Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

alcanzar

  • 21 alcanzar el límite de + Posesivo + posibilidades

    (v.) = reach + the limits of + Posesivo + potential
    Ex. The book reached the limits of its potential as an information carrier long ago and libraries unfortunately allowed themselves to become tethered by those limitations.
    * * *
    (v.) = reach + the limits of + Posesivo + potential

    Ex: The book reached the limits of its potential as an information carrier long ago and libraries unfortunately allowed themselves to become tethered by those limitations.

    Spanish-English dictionary > alcanzar el límite de + Posesivo + posibilidades

  • 22 alcanzar el momento cumbre

    (v.) = reach + summit
    Ex. The reputation of this place reached its summit in the 18th century.
    * * *
    (v.) = reach + summit

    Ex: The reputation of this place reached its summit in the 18th century.

    Spanish-English dictionary > alcanzar el momento cumbre

  • 23 alcanzar el máximo

    (v.) = reach + a head
    Ex. Growing concern reached a head in the mid 1980s when a number of practitioners expressed the view that children's librarianship had lost its way.
    * * *
    (v.) = reach + a head

    Ex: Growing concern reached a head in the mid 1980s when a number of practitioners expressed the view that children's librarianship had lost its way.

    Spanish-English dictionary > alcanzar el máximo

  • 24 alcanzar el punto crítico

    (v.) = come to + a head
    Ex. The debate appears to have come to a head with the launch of two new titles on DVD.
    * * *
    (v.) = come to + a head

    Ex: The debate appears to have come to a head with the launch of two new titles on DVD.

    Spanish-English dictionary > alcanzar el punto crítico

  • 25 alcanzar el punto culminante

    (v.) = climax
    Ex. When the market for shining victorias and handy runabouts was climaxed by the building of 'horseless carriages,' and tax benefits and lower wages lured mill owners south, thousands emigrated westward.
    * * *
    (v.) = climax

    Ex: When the market for shining victorias and handy runabouts was climaxed by the building of 'horseless carriages,' and tax benefits and lower wages lured mill owners south, thousands emigrated westward.

    Spanish-English dictionary > alcanzar el punto culminante

  • 26 alcanzar el punto de ebullición

    (v.) = reach + boiling point
    Ex. Such a lengthy boiling period is necessary in order to ensure that all the water has reached boiling point.
    * * *
    (v.) = reach + boiling point

    Ex: Such a lengthy boiling period is necessary in order to ensure that all the water has reached boiling point.

    Spanish-English dictionary > alcanzar el punto de ebullición

  • 27 alcanzar el punto más álgido

    (v.) = peak, come into + full bloom
    Ex. He reflected along the way on the conversation with the head of readers' services, and smiled when he concluded that Balzac's biorhythm chart must have been peaking at that very moment -- or so he hoped.
    Ex. Combined with acces to full texts of papers online in the near future, the navigational and retrieval capabilities of citation links will finally come into full bloom.
    * * *
    (v.) = peak, come into + full bloom

    Ex: He reflected along the way on the conversation with the head of readers' services, and smiled when he concluded that Balzac's biorhythm chart must have been peaking at that very moment -- or so he hoped.

    Ex: Combined with acces to full texts of papers online in the near future, the navigational and retrieval capabilities of citation links will finally come into full bloom.

    Spanish-English dictionary > alcanzar el punto más álgido

  • 28 alcanzar la cifra de

    (v.) = total
    Ex. When Britain coolly marked, if not celebrated, the tenth anniversary of membership, the number of written enquiries totalled no more than twenty a week.
    * * *
    (v.) = total

    Ex: When Britain coolly marked, if not celebrated, the tenth anniversary of membership, the number of written enquiries totalled no more than twenty a week.

    Spanish-English dictionary > alcanzar la cifra de

  • 29 alcanzar la cumbre de

    (v.) = reach + the pinnacle of, reach + the height of
    Ex. This 'civilization' has reached the pinnacle of its development, because it has birthed the seeds of its own transformation.
    Ex. Founded in 1546 after the discovery of a rich silver lode, Zacatecas reached the height of its prosperity in the 16th and 17th centuries.
    * * *
    (v.) = reach + the pinnacle of, reach + the height of

    Ex: This 'civilization' has reached the pinnacle of its development, because it has birthed the seeds of its own transformation.

    Ex: Founded in 1546 after the discovery of a rich silver lode, Zacatecas reached the height of its prosperity in the 16th and 17th centuries.

