-
41 pasar Algo a Alguien
(v.) = turn + Algo + over to + AlguienEx. 'Now, you know, I could merely turn this over to the two division or all the department heads and let them decide,' reflected Bough.* * *(v.) = turn + Algo + over to + AlguienEx: 'Now, you know, I could merely turn this over to the two division or all the department heads and let them decide,' reflected Bough.
-
42 no tragar Algo o Alguien
(v.) = stick in + Posesivo + crawEx. 'I'll call the young fellow and tell him there's been a mix-up -- I hope his parents don't raise a stink -- and I want you to know that it really sticks in my craw, it violates all my principles' = "Llamaré al joven y le diré que ha habido una confusión (espero que sus padres no me armen un escándalo) y quiero que sepas que es algo que me da patadas en el estómago, va en contra de todos mis principios".* * *(v.) = stick in + Posesivo + crawEx: 'I'll call the young fellow and tell him there's been a mix-up -- I hope his parents don't raise a stink -- and I want you to know that it really sticks in my craw, it violates all my principles' = "Llamaré al joven y le diré que ha habido una confusión (espero que sus padres no me armen un escándalo) y quiero que sepas que es algo que me da patadas en el estómago, va en contra de todos mis principios".
-
43 hacer que Algo sea pertinente a las necesidades de Algo o Alguien
(v.) = make + Nombre + relevant toEx. The incentive to make library services more relevant to the community became increasingly urgent from the mid-seventies as the attacks on local government finance gathered momentum.* * *(v.) = make + Nombre + relevant toEx: The incentive to make library services more relevant to the community became increasingly urgent from the mid-seventies as the attacks on local government finance gathered momentum.
Spanish-English dictionary > hacer que Algo sea pertinente a las necesidades de Algo o Alguien
-
44 confiar Algo a Alguien
(v.) = entrust [instrust]Ex. The early libraries in England were often gifts of individuals entrusted to the guardianship of their respective municipalities.* * *(v.) = entrust [instrust]Ex: The early libraries in England were often gifts of individuals entrusted to the guardianship of their respective municipalities.
-
45 contar Algo a Alguien
(v.) = let + Nombre + in onEx. If I decide to spring for this I'll let you in on what I find out.* * *(v.) = let + Nombre + in onEx: If I decide to spring for this I'll let you in on what I find out.
-
46 decir Algo a Alguien
(v.) = let + Nombre + in onEx. If I decide to spring for this I'll let you in on what I find out.* * *(v.) = let + Nombre + in onEx: If I decide to spring for this I'll let you in on what I find out.
-
47 delegar Algo a Alguien
(v.) = entrust [instrust]Ex. The early libraries in England were often gifts of individuals entrusted to the guardianship of their respective municipalities.* * *(v.) = entrust [instrust]Ex: The early libraries in England were often gifts of individuals entrusted to the guardianship of their respective municipalities.
-
48 desear a Algo o Alguien toda la suerte del mundo
(v.) = wish + Nombre + every successEx. IFLA's involvement in the Global Knowledge Partnership is a major step towards that goal and I wish it every success.* * *(v.) = wish + Nombre + every successEx: IFLA's involvement in the Global Knowledge Partnership is a major step towards that goal and I wish it every success.
Spanish-English dictionary > desear a Algo o Alguien toda la suerte del mundo
-
49 encargar Algo a Alguien
(v.) = farm + Nombre + out toEx. The author examines the possibility of having professional journals farmed out to a commercial publisher.* * *(v.) = farm + Nombre + out toEx: The author examines the possibility of having professional journals farmed out to a commercial publisher.
-
50 encomendar Algo a Alguien
(v.) = entrust [instrust]Ex. The early libraries in England were often gifts of individuals entrusted to the guardianship of their respective municipalities.* * *(v.) = entrust [instrust]Ex: The early libraries in England were often gifts of individuals entrusted to the guardianship of their respective municipalities.
-
51 facilitarle Algo a Alguien
(v.) = play into + the hands ofEx. Unfortunately the process on both sides has become sluggish and is playing into the hands of the antiquarian book trade, which is now dealing in trophy books on a large scale.* * *(v.) = play into + the hands ofEx: Unfortunately the process on both sides has become sluggish and is playing into the hands of the antiquarian book trade, which is now dealing in trophy books on a large scale.
-
52 hablarse bien de Algo o Alguien
(v.) = be well spoken ofEx. Barnsley itself, a county borough, had at the time of this survey a medium-sized bookshop which had been refitted in 1974 and was well spoken of.* * *(v.) = be well spoken ofEx: Barnsley itself, a county borough, had at the time of this survey a medium-sized bookshop which had been refitted in 1974 and was well spoken of.
Spanish-English dictionary > hablarse bien de Algo o Alguien
-
53 irle Algo a Alguien
-
54 lo que Algo o Alguien se merece
(n.) = fair share, fair shareEx. Some librarians complain that they are not getting a fair share of these funds.Ex. Some librarians complain that they are not getting a fair share of these funds.* * *(n.) = fair share, fair shareEx: Some librarians complain that they are not getting a fair share of these funds.
