-
1 attention les yeux !
прост.(attention les yeux [или les vélos]!)осторожно, внимание! будьте внимательны!- Je vais y réfléchir. Et quand Alex se mettait à réfléchir, attention les vélos! (É. Hanska, L'Imparfait du Subjonctif.) — - Я подумаю об этом. Когда Алекс начинает размышлять, надо держать ухо востро.
Dictionnaire français-russe des idiomes > attention les yeux !
-
2 ça y est
разг.1) так оно и есть, точноÇa y est! L'écluse est ouverte [...]. Vonvon a pris, à pleine langue, la direction des opérations. Alex l'écoutait avec ravissement. Tam, avec politesse. Moi, je subis. (J. Blois, La marotte de dame Marouatte.) — Ну, пошло! словесный поток полился. Вонвон, не закрывая рта, завладела руководством операции. Алекс слушает ее с восхищением. Там - из вежливости. Я лишь вынужден терпеть.
2) все в порядке; готово3) все, конец, крышка- Alors, cette fois, ça y est. Ils l'ont leur guerre... dit le nouveau venu à Müller. (L. Aragon, Les Communistes.) — - На этот раз конец! Они получат свою войну... - сказал вновь пришедший Мюллеру.
См. также в других словарях:
Alex M.O.R.P.H. — Alex M.O.R.P.H. (2010) Alex M.O.R.P.H. (vor … Deutsch Wikipedia
Alex — steht für: Alex (Band), auch Alex Oriental Experience, eine Rock Band um Alex Wiska Alex (Gastronomie), eine Marke der Systemgastronomie Alex (Graupapagei), aus der Sprachforschung Irene Pepperbergs Alex (Haute Savoie), eine Gemeinde im… … Deutsch Wikipedia
Alex — shortened version of the male personal names Alexander and Alexey (Aleksei) or the female equivalent Alexandra. All names mean protector of men or defender of men .Fictional characters*Alex DeLarge, A Clockwork Orange *Alex Fernandez… … Wikipedia
Alex C — Alex Christensen (li.) und Y Ass Alex Jörg Christensen (* 7. April 1967 in Hamburg Wilhelmsburg) ist ein deutscher Komponist, Musik Produzent und DJ. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Alex C. — Alex Christensen (li.) und Y Ass Alex Jörg Christensen (* 7. April 1967 in Hamburg Wilhelmsburg) ist ein deutscher Komponist, Musik Produzent und DJ. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Alex Ko — in 2011 Born Nicholas Alexander Ko February 3, 1996 (1996 02 03) (age 15) Iowa City, Iowa, U.S … Wikipedia
alex — alex·ia; alex·ian; alex·in; alex·i·phar·mic; alex·ine; alex·i·phar·mi·cal; … English syllables
Alex — (Карпатос,Греция) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: Main Street, Карпатос, 85700, Греция … Каталог отелей
Alex — (La Nucía,Испания) Категория отеля: Адрес: Merla, 4, 03530 La Nucía, Испания … Каталог отелей
Alex — (Тинос,Греция) Категория отеля: Адрес: Nikolaou Kornarou 1, Тинос, 84200, Греция … Каталог отелей
Alex — (Верона,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Dietro Filippini 4, Старый Город, 37121 Верона, Ит … Каталог отелей
