-
121 below stairs
She has her strong coffee or her tea every day, with white sugar in it. It's abominable, to be sure; but St. Clare will have high life below stairs and they every one of them live just as they please. (H. Beecher Stowe, ‘Uncle Tom's Cabin’, ch. XVI) — Крепкий кофе и чай няня пьет каждый день, и даже с сахаром. Это, конечно, сущее безобразие, но Сен-Клер хочет, чтобы слуги у нас были наравне с господами, и они живут в свое удовольствие.
Their affairs were being discussed below stairs, by the servants. (ALD) — Прислуга в людской горячо обсуждала их дела.
-
122 below the surface
по существу, по сути; ≈ если не судить по внешнему виду, если присмотреться поближеWhen you get below the surface, you find that he is warm-hearted and considerate. (ALD) — Если узнать его поближе, то поймешь, что он отзывчивый и внимательный человек.
To outward appearances Henry is a meek, quiet young fellow, but I happen to know that below the surface he had a violent temper. (PEI) — С виду Генри очень кроткий, спокойный юноша, но я-то знаю, что за этой внешней кротостью скрывается бешеный нрав.
-
123 beneath one's dignity
It should be beneath your dignity to answer such a rude remark. (ALD) — Не отвечайте на эту грубость, не роняйте своего достоинства.
-
124 bid defiance to
идти против чьей-л. воли, оказывать сопротивление, открытое неповиновениеThe thief pulled out a knife and bade defiance to the police officer. (ALD) — Вор вынул нож и оказал сопротивление полицейскому.
-
125 by virtue of smth.
(by (или in) virtue of smth.)благодаря чему-л., посредством, в силу чего-л., на основании чего-л.He claimed a pension in virtue of his long military service. (ALD) — Он ходатайствовал о пенсии, которая полагалась ему за многолетнюю службу в армии.
-
126 come in view of
-
127 come to smb.'s knowledge
сделаться, стать известным кому-л., дойти до чьего-л. сведенияIt has come to my knowledge that you have been spreading gossip about me. (ALD) — Мне стало известно, что вы распространяете обо мне сплетни.
-
128 cover ground
The expedition covered the ground north of the town. — Экспедиция обследовала район к северу от города.
2) разг. быстро передвигаться; развивать большую скоростьHerby's new car really covers ground. (DAI) — Новая машина Хэрби развивает большую скорость.
3) изучать, обсуждать вопрос; касаться ряда вопросов (обыкн. cover a great deal of ground, cover much ground и т. п.)Well - sounds as if it covered the ground. It certainly is a fine thing to be able to orate. (S. Lewis, ‘Babbitt’, ch. VI) — что ж, как будто тут обо всем сказано. Великое дело - владеть даром слова.
You'll run on this anyway so we may as well cover the ground right now and get it out of our system. (E. S. Gardner, ‘The Case of the Shapely Shadow’, ch. 4) — Ты все равно будешь спрашивать об этом. Так что нам лучше обсудить этот вопрос сейчас и больше не касаться его.
The Committee's report covers a great deal of new ground. (ALD) — В отчете комитета был затронут целый ряд новых вопросов.
См. также в других словарях:
ALD-52 — Systematic (IUPAC) name (6aR,9R) 4 acetyl N,N diethyl 7 methyl 4,6,6a,7,8,9 hexahydroindolo[4,3 fg]quinoline 9 carboxamide Clinical data … Wikipedia
ALD-52 — Химическое соединение … Википедия
ALD — may refer to: *Ald (unit), An old Mongol measurement unit. *Activities of Limited Duration, or Appointments of Limited Duration, a contract modality within the United Nations *Alcoholic liver disease *Aldehyde dehydrogenase, and type of enzyme… … Wikipedia
Ald — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}} Sigles d une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres … Wikipédia en Français
ald- — ⇒ALD(O) , (ALD , ALDO ), élément préf. ,,Préfixe indiquant la présence du groupement monovalent CHO. (DUVAL 1959). Tiré de aldéhyde et fonctionnant en oppos. avec l élément préf. céto ; est utilisé notamment pour la formation des termes de chimie … Encyclopédie Universelle
ALD — Saltar a navegación, búsqueda Adrenoleucodistrofia Obtenido de ALD … Wikipedia Español
ALD — Abreviatura de adrenoleucodistrofia. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
Ald — or Aldm abbrev. Alderman * * * … Universalium
Ald- — vor Konsonanten Aldo [↑ Aldehyd] auf eine Beziehung zu Aldehyden verweisende Vorsilbe in Namen chemischer Verbindungsklassen, z. B. Aldarsäuren, Aldazine, Aldimine, Aldol … Universal-Lexikon
Ald — (alderman) government official, member of a legislative body … English contemporary dictionary
Ald — or Aldm abbrev. Alderman … English World dictionary
