-
21 Dlouho mlčel, ale nakonec rozvázal.
Dlouho mlčel, ale nakonec rozvázal.Il se tut longtemps, mais là fin il se mit à parler.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Dlouho mlčel, ale nakonec rozvázal.
-
22 Dlouho se ošíval, ale nakonec svolil.
Dlouho se ošíval, ale nakonec svolil.Il se gratta longtemps la tête, mais finit par donner son consentement.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Dlouho se ošíval, ale nakonec svolil.
-
23 Dlouho to tutlali, ale nakonec to prasklo.
Dlouho to tutlali, ale nakonec to prasklo.On le dissimula longtemps, mais cela a fini par se savoir.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Dlouho to tutlali, ale nakonec to prasklo.
-
24 Dobýval se do mého pokoje, ale já mu neotevřel.
Dobýval se do mého pokoje, ale já mu neotevřel.Il a voulu pénétrer dans ma chambre, mais je ne lui ai pas ouvert la porte.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Dobýval se do mého pokoje, ale já mu neotevřel.
-
25 Dobýval se dovnitř, ale marně.
Dobýval se dovnitř, ale marně.Il essayait de forcer l'entrée, mais en vain.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Dobýval se dovnitř, ale marně.
-
26 Domlouval jsem mu, ale marně.
Domlouval jsem mu, ale marně.Je lui ai fait des remontrances, mais en vain.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Domlouval jsem mu, ale marně.
-
27 Dříve byl velmi drzý, ale teď již krotne.
Dříve byl velmi drzý, ale teď již krotne.Autrefois il était très effronté, à présent il devient plus poli.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Dříve byl velmi drzý, ale teď již krotne.
-
28 Hned jsem mu to řekl, ale nechtěl o ničem slyšet.
Hned jsem mu to řekl, ale nechtěl o ničem slyšet.C'est ce que je lui ai dit tout de suite, mais il n'a pas voulu entendre raison.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Hned jsem mu to řekl, ale nechtěl o ničem slyšet.
-
29 Chtěl být profesorem, ale stal se nakonec politikem.
Chtěl být profesorem, ale stal se nakonec politikem.Il avait désiré se faire professeur, mais il finit par faire de la politique.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Chtěl být profesorem, ale stal se nakonec politikem.
-
30 Chtěli jsme letět až do Paříže, ale nedoletěli jsme tam.
Chtěli jsme letět až do Paříže, ale nedoletěli jsme tam.Nous avons voulu voler jusqu'à Paris, mais nous n'avons pu arriver jusque-là.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Chtěli jsme letět až do Paříže, ale nedoletěli jsme tam.
-
31 Chtěl jsem vstoupit, ale byl jsem odstrčen.
Chtěl jsem vstoupit, ale byl jsem odstrčen.Je voulais entrer, mais on m'a repoussé.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Chtěl jsem vstoupit, ale byl jsem odstrčen.
-
32 Chtěl mne bulíkovat, ale nepovedlo se mu to.
Chtěl mne bulíkovat, ale nepovedlo se mu to.Il a voulu me conter des bourdes, mais il n'y a pas réussi.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Chtěl mne bulíkovat, ale nepovedlo se mu to.
-
33 Chtěl mne přelstít, ale nepodařilo se to.
Chtěl mne přelstít, ale nepodařilo se to.Il a voulu me duper, mais cela n'a pas réussi.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Chtěl mne přelstít, ale nepodařilo se to.
-
34 Já mu to pověděl, ale on se mi vysmál.
Já mu to pověděl, ale on se mi vysmál.Je le lui ai bien dit, mais il en a ri.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Já mu to pověděl, ale on se mi vysmál.
-
35 Jedinec umírá, ale rodina žije dále.
Jedinec umírá, ale rodina žije dále.L'individu meurt, mais la famille se perpétue.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Jedinec umírá, ale rodina žije dále.
-
36 Ještě neprší, ale již krápe.
Ještě neprší, ale již krápe.Il ne pleut pas encore, mais il tombe déjà des gouttes.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Ještě neprší, ale již krápe.
