Перевод: со всех языков на португальский

с португальского на все языки

al+via

  • 101 air mail

    air mail
    ['ɛə meil] n 1 correio aéreo, mala aérea. 2 air mails sistema de transporte aéreo postal.
    ————————
    air mail
    correio aéreo, via aérea.

    English-Portuguese dictionary > air mail

  • 102 airlift

    noun (an operation to move cargo or people, carried out by air.) transporte por avião
    * * *
    air.lift
    ['ɛəlift] n transporte aéreo de pessoas e carga para praças sitiadas ou lugares isolados. • vt transportar por via aérea.

    English-Portuguese dictionary > airlift

  • 103 artery

    plural - arteries; noun
    1) (a blood-vessel that carries the blood from the heart through the body.) artéria
    2) (a main route of travel and transport.) artéria
    * * *
    ar.ter.y
    ['a:təri] n 1 Anat artéria, vaso de sangue arterial. 2 fig via principal, canal ou rio navegável, estrada de rodagem.

    English-Portuguese dictionary > artery

  • 104 as a rule

    (usually: I don't go out in the evening as a rule.) regra geral
    * * *
    as a rule
    por via de regra.
    ————————
    as a rule
    usualmente, em geral.

    English-Portuguese dictionary > as a rule

  • 105 bank giro

    bank gi.ro
    [b'æŋk dʒairou] n pagamento de contas via bancária.

    English-Portuguese dictionary > bank giro

  • 106 beltway

    belt.way
    [b'eltwei] n via expressa periférica, anel viário.

    English-Portuguese dictionary > beltway

  • 107 block

    [blok] 1. noun
    1) (a flat-sided mass of wood or stone etc: blocks of stone.) bloco
    2) (a piece of wood used for certain purposes: a chopping-block.) bloco
    3) (a connected group of houses, offices etc: a block of flats; an office block.) bloco
    4) (a barrier: a road block.) barricada
    5) ((especially American) a group of buildings bounded by four streets: a walk round the block.) quarteirão
    2. verb
    (to make (progress) difficult or impossible: The crashed cars blocked the road.) bloquear
    3. verb
    The ships blockaded the town.) fazer bloqueio
    - blocked
    - block capital/letter
    - blockhead
    * * *
    [blɔk] n 1 bloco (de madeira, de metal, de pedra etc.). 2 obstrução, impedimento. 3 Sport bloqueio do jogo do adversário. 4 Amer quadra, quarteirão. 5 grupo de prédios, bloco de casas. 6 conjunto. 7 secionamento de via férrea. 8 cepo. 9 roldana, moitão, cadernal. 10 molde, forma de chapéu. 11 bloco de papel. 12 sl cabeça. 13 Med obstrução. 14 cadafalso (de guilhotina). • vt+vi 1 impedir a passagem, encher, entupir. 2 bloquear, obstruir. 3 parar, paralisar. 4 montar, moldar ou prensar sobre um bloco, formar um bloco. 5 esboçar, delinear. 6 segurar ou firmar com blocos. 7 bloquear (crédito, moeda). 8 Sport fazer obstrução. 9 Parl impedir, adiar, opor-se a projeto de lei. a chip off the old block fig muito parecido com o pai. to block out/in esboçar, planejar. to block the line bloquear a linha (de estrada de ferro). to knock someone’s block off dar um murro na cabeça de alguém. to put one’s head on the block arriscar o pescoço.

    English-Portuguese dictionary > block

  • 108 by rail

    (by or on the railway: goods sent by rail.) por via férrea
    * * *
    by rail
    por estrada de ferro, de trem.

    English-Portuguese dictionary > by rail

  • 109 by sea

    by sea
    por mar, via marítima.

    English-Portuguese dictionary > by sea

  • 110 by ship

    by ship
    por navio, por via marítima.

    English-Portuguese dictionary > by ship

  • 111 by water

    by water
    por via marítima ou fluvial.

    English-Portuguese dictionary > by water

  • 112 by way of

    by way of
    a) via. b) em vez, como. c) a fim de.

    English-Portuguese dictionary > by way of

  • 113 caviar

    cav.i.ar
    [k'ævia:] n caviar. to be caviar to the general jogar pérolas aos porcos, ser bom demais para o povo.

