-
1 alambicar
v.1 to distill.2 to distil, to distill, to quintessence.* * *1 (destilar) to distil2 (examinar) to scrutinize4 figurado (reducir ganancias) to reduce to a minimum* * *VT1) (=destilar) to distil, distill (EEUU)2) [+ estilo] to complicate unnecessarily3) (=escudriñar) to scrutinize, investigate4) (=reducir) [gen] to minimize, reduce to a minimum; [+ precio] to reduce to the minimum* * *verbo transitivo1) < líquido> to distill*2) < estilo> to complicate* * *verbo transitivo1) < líquido> to distill*2) < estilo> to complicate* * *alambicar [A2 ]vtA ‹líquido› to distill*B ‹estilo› to complicate* * *alambicar vt1. [destilar] to distil2. [complicar] to overcomplicate -
2 alambicar
alambi'karv1) ( destilar en un alambique) destillieren2) (fig: analizar algo detenidamente) austüfteln, ausfeilenverbo transitivo1. [destilar] destillieren2. (figurado) [complicar] verkomplizierenalambicaralambicar [alambi'kar] <c ⇒ qu>num1num (destilar) destillierennum2num (una expresión) nuancieren; (el lenguaje) ausfeilen; diálogos alambicados geschliffene Dialoge -
3 alambicar
vt1) перегонять, дистиллировать2) пристально (скрупулёзно) рассматривать (изучать); оценивать должным образом5) урезывать (норму, порцию) -
4 alambicar
гл.общ. дистиллировать, говорить витиевато, перегонять -
5 alambicar
-
6 alambicar
• distil• distill -
7 alambicar
• analyzovat• destilovat• dávkovat• hloubat• nadsazovat• odměřovat• přehánět• rozebírat• rozumovat• zkoumat* * *• brousit (sloh)• hledat chyby (na kom)• mluvit afektovaně• pedantsky kritizovat• pilovat (sloh)• postupovat malicherně• postupovat puntičkářsky• počínat si nepřirozeně• počínat si přepjatě• psát strojeně• tříbit (sloh)• vyrábět destilací -
8 alambicar
tr 1) дестилирам; 2) прен. анализирам задълбочено значението, смисъла; 3) прен. говоря, изразявам се изтънчено; 4) прен., разг. намалявам прекалено цената на дребно, за да повиша продажбите. -
9 alambicar
-
10 alambicar
alambinar -
11 alambicar demasiado
гл.разг. перемудритьИспанско-русский универсальный словарь > alambicar demasiado
-
12 alambicar los precios
• jít s cenami dolů• snížit ceny• tlačit ceny dolů -
13 мудрствовать
-
14 перемудрить
сов. разг.1) sutilizar excesivamente, alambicar demasiado2) вин. п. ( превзойти) sobresalir (непр.) vi -
15 destilar
đesti'larvdestillieren, brennenverbo transitivo1. [sustancia] destillieren2. (figurado) [cualidad, sentimiento] durchschimmern lassen————————verbo intransitivodestilardestilar [desti'lar]tröpfelnnum1num (alambicar) destillierennum2num (filtrar) filtrieren -
16 alambique
m.1 still.2 distiller, still, alembic.pres.subj.3rd person singular (él/ella/ello) Present Subjunctive of Spanish verb: alambicar.* * *1 still* * *SM still* * *masculino still* * *= still.Ex. After a successful trial run with one still, the two men broke into the big-time liquor world with the purchase of three additional copper stills.----* alambique solar = solar still.* * *masculino still* * *= still.Ex: After a successful trial run with one still, the two men broke into the big-time liquor world with the purchase of three additional copper stills.
