-
1 aldri
-
2 aldri·gi
-
3 jafn·aldri
-
4 aldur
[ald̥ʏr̬]m aldurs, aldrará efra aldri, hniginn að aldri — в годах, в пожилом возрасте
◊ala aldur sinn — проводить свою жизнь (где-л.), прожить
um aldurog ævi — навечно, навсегда
um langan aldur — долго, долгое время
-
5 aldr
m. -a-, gen. aldrs, pl. aldrar1) возраст, время жизни2) старость, старческий возраст* * *д-а. ealdor, д-в-н. altar (н. Alter), ш. ålder, д., нор. alder; от ala -
6 að
[a:ð̬, að̬, a:, a]I.I praep (D)1) при обозначении направления: к, по направлениюrétta e-ð að e-m — протягивать кому-л. что-л.
að hausti — этой осенью, ближайшей осенью
3) перев. разными падежами или вовсе не перев.:verða að e-u — стать чем-л.
vel að sér — знающий, сведущий
komast að e-u — узнать что-л.
e-ð er að e-m — в чём-л. есть какая-то ошибка, чему-л. не хватает чего-то
IIadv:kominn langt að — пришедший [прибывший] издалека
þeir þekkjast ekki að — их не различить [не отличить друг от друга]
að sunnan [norðan] — с юга [севера] (Исландии)
II. cj1) что, чтобыhann sagði, að… — он сказал, что…
þó að — хотя, несмотря на то, что
(af) því að — потому что, так как
svo að — так что, так чтобы
með því að, úr því að — поскольку, ввиду того, что
2) иногда употр. плеонастически в сочет. с иным союзом или относ. мест.:III. part1) употр. при inf:með því að vinna — работая, за работой
hann fór að [til að, til þess að] kaupa brauð — он пошел купить хлеба
2) употр. сравнит. ст., имеет усилит. знач.: -
7 hníga
[n̥i:qa]vi hníg, hneig (и hné), hnigum, hnigið [n̥ɪijɪð̬]падать; опускаться; валитьсяsólin hnígur — солнце заходит [садится]
◊hniginn að aldri — пожилой, в летах
-
8 staðaldur
-
9 ungur
[uηg̊ʏr̬]a, comp yngri, superl yngsturмолодой, юныйá unga aldri — в молодом возрасте, в молодости
ungur nemur, gamall temur [fremur] ≅ посл. ученье в детстве, как резьба на камне; береги честь смолоду
-
10 geta
I.v. сильн. V; praes. get; praet. gat, pl. gátum; conj. gæta; pp. getinn1. (acc.)2) мочь, быть в состоянии (употр. с pp.)5) рождать, производить на светfótr gat son við fœti — нога с ногой родили сына, Vþm. 33
2. (gen.)1) отгадать, разгадатьII.f.догадка, предположениеer þat geta mín, at… — я догадываюсь, что… Nj. 131
* * *гл. сильн. доставать, достигать; мочь (с прич. II); говорить о чём-л. (с род.); требовать; догадываться; vér munim þá aldri sótta g. мы никогда не сможем справиться с ними; gátu ekki at gǫrt ничего не могли поделать; nær g. приблизительно знатьш. gitta мочь, хотеть, д., нор. gide хотеть, ср. г. bigitan встречать, д-а. on-gietan понимать (а. get доставать, достигать — сканд. заим.), д-в-н. fir-gezzan забывать (н. vergessen); к р. гадать, лат. prehendere хватать -
11 hlæja
v. сильн. VI; praes. hlæ, pl. hlægjum; praet. hló, pl. hlógum; conj. hlæga; pp. hleginn1) смеятьсяGrímr var ekki kátr, ok aldri hló hann síðan Helgi var fallinn — Грим был мрачен и никогда не смеялся с тех пор, как погиб Хельги
, Dropl. 12þau tíðendi, er þeim hló hugr við — новости, которые их обрадовали
2) (e-n) смеяться над кем-л., высмеивать кого-л.□* * *гл. сильн. VI смеятьсяг. hlahjan, д-а. hliehhаn (а. laugh), д-в-н. hlahhan (н. lachen), д., нор. lе, ш. lе улыбаться; к р. клокотать -
12 leita
v. слаб. -ō-1) (e-s) искать, пытаться найти (что-л.)heraðsmenn leituðu hennar ok fundu hana eigi — жители округи искали её, но не нашли, Nj. 7
vil ek, at þú leitir aldri annarra en mín, ef þú þarft nǫkkurs við — я хочу, чтобы ты, если тебе понадобится что-нибудь, никогда не искал помощи ни у кого, кроме меня, Nj. 47
* * *гл. сл. - ō- искать; пытаться; leita munar доставлять радость; leita sér lifs стараться спасти свою жизньг. wlaitōn, д-а. wlātian высматривать, ш. leta, д. lede, нор. lete; к líta -
