-
1 albern
F дурацкий, дурашливый; albernes Zeug вздор; albern sein дурачиться -
2 läppisch
albern, kindisch -
3 глупый
(42; , а) dumm, töricht, blöd(e), albern; Witz: faul* * *глу́пый (-, -а́) dumm, töricht, blöd(e), albern; Witz: faul* * *глу́п|ый<-ая, -ое; -, -а́, -о>1. (челове́к) dumm, doof2. (ситуа́ция) dumm, unerfreulich* * *adj1) gener. abderitisch, belemmert, blödsinnig, eselhaft (как осёл), gänsig, hanswurstig, hirnlos, inept, insipid, insipide, lachhaft, milchbärtig, schafig, schafmäßig (как овца), stupid, stupide, tollpatschig, stumpfsinnig, dumm, gänschenhaft, läppisch, närrisch2) colloq. bestußt, bete, dalberig, dalbrig, dämisch, kükendumm, quatsch, quätschig, schnapsig, schöpsig, ungewaschen, dämlich, albern, trottelhaft, trottelig3) dial. düsig, doof4) vituper. schafsköpfig5) S.-Germ. depp, geschert6) avunc. bescheuert, blöd, damisch, dusselig, dußlig7) pompous. töricht8) low.germ. geck -
4 дурацкий
närrisch, Narren-; blöd, albern* * *дура́цкий närrisch, Narren-; blöd, albern* * *дура́цк|ий<-ая,-ое>1. (глу́пый) närrisch2. (идио́тский) blödsinnig* * *adj1) gener. hanswurstig, narrenhaft, närrisch2) colloq. albern, doof, saudumm3) avunc. blöd, blödsinnig -
5 вздорный
(42; ен, на) unsinnig, absurd, albern; F streitsüchtig* * *вздо́рный (-ен, -на) unsinnig, absurd, albern; fam streitsüchtig* * *вздо́р| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>1. (неле́пый) unsinnig, töricht2. (зади́ристый) zänkisch, streitsüchtig* * *adj1) gener. quer, ungereimt, absurd2) colloq. faselhaft, faselig, meschugge präd, quatsch, quätschig, ungewaschen -
6 завиральный
-
7 дурачиться
дура́чить fam, <о-> zum Narren halten, aufziehen;дура́читься herumalbern;не дура́чься! lass den Unsinn!* * *дура́ч| иться<-усь, -ишься> нсврефл herumalbern, blödeln* * *v1) gener. (j-m) Schnaken vormachen, Fahrten mächen, Mätzchen mächen, Narrenpossen treiben, Possen reißen, Possen treiben, Scherz treiben, Ulk machen, Ulk treiben, alfanzen, badinieren, das Kalb austreiben, die Bude auf den Köpf stellen, firlefanzen, jecken, juxen, mutwillig sein wie ein Kalb, narren, sich (D) einen Fez mächen, ulken2) colloq. dalbern, den Clown spielen, die Schafe austreiben, käspern, herumalbern (Störig 2004), Sperenzchen machen, albern, kalbern, kaspern, kälbern3) swiss. löffeln4) avunc. flachsen, blödeln5) low.germ. gecken -
8 дурашливый
-
9 нелепый
adj1) gener. absurd, abwegig, dumm, läppisch, unsinnig, widersinnig, ungereimt2) colloq. albern, ungewaschen3) pompous. wahnwitzig -
10 неумный
adjgener. abgeschmackt, afterwitzig, albern, geistlos, insipid, insipide, unklug -
11 она ведёт себя глупо
Универсальный русско-немецкий словарь > она ведёт себя глупо
-
12 простоватый
-
13 ребячливый
-
14 творить глупости
vgener. albern -
15 чудить
v1) gener. (wunderliche) Grillen (im Köpf) häben, Kapriolen machen, Kapriolen mächen, Quinten häben, grillisieren, kapriolen2) colloq. den Clown spielen, albern -
16 вздорный
(42; ен, на) unsinnig, absurd, albern; F streitsüchtig -
17 глупый
(42; , а) dumm, töricht, blöd(e), albern; Witz: faul -
18 дурацкий
närrisch, Narren-; blöd, albern -
19 завиральный
F albern, unsinnig -
20 нелепый
(42 K.) unsinnig, sinnlos, ungereimt, absurd; albern; ungefüge
См. также в других словарях:
Albern — Wappen Karte … Deutsch Wikipedia
Albern — Albern, er, ste, adj. et adv. 1) * Ein widerwärtiges ausländisches, fremdes Aufsehen habend; eine längst veraltete Bedeutung, welche aber doch die erste ist, wie aus der Anm. erhellet. 2) Den Absichten, den Umständen, und in weiterer Bedeutung… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
albern — albern: Das Adjektiv ist eine verdunkelte Zusammensetzung aus dem unter ↑ all behandelten Wort und einem im Dt. untergegangenen Adjektiv *u̯āri »freundlich, hold, gütig« und bedeutete demnach ursprünglich »ganz freundlich«. Mhd. alwæ̅re… … Das Herkunftswörterbuch
albern — Adj std. (9. Jh., Bedeutung 12. Jh.), mhd. alwære, ahd. alawāri freundlich, gütig Stammwort. Aus g. * al(l)a wǣr ja Adj. freundlich , auch in gt. (Abstraktum) allawerei volles Vertrauen, Vorbehaltlosigkeit , anord. ƍlværr (gast)freundlich , ae.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
albern — Adj. (Aufbaustufe) geistig beschränkt, kindisch Synonyme: dümmlich, närrisch, infantil, lächerlich, töricht Beispiel: Musst du wieder so albernes Zeug reden? Kollokation: sich albern verhalten … Extremes Deutsch
Albern — (früher wie einfältig mit einem guten Sinne »wahrhaftig«) der Gegensatz zu bedacht, daher unverständig, absurd, Wichtiges und Gleichgiltiges nicht unterscheidend … Herders Conversations-Lexikon
albern — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • dumm • blöd Bsp.: • Sicherlich, aber es ist so dumm … Deutsch Wörterbuch
albern — närrisch; affig (umgangssprachlich); lächerlich; lachhaft; flachsen; juxen; witzeln; spaßen; scherzen; Witze machen; Jux machen; … Universal-Lexikon
Albern — 1. Albern und fest ist besser als schön und kraus. Lob der Kindlichkeit und kindlichen Einfalt. 2. So albern ist keiner, er weiss seine Noth zu klagen. [Zusätze und Ergänzungen] *3. Albern wie eine ungemachte Wassersuppe. – Herberger, I, 72. *4.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
albern — a) dümmlich, närrisch, unsinnig; (ugs.): blöd, blödsinnig, dumm, kalberig; (abwertend): infantil, kindisch, lächerlich, lachhaft, läppisch, simpel, töricht; (ugs. abwertend): quatschig. b) klein, unbedeutend, wertlos. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
albern — ạl·bern Adj; pej; 1 nicht vernünftig, nicht passend ≈ kindisch, töricht <ein Kichern, ein Lachen, ein Witz; ein Benehmen, ein Getue; sich albern aufführen>: Es ist doch albern, dass du dich nicht untersuchen lassen willst 2 gespr ≈… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache