Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

al+gusto

  • 81 el gusto es mio

    сущ.
    общ. (≈) взаимно (в ответ на "mucho gusto" при знакомстве)

    Испанско-русский универсальный словарь > el gusto es mio

  • 82 no caberle a uno un alfiler de gusto

    no le cabe un alfiler de gusto Ч. — он в восто́рге, он весь расплы́лся от удово́льствия, он так и сия́ет

    Diccionario español-ruso. América Latina > no caberle a uno un alfiler de gusto

  • 83 buen gusto

    m.
    1 good taste, refinement.
    2 flavor, good taste, tastefulness.
    * * *
    el buen gusto
    (n.) = good taste

    Ex: His rebelliousness against family tradition and sedate good taste surfaced disturbingly in his account of bringing his mother's body home from Italy.

    Spanish-English dictionary > buen gusto

  • 84 no caberle a uno un alfiler de gusto

    Чили

    no le cabe un alfiler de gusto — весь расплылся от удовольствия, так и сияет

    Universal diccionario español-ruso > no caberle a uno un alfiler de gusto

  • 85 El gusto de la alabanza, a todos alcanza

    [lang name="SpanishTraditionalSort"]El gusto de la alabanza a todos nos alcanza.
    Lob kitzelt in jedem Ohr.
    Lob macht Freunde.
    Wer hat es nicht gerne, das man ihn lobt?
    Lob kitzelt jedem in den Ohren.
    Wer hat es nicht gern, dass man ihn lobt.

    Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El gusto de la alabanza, a todos alcanza

  • 86 Nunca llueve al gusto de todos

    [lang name="SpanishTraditionalSort"]Nunca llueve a gusto de todos.
    Man kann es nicht allen recht machen.
    Des einen Freud', des anderen Leid.
    Es regnet nie so, dass alle zufrieden sind.
    Nie regnet es so, daß alle zufrieden sind.
    Erstens kommt es anders, zweitens als man denkt.
    Allen Menschen recht getan ist eine Kunst die keiner kann.
    Was dem einen recht ist, ist dem andern billig.

    Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Nunca llueve al gusto de todos

  • 87 Sarna con gusto no pica

    [lang name="SpanishTraditionalSort"]Sarna con gusto no pica, y si pica no mortifica.
    [lang name="SpanishTraditionalSort"][Expresa que las molestias ocasionadas por cosas que placen no incomodan]
    Leidenschaft ist die Lust, die Leiden schafft.
    Eifersucht ist eine Leidenschaft, die mit Eifer sucht, was Leiden schafft.
    Jeder zieht die Jacke an, die ihm passt.
    Wem der Schuh passt, der zieht ihn an.
    Was man gern tut, das ist keine Last.
    Was einer gern tut, das ist keine Last.
    Was man gern trägt, wird einem nicht sauer.
    Was man gern tut, fällt einem nicht schwer.

    Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Sarna con gusto no pica

  • 88 a gusto

    loc. adv.
    1) по вкусу, по душе

    БИРС > a gusto

  • 89 dar gusto

    БИРС > dar gusto

  • 90 broma de mal gusto

    Diccionario Español-Alemán > broma de mal gusto

  • 91 Algo que se le va tomando el gusto con el tiempo

    Ex. She points out that Bishop's poetry is an acquired taste but one that easily turns other poets into addicts.
    * * *

    Ex: She points out that Bishop's poetry is an acquired taste but one that easily turns other poets into addicts.

    Spanish-English dictionary > Algo que se le va tomando el gusto con el tiempo

  • 92 a gusto

    adv.
    at ease, at will, comfortably, to one's heart's content.
    * * *
    comfortable, at ease
    * * *
    = at ease, at leisure
    Ex. The architectural styles of some library buildings make the new user feel oppressed, rather than welcome and at ease.
    Ex. Equally the housewife happily crossing off her numbers in the bingo hall is just as much at leisure as is her husband painting his pigeon loft and then going for a drink with his mates at the pub.
    * * *
    = at ease, at leisure

    Ex: The architectural styles of some library buildings make the new user feel oppressed, rather than welcome and at ease.

    Ex: Equally the housewife happily crossing off her numbers in the bingo hall is just as much at leisure as is her husband painting his pigeon loft and then going for a drink with his mates at the pub.

    Spanish-English dictionary > a gusto

  • 93 a gusto de

    = to the liking of, at the pleasure of
    Ex. He made it clear that this was not entirely to his liking, though his audience.
    Ex. A private press is a printing press that issues small editions at the pleasure of its owner, not necessarily for financial gain.
    * * *
    = to the liking of, at the pleasure of

    Ex: He made it clear that this was not entirely to his liking, though his audience.

    Ex: A private press is a printing press that issues small editions at the pleasure of its owner, not necessarily for financial gain.

    Spanish-English dictionary > a gusto de

  • 94 adquirir un gusto por

    (v.) = get + a taste for
    Ex. Men will often stick at the actionful adventure story; stage they often get a taste for at about the age of ten.
    * * *
    (v.) = get + a taste for

    Ex: Men will often stick at the actionful adventure story; stage they often get a taste for at about the age of ten.