13 segja
v. слаб. -ē-; praes. seg(i), pl. segjum; praet. sagða, pl. sǫgðum; conj. segða; pp. sagðr1) говорить, сказатьseg þú mér þat, er ek spyr þik — скажи мне то, о чём я спрашиваю тебя
þeir sǫgðu, at þeir skyldu aldri upp gefast — они сказали, что никогда не сдадутся, Nj. 84
□* * *гл. сл. - ē- говорить, сказать; upp s. провозглашать; s. frá рассказатьд-а. secgan (а. say), д-в-н. sagēn (н. sagen), ш. säga, д. sige, нор. si; к лат. inseque скажи -
14 hniginn
-
15 norðarr
-
16 næma
v. слаб., praet. næmda, pp. næmdr(e-n e-u) лишать (кого-л. чего-л.), отнимать (что-л. у кого-л.)næma lífi [fjǫrvi, aldri] — лишить кого-л. жизни
-
17 orpinn
pp. от verpa:sandi orpinn — покрытый [засыпанный, занесённый] песком
-
18 skáld
n. -a-скальд, поэт☞ В поэзии это слово рифмовалось как skald (с короткой гласной): skald и kalda, aldri и skaldi и т. д.; но во мн. ч. всегда skáld, а не skǫld. -
19 tjalda
v. слаб., praet. tjaldaða, pp. tjaldat1) ставить [разбивать] палатку [палатки]þat var annarr siðr þeira at tjalda aldri á skipi — другим их обычаем было никогда не ставить на корабле палатку, Hálfs S. 10
2) завешивать, занавешивать -
20 þrífast
vdep. сильн. I; praes. þrífst; praet. þreifst, pl. þrifumst; pp. þrifiztпроцветать, преуспевать, благоденствовать
См. также в других словарях:
aldri aldra — interj. išlaidumui, siautimui nusakyti: Kol turi – aldri aldra, kaip neturi – šnipšt! Krkl. Nieko nedirba, tik aldri aldra Varn … Dictionary of the Lithuanian Language
Aldri mer 13! — ( 13 Never again! ) is a Norewegian film from 1996, directed by Sirin Eide and starring Sofie CappelenExternal links* NOR … Wikipedia
Aldri annet enn bråk — Infobox Film name = Aldri annet enn bråk director = Edith Carlmar producer = Otto Carlmar writer = Martha Sandwall Bergström starring = Turid Haaland, Stig Egede Nissen, Vigdis Røising | )) music = Christian Hartmann| editing = Bjørn Breigutu… … Wikipedia
Aldri I Livet — Infobox ESC entry song = Aldri I Livet caption = year = 1981 country = Norway artist = Finn Kalvik as = with = language = Norwegian languages = composer = Finn Kalvik lyricist = Finn Kalvik conductor = Sigurd Jansen place = 20th points = 0 place… … Wikipedia
Norway in the Eurovision Song Contest 1981 — Eurovision Song Contest 1981 Country Norway National selection Selection process Melodi Grand Prix 19 … Wikipedia
Olsen Gang — Danish Olsen Gang in Valby (Nordisk Film) 1978 Olsen Ga … Wikipedia
Sámiid Ædnan — Infobox ESC entry song = flagicon|Norway Sámiid Ædnan caption = year = 1980 country = Norway artist = Sverre Kjelsberg, Mattis Hætta as = with = language = Norwegian languages = composer = Sverre Kjelsberg lyricist = Ragnar Olsen conductor =… … Wikipedia
Melodi Grand Prix Junior 2010 — The Melodi Grand Prix Junior 2010 was Norway s ninth national Melodi Grand Prix Junior for young singers aged 8 to 15. It was held in Oslo Spektrum, Oslo, Norway and broadcast live Norwegian Broadcasting Corporation (NRK). The winner was Torstein … Wikipedia
Old Norse — dǫnsk tunga, dansk tunga ( Danish tongue ), norrœnt mál ( Norse language ) Spoken in Nordic countries, Scotland, Ireland, England and Wales, Isle of Man, Normandy, Vinland, the Volga and places in between … Wikipedia
Jon Fosse — (born September 29, 1959 in Haugesund) is a Norwegian author and dramatist. He currently lives in Bergen, Norway.He debuted in 1983 with the novel Raudt, svart . His first play, Og aldri skal vi skiljast , was performed and published in 1994. Jon … Wikipedia
Otto Ruge — Generalmajor Otto Ruge in the summer of 1945 Born 19 January 1882 Norway … Wikipedia