    English-Portuguese dictionary > caviar

  • 114 caviare

    cav.i.are
    [k'ævia:] n = link=caviar caviar.

    English-Portuguese dictionary > caviare

  • 115 channel

    [' ænl] 1. noun
    1) (the bed of a stream or other way through which liquid can flow: a sewage channel.) canal
    2) (a passage of deeper water in a river, through which ships can sail.) canal
    3) (a narrow stretch of water joining two seas: the English Channel.) canal
    4) (a means of sending or receiving information etc: We got the information through the usual channels.) meio
    5) ((in television, radio etc) a band of frequencies for sending or receiving signals: BBC Television now has two channels.) canal
    2. verb
    1) (to make a channel in.) sulcar
    2) (to direct into a particular course: He channelled all his energies into the project.) canalizar
    * * *
    chan.nel
    [tʃ'ænəl] n canal: 1 leito ou parte navegável de um rio. 2 estreito de mar. 3 tubo, conduto, passagem para líquidos. 4 valeta, rego, calha. 5 fig meio, intermédio, via. 6 Rádio, TV faixa de freqüência, canal, estação. 7 Archit acanaladura • vt 1 formar sulcos ou canais, encanar, sulcar, arregoar. 2 transportar em ou por canais. the Channel o Canal do Mancha.

    English-Portuguese dictionary > channel

  • 116 coal-sack

    coal-sack
    [k'oul sæk] n Astr área mais brilhante ao sul da via-láctea.

    English-Portuguese dictionary > coal-sack

  • 117 data import

    da.ta im.port
    [deitə 'impɔ:t] n Comp transferência de dados entre vários pacotes de software, via de regra utilizando arquivos em padrão ASCII.

    English-Portuguese dictionary > data import

  • 118 double track

    dou.ble track
    [d∧bəl tr'æk] n via dupla.

    English-Portuguese dictionary > double track

  • 119 drop

    [drop] 1. noun
    1) (a small round or pear-shaped blob of liquid, usually falling: a drop of rain.) gota
    2) (a small quantity (of liquid): If you want more wine, there's a drop left.) gota
    3) (an act of falling: a drop in temperature.) queda
    4) (a vertical descent: From the top of the mountain there was a sheer drop of a thousand feet.) queda
    2. verb
    1) (to let fall, usually accidentally: She dropped a box of pins all over the floor.) deixar cair
    2) (to fall: The coin dropped through the grating; The cat dropped on to its paws.) cair
    3) (to give up (a friend, a habit etc): I think she's dropped the idea of going to London.) abandonar
    4) (to set down from a car etc: The bus dropped me at the end of the road.) deixar
    5) (to say or write in an informal and casual manner: I'll drop her a note.) escrever
    - droppings
    - drop-out
    - drop a brick / drop a clanger
    - drop back
    - drop by
    - drop in
    - drop off
    - drop out
    * * *
    [drɔp] n 1 gota, pingo. 2 qualquer coisa que tem forma de gota. 3 pendente, brinco, penduricalho, pingente, berloque. 4 pano de teatro. 5 queda, declive, descida, declínio. 6 dose, gole, trago. 7 partezinha, porção ínfima, bocado, pequena quantidade de líquido ou de qualquer outra coisa. 8 altura entre dois níveis, desnível. 9 descida de pára-quedas. 10 Amer ponto central de distribuição. 11 fenda por onde se colocam cartas, etc. 12 n pl gotas medicinais. 13 n pl várias espécies de balas confeitadas ou pastilhas. • vt+vi (ps, pp dropped) 1 pingar, gotejar, cair ou deixar cair gota a gota, destilar. 2 deixar cair alguma coisa, cair, pôr, colocar, deixar cair repentinamente. 3 desprender-se, soltar. 4 diminuir, baixar. 5 descer, deixar descer dum carro, etc. 6 renunciar a, desistir de, deixar, descontinuar, pôr fim a, largar, suspender, cessar, acalmar (o vento). 7 deixar escapar uma palavra, insinuar de passagem. 8 cair, chegar inesperadamente, entrar ou visitar casualmente. 9 escrever umas linhas. 10 coll perder. 11 perder terreno, recuar. 12 derrubar com um soco ou um tiro. 13 deixar de fora, suprimir. 14 sl consumir drogas por via oral. 15 dar cria. a drop in prices uma queda dos preços. a drop in the bucket uma gota de água no oceano. at the drop of a hat ao primeiro sinal, imediatamente. by drops gota a gota. drop dead! vá para o inferno! drop it! pare com isso! let’s drop it vamos esquecer esse assunto. to drop across encontrar por acaso. to drop a hint insinuar casualmente. to drop a line escrever umas linhas. to drop an acquaintance descontinuar o contato com alguém, cortar relações. to drop asleep cair no sono, adormecer. to drop astern Naut ir para trás, ficar para trás a fim de dar passagem a outro navio. to drop a subject mudar de assunto. to drop away afastar-se, diminuir gradualmente. to drop a word deixar escapar uma palavra. to drop behind 1 ficar atrás. 2 atrasar (pagamento). to drop bombs lançar bombas. to drop dead cair morto. to drop down Naut navegar rio abaixo. to drop everything abandonar tudo. to drop in/ over aparecer sem avisar, fazer uma visita informal. to drop into gear engrenar. to drop off 1 diminuir, cair. 2 coll partir, desaparecer. 3 adormecer. to drop out desligar-se, cair fora, deixar de freqüentar. to drop short não conseguir o seu intento. to drop the curtain descer o pano de boca. to get/ have the drop on 1 ter sob a mira do revólver. 2 levar a melhor, ficar em melhor posição. to have a drop too much ficar embriagado, beber demais.

