apertura

    apertura
    apertura [aper'tu:ra]
      sostantivo Feminin
     1 (azione) Öffnen neutro, Öffnung Feminin, Aufsperren neutroaustriaco; (figurato: di un conto) Eröffnung Feminin
     2 (inizio) Eröffnung Feminin, Beginn Maskulin; articolo di apertura Leitartikel Maskulin; discorso di apertura Eröffnungsrede Feminin; apertura delle scuole Schulbeginn Maskulin
     3 (foro) Öffnung Feminin
     4 (figurato: di mente) Offenheit Feminin, Aufgeschlossenheit Feminin
     5 (ampiezza) Weite Feminin; apertura d'ali [oder alare] Flügelspannweite Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > apertura

  • 16 battere

    battere
    battere ['battere]
     I verbo transitivo
     1 (dare dei colpi) schlagen, klopfen; battere un colpo (einmal) schlagen; battere le ore die Stunden schlagen; battere i piedi mit den Füßen stampfen; figurato (vor Wut) aufstampfen; non so dove battere il capo [oder la testa] figurato ich weiß nicht mehr ein noch aus; battere le ali mit den Flügeln schlagen; battere le mani (in die Hände) klatschen
     2 (grano) dreschen; (carne) klopfen
     3 (mus:tempo) (an)geben, schlagen; (tamburo) schlagen
     4  Sport schlagen; (primato) brechen; battere la punizione den Strafstoß ausführen
     5 (fin:moneta) prägen
     6 (metallo, ferro) hämmern, schlagen; battere il ferro finché è caldo proverbiale, proverbio das Eisen schmieden, solange es heiß ist
     7 (loc): battere i denti (dal freddo) (vor Kälte) mit den Zähnen klappern; battere il marciapiede familiare auf den Strich gehen; battere una lettera a macchina einen Brief mit der Maschine tippen; non battere ciglio ohne mit der Wimper zu zucken; in un batter d'occhio im Nu, in null Komma nichts familiare
     II verbo intransitivo
     1 (pioggia) prasseln; (orologio, cuore) schlagen; (sole) knallen
     2 (bussare) klopfen, pochen; battere alla porta an die Tür klopfen
     3 motori, traffico, tecnica, tecnologia klopfen; battere sempre sullo stesso tasto figurato darauf herumhacken, immer auf dem gleichen Thema herumreiten
     III verbo riflessivo
    ■ -rsi
     1  militare sich schlagen, kämpfen
     2 (figurato: lottare) sich schlagen, sich auseinander setzen; battere-rsi per qualcosa um etwas kämpfen; battere-rsi il petto figurato sich dativo an die Brust schlagen; battersela familiare sich verdrücken

    Dizionario italiano-tedesco > battere

  • 17 commercialità

    commercialità
    commercialità [kommert∫ali'ta] <->
      sostantivo Feminin
    Warencharakter Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > commercialità

  • 18 mezzala, mezz'ala

    mezzala, mezz'ala
    mezzala, mezz'ala [med'dza:la] <-i oder mezze ali>
      sostantivo Feminin
    Halbstürmer(in) Maskulin(Feminin); mezzala destra Halbrechte(r) (femminile)maschile

    Dizionario italiano-tedesco > mezzala, mezz'ala

  • 19 provincialità

    provincialità
    provincialità [provint∫ali'ta] <->
      sostantivo Feminin
    Provinzlertum neutro, Provinzialität Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > provincialità

  • 20 ripiegare

    ripiegare
    ripiegare [ripie'ga:re]
     I verbo transitivo
     1 (foglio, tessuto) zusammenfalten, -legen
     2 (ginocchia) beugen; (ali) anlegen
     3 (piegare di nuovo) wieder biegen
     II verbo intransitivo
     1 (figurato: trovare ripiego) ripiegare su qualcosa auf etwas accusativo ausweichen
     2  militare zurückweichen
     III verbo riflessivo
    ■ -rsi
     1 (incurvarsi) sich biegen, sich krümmen
     2 figurato sich zurückziehen

    Dizionario italiano-tedesco > ripiegare

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ALI — ist Ali, ein männlicher Vorname arabischer Herkunft Ali, Kurzform deutscher Vornamen wie Albrecht, Albert, Alberich, Albin, Alfons o.ä. (bisweilen scherzhaft auf den bekannten arabischen Namen verweisend) Alì (Sizilien), eine Stadt der Provinz… …   Deutsch Wikipedia

  • Alì — Ali ist Ali, ein männlicher Vorname arabischer Herkunft Ali, Kurzform deutscher Vornamen wie Albrecht, Albert, Alberich, Albin, Alfons o.ä. (bisweilen scherzhaft auf den bekannten arabischen Namen verweisend) Alì (Sizilien), eine Stadt der… …   Deutsch Wikipedia

  • Ali'i — Aliʻi is a word in the Polynesian language (and other related languages) denoting chiefly status[1] in ancient Hawaii and the Samoa Islands. A similar word with the same concept is found in other Polynesian societies. In the Cook Islands, an… …   Wikipedia

  • Ali — [ʕaliː] (arabisch ‏علي‎, DMG ʿAlī ‚der Hohe, Erhabene‘) ist ein männlicher Vorname arabischer Herkunft, der neben Muhammad in allen islamischen Richtungen beliebt ist. Inhaltsverzeichnis 1 Herkunft …   Deutsch Wikipedia

  • Ali — puede referirse a: Contenido 1 Personas 1.1 Nombres 1.2 Apellidos 2 Lugares 3 Televisión …   Wikipedia Español

  • Ali I — Ali I. Ali I (Abu l Hasan Ali I, (árabe أبو الحسن علي باشا), Túnez 30 de junio de 1688 22 de septiembre de 1756 , fue bey de la dinastía husaynita de Túnez de 1735 a 1756. Su nombre completo era Abu l Hasan Ali I y era el hijo de Sidi Muhammad… …   Wikipedia Español

  • ali — ali·can·te; ali·e·ni; ali·form; ali·garh; ali·i·poe; ali·na·sal; ali·no·tum; ali·pa·ta; ali·ped; ali·sep·tal; ali·si·er; ali·so; ali·trunk; ali·tur·gic; ali·vin·cu·lar; ethe·re·ali·za·tion; tel·eo·ceph·ali; un·u·su·ali·ty; ali·es·ter·ase;… …   English syllables

  • Alí — ali m. Suerte del juego de la secansa que consiste en reunir dos o tres cartas del mismo número o figura. * * * ali. m. En el juego de la secansa, dos o tres cartas iguales en el número o en la forma. * * * Alí, Zie el Abidine Ben * * * (as used… …   Enciclopedia Universal

  • Ali As — Ali A$ bei einer Autogrammstunde auf der Jugendmesse YOU 2008 in Berlin. Ali A$ (* 15. Juli 1979 in München; bürgerlich Zulfiqar Ali Chaudhry[1]) ist ein Rapper aus München pakistanischer Abstam …   Deutsch Wikipedia

  • Ali A$ — bei einer Autogrammstunde auf der Jugendmesse YOU 2008 in Berlin. Ali A$ (* 15. Juli 1979 in München als Zulfiqar Ali Chaudhry[1]) ist ein Rapper aus München pakistanischer Abstammung …   Deutsch Wikipedia

  • Alì — Administration Pays  Italie Région …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»