Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

al+sorgere+del+sole

  • 1 alzare

    alzare
    alzare [al'tsa:re]
     verbo transitivo
     1 (sollevare) hochheben; alzare il bicchiere das Glas erheben; alzare le carte abheben; alzare le vele die Segel hissen; alzare i tacchi figurato Fersengeld geben
     2 (parte del corpo) heben; alzare le mani [oder le braccia] die Hände hochnehmen; alzare gli occhi al cielo den Blick zum Himmel richten; alzare le spalle mit den Schultern zucken; alzare la cresta figurato hochmütig werden; alzare il gomito figurato zu tief ins Glas gucken; alzare le mani su qualcuno figurato Hand an jemanden legen; non alzare un dito figurato keinen Finger rühren
     3 (edificio) errichten
     4 (prezzi) anheben; (volume) lauter stellen; (voce) (er)heben
     II verbo riflessivo
    -rsi
     1 (levarsi) aufstehen
     2 (sorgere) aufkommen; (sole, luna) aufgehen; alzare-rsi in volo aufsteigen

    Dizionario italiano-tedesco > alzare

См. также в других словарях:

  • sorgere — {{hw}}{{sorgere}}{{/hw}}A v. intr.  (pres. io sorgo , tu sorgi ; pass. rem. io sorsi , tu sorgesti ; part. pass. sorto ; aus. essere ) 1 Alzarsi, levarsi da seduto o da sdraiato, detto di persone: sorgere a parlare; sorgere dal letto. 2 Stare in… …   Enciclopedia di italiano

  • sorgere — sór·ge·re v.intr. (io sórgo; essere) 1a. LE di persona, alzarsi, levarsi in piedi: allor surse a la vista scoperchiata | un ombra (Dante) | BU lett., fig., sollevarsi, insorgere Sinonimi: alzarsi, drizzarsi, sollevarsi | insorgere. 1b. FO di… …   Dizionario italiano

  • sole — / sole/ s.m. [lat. sōl sōlis ]. 1. (astron.) a. (con iniziale maiusc.) [la stella attorno alla quale gravitano i corpi del sistema planetario di cui fa parte la Terra: il giro della Terra intorno al S.]. b. (estens.) [ogni corpo celeste di forma… …   Enciclopedia Italiana

  • mattutino — mat·tu·tì·no agg., s.m. 1. agg. CO del mattino, delle prime ore del mattino: luce mattutina, ora mattutina, vento, sole mattutino | che avviene, che si fa la mattina: passeggiata, preghiera, riunione mattutina Sinonimi: 2antimeridiano. Contrari:… …   Dizionario italiano

  • mattina — 1mat·tì·na s.f. 1. FO parte del giorno compresa fra il sorgere del sole e mezzogiorno; mattino: una mattina calda, serena; le sei, le dieci della, di mattina; passare la mattina a studiare; di mattina, la mattina, nella mattina, durante la… …   Dizionario italiano

  • occaso — /o k:azo/ s.m. [dal lat. occasus us, der. di occĭdĕre cadere, tramontare ], lett. 1. [il calare del sole] ▶◀ tramonto. ◀▶ alba, aurora, levata, sorgere (il sorgere del sole ). 2. (estens., geogr.) [una delle quattro direzioni cardinali, la più… …   Enciclopedia Italiana

  • aurora — au·rò·ra, au·ró·ra s.f. CO 1a. luce rosata del mattino che appare prima del sorgere del sole, dopo l alba Sinonimi: 1alba. Contrari: crepuscolo, imbrunire, tramonto. 1b. momento precedente al sorgere del sole, alba: alzarsi all aurora 1c. LE spec …   Dizionario italiano

  • crepuscolo — cre·pù·sco·lo s.m. CO 1a. luce tenue del cielo prima del sorgere del sole o dopo il tramonto Contrari: imbrunire, tramonto; 1alba, albore, aurora, dilucolo. 1b. momento, spec. della sera, in cui tale luce comincia a vedersi; tramonto: i colori… …   Dizionario italiano

  • alba — 1àl·ba s.f. 1a. FO prima luce del mattino, prima del sorgere del sole | momento di passaggio dalla notte al giorno: il sorgere dell alba, allo spuntar dell alba, alzarsi all alba | nel gergo militare: giorno di congedo: venti giorni all alba… …   Dizionario italiano

  • orto — orto1 / ɔrto/ s.m. [dal lat. hortus ]. 1. [piccolo o medio appezzamento di terreno, per lo più adiacente a una casa, nel quale si coltivano ortaggi e piante da frutto: coltivare, zappare l o.; pianta da o. ] ▶◀ (lett.) verziere. ‖ ortaglia.… …   Enciclopedia Italiana

  • giorno — giór·no s.m. 1a. FO periodo di 24 ore fra una mezzanotte e la successiva: la settimana ha sette giorni; il primo, l ultimo giorno del mese; il giorno 2 di luglio (abbr. g.) | pare, sembra un giorno, di qcs. successo da molto ma che sembra vicino… …   Dizionario italiano

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»