    English-Portuguese dictionary > drop

  • 120 duct

    (a tube or pipe for fluids etc: a ventilation duct.) conduta
    * * *
    [d∧kt] n 1 tubo, canal, conduto. 2 Anat ducto, via. • vt 1 transmitir ou propagar através de um duto. 2 fechar em um duto.

    English-Portuguese dictionary > duct

См. также в других словарях:

  • Via Appia — Die Via Appia (Appische Straße) ist eine Römerstraße, deren Bau 312 v. Chr. unter dem Konsul Appius Claudius Caecus begonnen wurde. Heute ist die Via Appia als Staatsstraße 7 (SS7) ein wichtiger Teil des italienischen Fernstraßennetzes und… …   Deutsch Wikipedia

  • Vía de la Plata — Entre Augusta Emerita y Asturica Augusta, Hispania …   Wikipedia Español

  • VIA Technologies — Tipo Empresa privada (TSE: 2388)[1] Fundación 1987 …   Wikipedia Español

  • via (1) — {{hw}}{{via (1)}{{/hw}}s. f. 1 Strada: via comunale, provinciale, nazionale, statale | Strada urbana lungo la quale si svolge il traffico di pedoni e di veicoli: abitiamo in via Dante | Via senza uscita, (fig.) situazione complessa e pericolosa,… …   Enciclopedia di italiano

  • VIA C8 — VIA Nano Produktion: seit 2008 Produzent: Fujitsu Prozessortakt: 1 GHz bis 1,8 GHz …   Deutsch Wikipedia

  • VIA Technologies — Logo de VIA Technologies Création 1987 Si …   Wikipédia en Français

  • Vía Digital — fue una plataforma de televisión digital por satélite, liderada por Telefónica. Funcionó desde el 15 de septiembre de 1997 hasta el 21 de julio de 2003, cuando se fusionó mediante absorción con Canal Satélite Digital para formar la compañía… …   Wikipedia Español

  • Via Salaria — отмечена серым цветом Соляная дорога (лат. Via Salaria)  древний торговый путь, по которому проходила транспортировка соли, что также отражено в названии дороги. Соляная дорога обеспечивала Риму монополию на соль и стала одним из источников… …   Википедия

  • Via Embratel — S.A. Tipo Sociedad Anonima Fundación 16 de diciembre del 2008 …   Wikipedia Español

  • Via Militaris — на карте античной Греции Via Militaris (также известна под названием Via Diagonalis)  римская дорога, построенная при императоре Не …   Википедия

  • VIA Чаппа — #1 Годы с 1996 Страна …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»