-
1 albur
m.1 bleak (fish).2 chance.3 pun (juego de palabras). (Mexican Spanish, Dominican Spanish)4 hazard, fortune, luck, chance.5 double meaning, play on words, double entendre.* * *1 chance* * *SM1) Esp (=pez) bleak2) (=riesgo) chance, risk3) Méx (=juego de palabras) pun4) Caribe (=mentira) lie* * *2) (Méx) ( doble sentido) double meaning; ( juego de palabras) play on words, pun* * *2) (Méx) ( doble sentido) double meaning; ( juego de palabras) play on words, pun* * *A ( liter)(azar, riesgo): dejar algo al albur to leave sth to chancecorren el albur de perderlo they run the risk of losing itB (pez) bleak, dace* * *albur nm1. [pez] bleak2. [azar] chance;dejar algo al albur to leave sth to chance3. Méx, RDom [juego de palabras] pun;[doble sentido] double meaningALBURESAlbures are a distinctive form of punning which originated in the speech of the (male) lower-classes of Mexico City, but are now in much wider use. They are used in rapid-fire repartee, chiefly of a sexual nature, which can be stretched into extensive exchanges as each participant tries to top the last speaker's remark. They typically involve use of numerous synonyms for the sexual organs, and one frequent theme of albures is the attempt to insinuate that one's adversary is the passive partner in a homosexual act. Many of the puns have passed into everyday speech, and can cause unintended hilarity. For example, the apparently innocent word “setecientas” (seven hundred) can be understood to mean “you sit on it”. Non-native speakers, no matter how fluent their Spanish, are unlikely to make much sense of an exchange of albures, let alone be able to participate. Indeed, they can be largely incomprehensible even to many Mexicans.* * *m1 fate, chance2 ZO dace* * *albur nm1) : chance, risk -
2 albur
-
3 albur
I mсм. alburno 2)II m1) две первых карты банкомёта (в игре "монте")2) случайность; игра случая5) pl альбур ( карточная игра)•• -
4 albur
m1) (чаще pl) М. каламбу́р, игра́ слов2) pl; П.-Р.; нн. ложь, враньё••jugar [ir] albur y gallo — рискну́ть; пойти́ ва-банк
quien juega albur y gallo es un caballo — ≡ за двумя́ за́йцами пого́нишься - ни одного́ не пойма́ешь
-
5 albur
I mсм. alburno 2)II m1) две первых карты банкомёта (в игре "монте")2) случайность; игра случая3) ( чаще pl) Мекс. каламбур, игра слов4) pl П.-Р. ложь, враньё (разг.)5) pl альбур ( карточная игра)••al albur loc. adv. — наугад, наудачу
jugar (correr) un albur, jugar (ir) albur y gallo Куба — пойти на риск, рискнуть
-
6 albur
-
7 albur
• chance• dace• fortune• haystack• hazard analysis• luck -
8 albur
m• náhoda• riziko* * *m• zool. bělice (ryba)• zool. ouklej (ryba)• první dvě karty ve hře -
9 albur de arranque
Куба1) карт. после́дняя [реша́ющая] ста́вка2) перен. после́дний шанс; ≡ всё поста́влено на́ конDiccionario español-ruso. América Latina > albur de arranque
-
10 al albur
al alburaufs Geratewohl -
11 correr un albur
correr un alburein Risiko eingehen -
12 correr el albur
• take one's chances -
13 correr un albur
• take a risk -
14 jugarse un albur
• take a chance -
15 correr un albur
• riskovat -
16 jugamos seriamente el albur de un accidente
• vystavujeme se vážně riziku nehodyDiccionario español-checo > jugamos seriamente el albur de un accidente
-
17 lanzarse a un albur
• riskovat• vystavit se riziku -
18 пескарь
-
19 плотва
ж.( рыба) albur m, gobio m -
20 сазан
м.sazán m ( especie de carpa); breca f, albur m
- 1
- 2
См. также в других словарях:
albur — sustantivo masculino 1. Azar o suerte a que se deja el resultado de un juego o de una empresa: Le gusta dejar sus asuntos al albur y así le van de mal. Frases y locuciones 1. estar al albur Depender (una persona) de las decisiones de otra o de… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
albur — (Del ár. hisp. albúri,, este del ár. clás. būrī, y este del egipcio br; cf. copto bōre). 1. m. mújol. 2. (Por designar en origen una carta que saltaba inopinadamente en el juego, como pez fuera del agua). En el juego del monte, dos primeras… … Diccionario de la lengua española
Albur — In Mexico, an albur is a pun or a double entendre in which one of the possible meanings carries sexual undertones. It is very common among groups of predominately male friends, however, its use is considered rude or distasteful when not amongst… … Wikipedia
Albur — El término Albur puede referirse a: Albur (Alburnus alburnus) un pez de aguas continentales del río albur . Albur como juego de palabras de doble sentido. Al juego de azar donde se usa la baraja española y muy popular en México. Albur Pueblo que… … Wikipedia Español
albur — ► sustantivo masculino 1 ZOOLOGÍA Mújol, pez teleósteo. 2 JUEGOS Las dos primeras cartas que saca el banquero, en el juego del monte. 3 Azar o riesgo a que se fía el resultado de una cosa. ► sustantivo masculino plural 4 JUEGOS Parar, juego de… … Enciclopedia Universal
albur — {{#}}{{LM A01500}}{{〓}} {{SynA01530}} {{[}}albur{{]}} ‹al·bur› {{《}}▍ s.m.{{》}} Suerte o azar a los que se fía el resultado de un asunto: • No dejes al albur la solución de ese problema.{{○}} {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} De origen incierto.… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Albur (paronomasia) — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término véase Albur. El albur es un juego de palabras de doble sentido donde uno o varios de los elementos expresados toman un doble sentido en su significado. Suele acarrear connotaciones… … Wikipedia Español
Albur Village — (Алвор,Португалия) Категория отеля: Адрес: Rua Serpa Pinto Lote C, 1ºU, 8500 087 Алво … Каталог отелей
Albur Village — (Алвор,Португалия) Категория отеля: Адрес: Albur Village, Alvor, Algarve, Portugal, 8 … Каталог отелей
Albur (doble sentido) — Se ha sugerido que Albur (México) sea fusionado en este artículo o sección (discusión). Una vez que hayas realizado la fusión de artículos, pide la fusión de historiales aquí … Wikipedia Español
Albur (México) — Se ha sugerido que este artículo o sección sea fusionado en Albur (doble sentido) (discusión). Una vez que hayas realizado la fusión de artículos, pide la fusión de historiales aquí. Definido por la Real Academia de la Lengua Española en su… … Wikipedia Español