-
1 algarade
algarade [algaʀad]feminine noun* * *alɡaʀad nfrow, dispute* * *algarade nf quarrel; avoir une algarade avec qn to have a quarrel with sb.[algarad] nom féminin -
2 algarade
-
3 algarade
-
4 algarade
algaradepokárání fvýtka f -
5 algarade
avoir une algarade avec qn. — ре́зко поговори́ть <повздо́рить> pf. с кем-л.; il a eu une algarade avec son voisin ∑ — ме́жду ним и его́ сосе́дом произошла́ перепа́лкаil a subi (essuyé) une algarade ∑ — ему́ устро́или сце́ну, ∑ на него́ набро́сились;
-
6 algarade
n. f. 'Barney', quarrel. Avoir une algarade avec quelqu'un: To have a ding-dong row with someone. -
7 algarade
-
8 algarade
-
9 algarade
الغارةمشادة -
10 algarade
-
11 algarade
zaczepka -
12 algarade
f. (esp. algarada, arabe al-ghâra) 1. неочаквана нападка, внезапно избухване срещу някого; нахокване, нахално оскърбление; 2. ост. внезапно военно нападение. -
13 algarade
(l') d'Üssanàndersätzung. -
14 algarade
nf. qarshi chiqish, hujum, xuruj; janjal; g‘avg‘o. -
15 выходка
ж.sortie f; extravagance f ( эксцентричность); boutade f ( шутка); algarade f ( резкая); attaque f ( выпад); incartade f ( сумасбродная) -
16 дикий
1) sauvageдикие звери — bêtes f pl sauvagesдикие растения — plantes f pl sauvages2) ( нелюдимый) farouche; insociable3) (грубый, необузданный) sauvage; barbare ( варварский); féroce ( свирепый)4) (странный, нелепый) saugrenuдикие взгляды — idées f pl bizarres5) ( очень сильный)••дикое мясо разг. уст. — excroissance f de chair -
17 donner les jetons à qn
прост.(donner [или груб. foutre] les jetons à qn)пугать кого-либо, нагнать страху на кого-либоCette réplique fit sur Mac Leod beaucoup plus d'effet que l'algarade qui l'avait précédée. Il cligna des paupières, détourna les yeux, et fut un moment avant de répondre. - N'essayez pas d'me foutre les jetons, grommela-t-il enfin. (R. Merle, L'Île.) — - Этот ответ возымел на Мак Леода гораздо более сильное воздействие, чем его предшествующая выходка. Он заморгал ресницами, отвернулся и, помолчав немного, наконец проворчал: - Не пытайтесь нагнать на меня страху.
Dictionnaire français-russe des idiomes > donner les jetons à qn
-
18 faire sa valise
((se) faire sa [или la] valise)2) прост. уходить, уезжать, сматывать удочки, исчезать[...] le lendemain de l'algarade j'emballe le reste de nos affaires - ça fait tout juste une petite valise que j'emporte à la gare en taxi, je la fais voyager par le train cependant que je me fais moi-même la valise en stop en direction de Troyes... (A. Sarrazin, La Traversière.) —... на следующий день после нападения я упаковываю остаток наших вещей - все умещается в маленьком чемодане, который я отвожу на вокзал на такси и отправляю поездом, тогда как сам сматываю удочки автостопом в направлении Труа...
- Béatrice? - Béatrice est partie. Un beau jour, elle a fait sa valise. (J. Freustié, Isabelle.) — - А где Беатриса? - Беатриса уехала. В один прекрасный день, она собрала свои вещи и ушла.
3) умереть, дать дуба, загнуться[...] il s'est affalé, les jambes repliées sous lui! Son cœur faisandé venait de le lâcher! Sous mes yeux, ce dégueulasse venait de se faire la valise, et à ça, personne pouvait rien. (A. Simonin, Grisbi or not grisbi.) — Колени его подогнулись, и он рухнул наземь. Его подвело изношенное сердце! На моих глазах негодяй дал дуба, и никто ничего не мог сделать.
4) прост. порвать с любовником [любовницей]5) арго подвести приятеля, бросить его в беде -
19 secouer les oreilles
не принять во внимание, и ухом не повести- Vous avez raison, dit froidement Coffe. [...] je n'ai pas passé ma vie sur les roses. Si vous m'en croyez, vous secouerez les oreilles et tâcherez d'oublier l'algarade de Blois. (Stendhal, Lucien Leuwen.) — - Вы правы, - спокойно сказал Кофф [...]. - Мой жизненный путь не был усеян розами. Если хотите послушаться меня, пропустите мимо ушей все и постарайтесь забыть обиду, нанесенную вам в Блуа.
Dictionnaire français-russe des idiomes > secouer les oreilles
См. также в других словарях:
algarade — [ algarad ] n. f. • 1549; « attaque brusquée » v. 1530; esp. algarada, ar. al ghâra ♦ Sortie inattendue contre qqn. « aux fureurs de mon père, [...] à ses tonnantes algarades » (Duhamel). Avoir une algarade avec qqn. ⇒ accrochage, querelle (cf.… … Encyclopédie Universelle
algarade — ALGARADE. s. fém. Sortie brusque contre quelqu un. Faire une algarade. Il lui a fait mille algarades. Il est familier … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
algarade — ALGARADE. s. f. Bravade, insulte qu on fait à quelqu un. Faire une algarade. il m a fait mille algarades … Dictionnaire de l'Académie française
algarade — Algarade, f. penacut. Est une diction Arabique, qui signifie tumulte, emotion soudaine, course et infestation d ennemis faite à l impourveu. L Espagnol dit Algarada, et le Persien Angareos, pour ce mesmes, estant la mutation de n, en l, fort… … Thresor de la langue françoyse
algarade — (al ga ra de) s. f. 1° Incursion militaire. • J ai rendu compte à M. Louvois de l expédition que M. de Bellefonds a faite à Roncevaux, où il a marché avec 2000 hommes par ordre du roi, qui lui avait mandé d aller faire une algarade aux… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ALGARADE — s. f. Sortie contre quelqu un, insulte faite brusquement, avec un certain éclat, sans sujet, ou pour un sujet très léger. Faire une algarade. Il lui a fait mille algarades. Il vint nous faire une algarade. Ce mot est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ALGARADE — n. f. Insulte faite brusquement, avec un certain éclat, sans sujet, ou pour un sujet très léger. Faire une algarade. Il lui a fait mille algarades. Il vint nous faire une algarade … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Algarade — Al|ga|ra|de die; , n <aus span. algarada, eigtl. »plötzlicher Angriff«, zu arab. ḡārah »Raubzug«> (veraltet) grobe Beleidigung, Kränkung … Das große Fremdwörterbuch
arade — algarade bigarade camarade charade hit parade mascarade parade pétarade séfarade … Dictionnaire des rimes
sortie — [ sɔrti ] n. f. • 1400; de 1. sortir I ♦ Action de sortir. A ♦ 1 ♦ Action de quitter un lieu, moment où des personnes sortent. Depuis ma sortie du pays. ⇒ 1. départ. La sortie des élèves. À la sortie des théâtres, lorsque les spectateurs sortent … Encyclopédie Universelle
Harpagon — L Avare ou l École du mensonge Pour les articles homonymes, voir L Avare. Théâtre Par catégories … Wikipédia en Français