    Spanish-English dictionary > alcanzar la cumbre de

  • 30 alcanzar la cúspide de

    (v.) = reach + the pinnacle of, reach + the height of
    Ex. This 'civilization' has reached the pinnacle of its development, because it has birthed the seeds of its own transformation.
    Ex. Founded in 1546 after the discovery of a rich silver lode, Zacatecas reached the height of its prosperity in the 16th and 17th centuries.
    * * *
    (v.) = reach + the pinnacle of, reach + the height of

    Ex: This 'civilization' has reached the pinnacle of its development, because it has birthed the seeds of its own transformation.

    Ex: Founded in 1546 after the discovery of a rich silver lode, Zacatecas reached the height of its prosperity in the 16th and 17th centuries.

    Spanish-English dictionary > alcanzar la cúspide de

  • 31 alcanzar la fama

    (v.) = rise to + stardom, reach + stardom
    Ex. Instead, he rose to opera stardom and entranced stadium audiences with his singing voice rather than his soccer skills.
    Ex. No wonder he has finally reached stardom that he has wanted for years.
    * * *
    (v.) = rise to + stardom, reach + stardom

    Ex: Instead, he rose to opera stardom and entranced stadium audiences with his singing voice rather than his soccer skills.

    Ex: No wonder he has finally reached stardom that he has wanted for years.

    Spanish-English dictionary > alcanzar la fama

  • 32 alcanzar la madurez

    (v.) = come to + maturity, bring to + maturity, achieve + maturity, reach + maturity
    Ex. It is not enough to train the rising generation to meet their new responsibilities, for irreversible decisions must be made before they come to maturity.
    Ex. Music printing from movable type continued alongside plate printing, and was brought to maturity in the 1750s by J. G. I. Breitkopf.
    Ex. Becker concludes, pessimistically, that the library has 'no role to play in solving the problem of how non-college youth are to achieve maturity'.
    Ex. Even these sciences have their sceptics and it will be only when the science of information reaches a maturity of its own that one can use the name 'information technology' in any more than a loose way.
    * * *
    (v.) = come to + maturity, bring to + maturity, achieve + maturity, reach + maturity

    Ex: It is not enough to train the rising generation to meet their new responsibilities, for irreversible decisions must be made before they come to maturity.

    Ex: Music printing from movable type continued alongside plate printing, and was brought to maturity in the 1750s by J. G. I. Breitkopf.
    Ex: Becker concludes, pessimistically, that the library has 'no role to play in solving the problem of how non-college youth are to achieve maturity'.
    Ex: Even these sciences have their sceptics and it will be only when the science of information reaches a maturity of its own that one can use the name 'information technology' in any more than a loose way.

    Spanish-English dictionary > alcanzar la madurez

  • 33 alcanzar la plenitud

    (v.) = come to + full flower
    Ex. It is a time when old rules give way to new and when expectations com to full flower.
    * * *
    (v.) = come to + full flower

    Ex: It is a time when old rules give way to new and when expectations com to full flower.

    Spanish-English dictionary > alcanzar la plenitud

  • 34 alcanzar masa crítica

    (v.) = reach + critical mass, achieve + critical mass
    Ex. The Web has reached critical mass, making the situation ripe for librarians to build the digital library.
    Ex. One of the important part played by list moderators is planting 'seeds' in new discussion groups that have not yet achieved critical mass.
    * * *
    (v.) = reach + critical mass, achieve + critical mass

    Ex: The Web has reached critical mass, making the situation ripe for librarians to build the digital library.

    Ex: One of the important part played by list moderators is planting 'seeds' in new discussion groups that have not yet achieved critical mass.

    Spanish-English dictionary > alcanzar masa crítica

  • 35 alcanzar mayores cotas

    (v.) = rise to + greater heights
    Ex. Data storage for microcomputers will be raised to greater heights by the development of the video disc, and particularly the digital optical disc, which can store up to 2 Gigabytes, or 2 thousand million characters.
    * * *
    (v.) = rise to + greater heights

    Ex: Data storage for microcomputers will be raised to greater heights by the development of the video disc, and particularly the digital optical disc, which can store up to 2 Gigabytes, or 2 thousand million characters.

    Spanish-English dictionary > alcanzar mayores cotas

  • 36 alcanzar niveles mínimos

    (v.) = reach + a low ebb
    Ex. In the 1980s, because of several factors, including Israel's economic recession, immigration from Europe has reached a low ebb.
    * * *
    (v.) = reach + a low ebb

    Ex: In the 1980s, because of several factors, including Israel's economic recession, immigration from Europe has reached a low ebb.

    Spanish-English dictionary > alcanzar niveles mínimos

  • 37 alcanzar popularidad

    (v.) = catch on
    Ex. These new technologies are advancing rapidly in Japan and are likely to catch on quickly in other countries.
    * * *
    (v.) = catch on

    Ex: These new technologies are advancing rapidly in Japan and are likely to catch on quickly in other countries.

    Spanish-English dictionary > alcanzar popularidad

  • 38 alcanzar proporciones alarmantes

    (v.) = reach + alarming proportions
    Ex. Trafficking in children in Southeast Asia for prostitution & pornography has reached alarming proportions.
    * * *
    (v.) = reach + alarming proportions

    Ex: Trafficking in children in Southeast Asia for prostitution & pornography has reached alarming proportions.

    Spanish-English dictionary > alcanzar proporciones alarmantes

  • 39 alcanzar proporciones catastróficas

    (v.) = reach + catastrophic proportions
    Ex. The rate of coastal land loss in Louisiana has reached catastrophic proportions.
    * * *
    (v.) = reach + catastrophic proportions

    Ex: The rate of coastal land loss in Louisiana has reached catastrophic proportions.

    Spanish-English dictionary > alcanzar proporciones catastróficas

  • 40 alcanzar proporciones de crisis

    (v.) = grow to + crisis proportions
    Ex. When advance thought and analysis are routine, problems are less likely to grow to crisis proportions.
    * * *
    (v.) = grow to + crisis proportions

    Ex: When advance thought and analysis are routine, problems are less likely to grow to crisis proportions.

    Spanish-English dictionary > alcanzar proporciones de crisis

Страницы

См. также в других словарях:

  • alcanzar — Se conjuga como: cazar Infinitivo: Gerundio: Participio: alcanzar alcanzando alcanzado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. alcanzo alcanzas alcanza alcanzamos… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • alcanzar — verbo transitivo,intr. 1. Llegar a agarrar o tocar (una persona) [una cosa]: No alcanza a l picaporte. verbo transitivo 1 …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • alcanzar — (Del lat. *incalciare, con infl. del art. ár. al ). 1. tr. Llegar a juntarse con alguien o algo que va delante. 2. Llegar a tocar, golpear o herir a alguien o algo. El disparo le alcanzó en el pecho. El fugitivo fue alcanzado por sus… …   Diccionario de la lengua española

  • alcanzar — Seguido de un infinitivo precedido de la preposición a, significa ‘lograr o conseguir lo que el infinitivo expresa’: «Desde el pasillo alcancé a divisar la cama» (Cano Abismo [Col. 1991]). No debe suprimirse la preposición: ⊕ alcancé divisar …   Diccionario panhispánico de dudas

  • alcanzar — (Del lat. vulgar *incalceare < in, en + calx, calcis, talón.) ► verbo transitivo 1 Llegar a juntarse con una persona o una cosa que va delante o ponerse a su altura: ■ alcanzaron al fugitivo en mitad del parque. SE CONJUGA COMO cazar SINÓNIMO… …   Enciclopedia Universal

  • alcanzar — {{＃}}{{LM A01528}}{{〓}} {{ConjA01528}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynA01559}} {{［}}alcanzar{{］}} ‹al·can·zar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Llegar a juntarse con lo que está más adelantado en el tiempo o en el espacio: • Echó a correr y lo alcanzó al… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • alcanzar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Llegar a un lugar en el que está algo o alguien, llegar a un punto de desarrollo más avanzado: Alcanzamos el camión en la esquina , Lo alcanzó en la última curva , Iban muy adelante y no pudo alcanzarlos , ¡Corre que …   Español en México

  • alcanzar — (v) (Básico) lograr algo que se deseaba Ejemplos: Alcanzaron la fama al protagonizar una exitosa serie de televisión. Las dos partes están cerca de alcanzar la paz. Sinónimos: conseguir, obtener (v) (Básico) llegar a agarrar, tocar o herir algo o …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • alcanzar — transitivo 1) lograr, conseguir, obtener, dar alcance, ganar*. ≠ perder, desistir. Los cinco suponen deseo de llegar al fin propuesto, y mayor o menor solicitud en los medios empleados para ello. Sin embargo, alcanzar, lograr, dar alcance y ganar …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Alcanzar una estrella II — Categoría Juvenil País originario México Canal El Canal de las Estrellas Horario de transmisión Lunes a Viernes a las 18:00 …   Wikipedia Español

  • Alcanzar una estrella — Format telenovela, romance, drama Directed by Marco Flavio Cruz Starring Mariana Garza Eduardo Capetillo Theme music composer …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»