* alambique solar = solar still.* * *still* * *alambique nmstill* * *m still* * *alambique nm: still (to distill alcohol) -
17 alambicado
adj.1 distilled.2 finely elaborate.past part.past participle of spanish verb: alambicar.* * *► adjetivo1 (escaso) given sparingly2 figurado (rebuscado) overcomplicated3 peyorativo affected* * *ADJ1) (=destilado) distilled2) (=intrincado) [proceso, estilo] intricate; [teoría, misterio] complex3) (=afectado) [estilo] precious; [modales] affected4) (=sutil) subtle5) (=dado con escasez) given sparingly, given grudgingly6) (=reducido)* * ** * ** * *alambicado -da‹lenguaje/estilo› complicated, convoluted; ‹personaje› complex* * *alambicado, -a adj[lenguaje, estilo] (over-)elaborate, involved* * *adj1 ( inteligente) sharp, ingenious2 ( complicado) complicated, complex -
18 precio
mцена́ пр и перенprecio aceptable, pagable, pagadero — досту́пная, схо́дная цена́
precio al mayoreo, al por mayor; precio mayorista — опто́вая цена́
precio al menudeo, al por menor; precio menorista — ро́зничная цена́
precio alto, bajo, estable, fijo, variable — высо́кая, ни́зкая, усто́йчивая, твёрдая, изменя́ющаяся цена́
precio alzado — о́бщая цена́ зака́за ( без детализации)
precio de compra, cuenta, mercado, venta — заку́почная, расчётная, ры́ночная, отпускна́я цена́
precio moderado, módico, reducido — невысо́кая, уме́ренная цена́
a cualquier precio — а) по любо́й цене́; за любу́ю це́ну б) перен любо́й цено́й
S:
aumentar; elevarse; encarecer; subir — повы́ситься; вы́растиbajar; descender — пони́зиться; сни́зиться
caer — упа́сть
dispararse — ре́зко вы́расти, подскочи́ть; взлете́ть, взметну́ться (вверх)
alambicar, aquilatar el precio — ком сни́зить це́ну до ми́нимума, преде́ла
bajar, descender de precio — пони́зиться, упа́сть в цене́; подешеве́ть
marcar, señalar el precio (de algo); poner precio a algo — установи́ть, назна́чить це́ну (чего; на что)
no tener precio ↑ — быть бесце́нным; не име́ть цены́
poner precio a la cabeza de uno — ист назна́чить це́ну за чью-л го́лову
subir de precio — подня́ться, вы́расти в цене́; подорожа́ть
См. также в других словарях:
alambicar — v. tr. 1. Destilar por alambique. 2. [Figurado] Tornar se ridiculamente afetado. ‣ Etimologia: alambique + ar … Dicionário da Língua Portuguesa
alambicar — verbo transitivo 1. Uso/registro: restringido. Obtener (una persona) [una sustancia líquida] por destilación en un alambique: Alambican muy buen orujo en esos pueblos gallegos. 2 … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
alambicar — (De alambique). 1. tr. destilar (ǁ en alambique). 2. Examinar atentamente una palabra, un escrito, una acción, etc., hasta apurar su verdadero sentido, mérito o utilidad. 3. Sutilizar o complicar excesivamente el lenguaje, el estilo, los… … Diccionario de la lengua española
alambicar — ► verbo transitivo 1 Obtener por destilación ciertas sustancias en un alambique: ■ alambicar el orujo. SE CONJUGA COMO sacar SINÓNIMO destilar 2 Examinar una cosa detalladamente para encontrar su sentido o su utilidad: ■ empezó por alambicar su… … Enciclopedia Universal
alambicar — {{#}}{{LM A01409}}{{〓}} {{ConjA01409}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynA01438}} {{[}}alambicar{{]}} ‹a·lam·bi·car› {{《}}▍ v.{{》}} Complicar mucho, por un exceso de sutileza y perspicacia: • Alambicas tanto tus razonamientos que es difícil… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
alambicar — transitivo 1) destilar, alquitarar. 2) sutilizar, refinar, quintaesenciar, aquilatar. * * * Sinónimos: ■ destilar, purificar, refinar, quintaesenciar ■ examinar, estudiar … Diccionario de sinónimos y antónimos
alambicar — alambica distiller ; alambiquer ; embrouiller … Diccionari Personau e Evolutiu
alambicado — ► adjetivo 1 Que es muy sutil y exquisito: ■ alambicados adornos. 2 Que es muy rebuscado: ■ concepto alambicado. 3 Que se da con escasez y muy poco a poco: ■ en sus textos aparecen alambicadas notas de humor. * * * alambicado, a Participio de… … Enciclopedia Universal
alquitarar — ► verbo transitivo Destilar un licor con la alquitara. SINÓNIMO alambicar * * * alquitarar (de «alquitara») tr. Alambicar, en sentido propio o figurado. * * * alquitarar. (De alquitara … Enciclopedia Universal
quintaesenciar — ► verbo transitivo 1 Sacar la sustancia más pura de una cosa. 2 Depurar el extracto de algo. SINÓNIMO purificar * * * quintaesenciar tr. Extraer la quintaesencia de una ↘cosa. ⊚ *Depurar una ↘cosa todo lo posible. ⊚ Sutilizar. * * *… … Enciclopedia Universal
alambicamiento — m. Acción de alambicar. ⊚ Cualidad de alambicado. * * * alambicamiento. m. Acción y efecto de alambicar … Enciclopedia Universal