-
1 земля Александра I
Универсальный русско-английский словарь > земля Александра I
-
2 концы с концами не сходятся
the things do not tally (fit); there is a link missing in smth.- А вот на этом пункте, Александр Степанович, извините, вы меня не объедете. Разве государство, которое хлебом живо, может обойтись без государственной земли? Тут у вас концы с концами не сходятся. Тут у вас, извините, - дырка. (Н. Вирта, Одиночество) — 'Begging your pardon, Alexander Stepanovich, but that's a point you can't convince me of. Can a state that lives by farming alone do without state-owned land? There's a link missing in your argument here. You've got a rent there, pardon my saying so.'
Русско-английский фразеологический словарь > концы с концами не сходятся
-
3 работать как вол
работать (трудиться) как вол (как верблюд, как лошадь)разг.work like an ox (a horse, a dog); slaveПосле такой неудачи Яшка работал, как вол: жал, возил снопы, молотил и озимый клин разделал, как напоказ. (Ф. Панфёров, Бруски) — After that defeat Yashka worked like an ox; he reaped and mowed and threshed as if preparing his land for an exhibition.
- Ты погляди, что здесь делается! Работаем, как верблюды, а в благодарность тебя по зубам бьёт кто только вздумает, и ни от кого защиты нет... (Н. Островский, Как закалялась сталь) — 'Just look at this place! We work like horses and instead of thanks we get blows - anyone can beat you and there's nobody to stick up for you...'
Оставшиеся до премьеры дни Александр Павлович работал как вол. (С. Абрамов, Требуется чудо) — In the days left till the premiere, Alexander Pavlovich worked like a dog.
Русско-английский фразеологический словарь > работать как вол
См. также в других словарях:
Alexander-I.-Land — Lage der Alexander I. Insel innerhalb der Antarktis Satellitenbild der Alexander I. Insel Die Alexander I. Insel (analog zum Englischen auch Alexanderinsel genannt) ist mit etwa 43.250 km² Fläche die zweitgrößte Ins … Deutsch Wikipedia
Alexander Stepanovich Viktorenko — Alexander Wiktorenko Land: UdSSR/Russland Datum der Auswahl: 23. Mai 1978 Anzahl der Raumflüge: 4 Start erster Raumflug: 22. Juli 1987 Landung letzter Raumflug: 22. März 1995 Gesamtdauer: 489 d 1 h 33 min EVA … Deutsch Wikipedia
Alexander Viktorenko — Alexander Wiktorenko Land: UdSSR/Russland Datum der Auswahl: 23. Mai 1978 Anzahl der Raumflüge: 4 Start erster Raumflug: 22. Juli 1987 Landung letzter Raumflug: 22. März 1995 Gesamtdauer: 489 d 1 h 33 min EVA … Deutsch Wikipedia
Alexander Wiktorenko — Land: UdSSR/Russland Datum der Auswahl: 23. Mai 1978 Anzahl der Raumflüge: 4 Start erster Raumflug: 22. Juli 1987 Landung letzter Raumflug: 22. März 1995 Gesamtdauer: 489 d 1 h 33 min EVA … Deutsch Wikipedia
Alexander-I.-Insel — Satellitenbild der Alexander I. Insel Gewässer Bellingshausensee … Deutsch Wikipedia
Alexander Stepanowitsch Wiktorenko — Alexander Wiktorenko Land (Organisation): UdSSR/Russland () Datum der Auswahl: 23. Mai 1978 Anzahl der Raumflüge: 4 Start erster Raumflug: 22. Juli 1987 Landung letzter Raumflug: 22. März 1995 Gesamtdauer: 489 d 1 … Deutsch Wikipedia
Alexander Gerst — Land (Organisation): Deutschland (ESA) Datum der Auswahl: 20. Mai 2009 (EAC Gruppe) Ausgeschieden: aktiv … Deutsch Wikipedia
Alexander Kaleri — Land (Behörde): Russland (Roskosmos) Datum der Auswahl: 15. Februar 1984 Anzahl der Raumflüge: 4 Start erster Raumflug … Deutsch Wikipedia
Alexander Serebrow — Land (Behörde): UdSSR/Russland (RKA) Datum der Auswahl: 1. Dezember 1978 Anzahl der Raumflüge: 4 Start erster Raumflug: 19. August 1982 Landung letzter Raumflug: 14. Januar 1994 Gesamtdauer: 372 d 22 h 54 min … Deutsch Wikipedia
Alexander Yurievich Kaleri — Alexander Kaleri Land (Behörde): Russland (Roskosmos) Datum der Auswahl: 15. Februar 1984 Anzahl der Raumflüge: 4 Start erster Raumflug … Deutsch Wikipedia
Alexander Jurjewitsch Kaleri — Alexander Kaleri Land (Organisation): Russland (Roskosmos) Datum der Auswahl: 15. Februar 1984 Anzahl der Raumflüge: 5 Sta … Deutsch Wikipedia