-
37 Je to ale krásná žena!
Je to ale krásná žena!Ça c'est une belle femme! -
38 Je to ale počasí!
Je to ale počasí!Quel temps! -
39 je to dobrý vůz, ale je drahý
je to dobrý vůz, ale je drahýc'est une bonne voiture, seulement elle est chèreTschechisch-Französisch Wörterbuch > je to dobrý vůz, ale je drahý
-
40 Je to malý zisk, ale když neprší, aspoň krápe.
Je to malý zisk, ale když neprší, aspoň krápe.Le bénéfice est mince, mais c'est toujours ça.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Je to malý zisk, ale když neprší, aspoň krápe.
См. также в других словарях:
ale — [ ɛl ] n. f. • 1280; mot du moy. néerl.; repris à l angl. au XVIIe ♦ Bière anglaise blonde et peu amère, fabriquée avec du malt peu torréfié. ⇒ pale ale. Des ales. ⊗ HOM. Aile, elle, 1. l. ● ale nom féminin (moyen néerlandais ale) Bière anglaise… … Encyclopédie Universelle
ale — I {{/stl 13}}{{stl 8}}spój. {{/stl 8}}{{stl 7}} łączy zdania współrzędne lub równorzędne człony zdania o treści przeciwstawnej, skontrastowanej; wprowadzany fragment wypowiedzi jest często zastrzeżeniem do treści poprzedzających; lub : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Ale — 〈[ ɛıl] n. 15; unz.〉 helles engl. Bier [engl.] * * * Ale [e:l , engl.: eɪl], das; s, s [engl. ale < aengl. (e)alu, H. u.]: helles, obergäriges englisches Bier. * * * Ale [eɪl, englisch] das, s, englisches obergäriges Bier mit hohem… … Universal-Lexikon
ale — ale; ale·cost; ale·gri·as; brid·ale; ra·di·ale; roy·ale; ale·a·tor·ic; ale·a·to·ry; ale·wife; tib·i·ale; ale·cith·ic; gradu·ale; … English syllables
Ale — steht für: Address Latch Enable, ein Steuersignal beim Datentransfer im Zeitmultiplexverfahren Application Level Event, ein Standard für eine RFID Softwareschnittstelle Application Link Enabling, Synchronisierung von Daten über verschiedene SAP… … Deutsch Wikipedia
ale — (n.) O.E. ealu ale, beer, from P.Gmc. *aluth (Cf. O.S. alo, O.N. öl), perhaps from PIE root meaning bitter (Cf. L. alumen alum ), or from PIE *alu t ale, from root *alu , which has connotations of sorcery, magic, possession, intoxication. The… … Etymology dictionary
Ale — ale. interj. hala. * * * Ale es un nombre que abarca a todas las cervezas de fermentación alta, lo que las diferencia de las Lager que son de baja fermentación. La fermentación alta quiere decir que la levadura que cumple el proceso de… … Enciclopedia Universal
ALE — steht für: Address Latch Enable, ein Steuersignal beim Datentransfer im Zeitmultiplexverfahren Amt für Ländliche Entwicklung Application Level Event, ein Standard für eine RFID Softwareschnittstelle Application Link Enabling, Synchronisierung von … Deutsch Wikipedia
Ale — ([=a]l), n. [AS. ealu, akin to Icel., Sw., and Dan. [ o]l, Lith. alus a kind of beer, OSlav. ol[u^] beer. Cf. Ir. ol drink, drinking.] 1. An intoxicating liquor made from an infusion of malt by fermentation and the addition of a bitter, usually… … The Collaborative International Dictionary of English
Alê — Aleksander Montrinas «Alê» est un footballeur brésilien né le 11 septembre 1981 à Brasilia. Carrière 2004 2005 : CA Bragantino Brésil 2005 ... : Beira Mar … Wikipédia en Français
ale — alleu archal boréal boréale bractéal bractéale châle céréale dual duale déciduale floréal franc alleu féal féale halle hâle joual linéal linéale marshal marshall maréchal maréchale multisalles negro spiritual nivéal nivéale ombellale pale ale… … Dictionnaire des rimes