Ex: Some librarians complain that they are not getting a fair share of these funds.Spanish-English dictionary > lo que Algo o Alguien se merece
-
55 no aguantar ver Algo o Alguien
= can't stand + sight* * *= can't stand + sightEx: The article is entitled 'Menstruation or, who says women can't stand the sight of blood?'.
-
56 no importar Algo a Alguien
(v.) = think + little ofEx. It was obvious to the committeemen that these new residents of Boston were generally unlettered and ` think little of moral and intellectual culture'.* * *(v.) = think + little ofEx: It was obvious to the committeemen that these new residents of Boston were generally unlettered and ` think little of moral and intellectual culture'.
-
57 no poder ver Algo o Alguien
= can't stand + sight* * *= can't stand + sightEx: The article is entitled 'Menstruation or, who says women can't stand the sight of blood?'.
-
58 quedar Algo a Alguien
(v.) = be left withEx. If this trend continues, librarians will be left with only the routine part of services which no one else wants to do.* * *(v.) = be left withEx: If this trend continues, librarians will be left with only the routine part of services which no one else wants to do.
-
59 seguir el ritmo de Algo o Alguien
(v.) = keep up with + paceEx. This article describes the problems for mentally retarded and learning disabled persons in keeping informed because news and information language is too difficult to understand and they cannot keep up with its pace.* * *(v.) = keep up with + paceEx: This article describes the problems for mentally retarded and learning disabled persons in keeping informed because news and information language is too difficult to understand and they cannot keep up with its pace.
Spanish-English dictionary > seguir el ritmo de Algo o Alguien
-
60 transmitir Algo a Alguien
(v.) = mediate + Nombre + toEx. As we read in preparation for bringing a book to children we ask ourselves a number of questions which help clarify the nature of the book and the way we should mediate it to children.* * *(v.) = mediate + Nombre + toEx: As we read in preparation for bringing a book to children we ask ourselves a number of questions which help clarify the nature of the book and the way we should mediate it to children.
См. также в других словарях:
hablar, decir o contar maravillas de algo o alguien — Hablar muy bien de algo o alguien: ■ no sé qué les has hecho, pero hablan maravillas de ti … Enciclopedia Universal
alguien — (carece de plural) pronombre indefinido 1. Se refiere, de manera indeterminada, a una o varias personas, sin decir exactamente quiénes son. Va siempre en enunciados afirmativos. Concierta con los adjetivos y verbos como el pronombre él: ¿Vio… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
algo — (Del lat. alĭquod). 1. pron. indef. n. Designa lo que no se quiere o no se puede nombrar. Leeré algo mientras vuelves. [m6]Aquí hay algo que no comprendo. 2. Denota cantidad indeterminada, grande o pequeña, especialmente lo segundo, considerada a … Diccionario de la lengua española
sacar la espada por algo o alguien — Defenderlo cuando alguien lo ataca: ■ al ver cómo la criticaban sacó la espada por ella … Enciclopedia Universal
pasársele algo a alguien — perder por no estar atento; no advertir; no observar; dejar de hacer algo por negligencia; cf. volado, andar en la luna, pasarse; se me pasó la micro , ya se te pasó la fecha para inscribirte en ese programa , se me pasó que era el cumpleaños de… … Diccionario de chileno actual
algo — (Del lat. aliquod.) ► pronombre indefinido 1 Indica acción, objeto o idea indeterminada: ■ me ha ocurrido algo terrible; necesito algo de color verde; piensa en algo distinto. ¿hacemos algo? IRREG. sólo en sing. 2 Expresa cantidad reducida, pero… … Enciclopedia Universal
algo — {{#}}{{LM A01683}}{{〓}} {{[}}algo{{]}} ‹al·go› {{《}}▍ pron.indef.{{》}} {{<}}1{{>}} Designa una cosa, sin decir exactamente qué es: • Tenemos que hacer algo, aunque no sé qué. ¿Por qué no comes algo?{{○}} {{<}}2{{>}} Cantidad indeterminada: • ¿Me… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
algo — (carece de plural) pronombre indefinido 1. Indica indeterminación al sustituir al nombre de una cosa cualquiera. Observaciones: Se usa, normalmente, en enunciados afirmativos. En enunciados negativos sólo corrige o rechaza lo dicho anteriormente… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Algo — Saltar a navegación, búsqueda Forma abstracta de nombrar cualquier cosa. Palabra del idioma español que no significa nada, señala o apunta hacia un nominable con total indefinición. Es la máxima expresión de vaguedad. Viene a ser sinónimo de cosa … Wikipedia Español
andar a la caza de algo o alguien — ► locución coloquial Perseguirlo, procurar conseguirlo: ■ lleva dos años a la caza de un empleo … Enciclopedia Universal
andar o estar a vueltas con algo o alguien — coloquial Insistir mucho en una cosa o en ver a una persona: ■ anda a vueltas con encontrarle para pedírselo … Enciclopedia Universal