    Spanish-English dictionary > adquirir un gusto por

  • 95 agradable al gusto

    (adj.) = palatable
    Ex. I never suggested that horseradish would make horse meat any more or less palatable, or that the user was unaware of the fact that Trilling, L. is in fact Trilling, Lionel.
    * * *
    (adj.) = palatable

    Ex: I never suggested that horseradish would make horse meat any more or less palatable, or that the user was unaware of the fact that Trilling, L. is in fact Trilling, Lionel.

    Spanish-English dictionary > agradable al gusto

  • 96 añadir + Nombre + según el gusto

    (v.) = add + Nombre + to taste
    Ex. The monks then add milk and salt to taste and piping hot Tibetan tea is ready to serve.
    * * *
    (v.) = add + Nombre + to taste

    Ex: The monks then add milk and salt to taste and piping hot Tibetan tea is ready to serve.

    Spanish-English dictionary > añadir + Nombre + según el gusto

  • 97 buen gusto, el

    (n.) = good taste
    Ex. His rebelliousness against family tradition and sedate good taste surfaced disturbingly in his account of bringing his mother's body home from Italy.

    Spanish-English dictionary > buen gusto, el

  • 98 cogerle el gusto a

    (v.) = acquire + a taste for, develop + a taste for
    Ex. He quickly took a liking to American clothing stores and acquired a taste for fast-food restaurants.
    Ex. Babies can be made to develop a taste for fruits and vegetables early if their mothers eat these foods while breastfeeding.
    * * *
    (v.) = acquire + a taste for, develop + a taste for

    Ex: He quickly took a liking to American clothing stores and acquired a taste for fast-food restaurants.

    Ex: Babies can be made to develop a taste for fruits and vegetables early if their mothers eat these foods while breastfeeding.

    Spanish-English dictionary > cogerle el gusto a

  • 99 con buen gusto

    Ex. Certainly the last thing we want is that books be shut up in tastefully decorated warehouses, watched over by highly trained storekeepers whose main purpose is to see that everything is kept tidily in its place and, as far as possible, untouched by human hands -- especially the sticky-fingered hands of marauding children.
    * * *

    Ex: Certainly the last thing we want is that books be shut up in tastefully decorated warehouses, watched over by highly trained storekeepers whose main purpose is to see that everything is kept tidily in its place and, as far as possible, untouched by human hands -- especially the sticky-fingered hands of marauding children.

    Spanish-English dictionary > con buen gusto

  • 100 con gusto

    = happily, satisfyingly, stylish, willingly
    Ex. In spite of their protestations to the contrary, most bosses prefer subordinates whom they get along with, who oblige happily when asked to undertake tasks.
    Ex. And they succeed with oral narrative more easily and satisfyingly than with written stories.
    Ex. A number of innovative initiatives have resulted in stylish new public libraries.
    Ex. Fee-for-service programmes can target non-traditional market segments such as pharmaceutical companies, lawyers, and manufacturing firms who regularly need and willingly pay a premium price for perishable medical information.
    * * *
    = happily, satisfyingly, stylish, willingly

    Ex: In spite of their protestations to the contrary, most bosses prefer subordinates whom they get along with, who oblige happily when asked to undertake tasks.

    Ex: And they succeed with oral narrative more easily and satisfyingly than with written stories.
    Ex: A number of innovative initiatives have resulted in stylish new public libraries.
    Ex: Fee-for-service programmes can target non-traditional market segments such as pharmaceutical companies, lawyers, and manufacturing firms who regularly need and willingly pay a premium price for perishable medical information.

    Spanish-English dictionary > con gusto

Страницы

См. также в других словарях:

  • gusto — (Del lat. gustus). 1. m. Sentido corporal con el que se perciben sustancias químicas disueltas, como las de los alimentos. 2. Sabor que tienen las cosas. 3. Placer o deleite que se experimenta con algún motivo, o se recibe de cualquier cosa. 4.… …   Diccionario de la lengua española

  • gusto — sustantivo masculino 1. (no contable) Sentido corporal que permite percibir los distintos sabores: Estoy acatarrada y tengo el gusto un poco atrofiado. 2. Sabor de las cosas: Compró un helado de dos gustos: fresa y chocolate. Prefiero el gusto a… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Gusto — may mean:*Enthusiasm or energy *Gusto, A saudi fashion line specializing in making the hijjab a more fashionable attribute to the muslim woman. *GUSTO!!, A funk band from Bellingen, NSW, Australia *the fictional character Gusto in Disney s… …   Wikipedia

  • gusto — s.m. [lat. gustus us ]. 1. (fisiol.) a. [senso esercitato attraverso gli organi gustativi: g. delicato ; cibo gradito al g. ] ▶◀ Ⓖ palato. b. [sensazione avvertita col senso del gusto: caramelle al g. di lampone ] ▶◀ aroma, sapore. 2. (estens.) [ …   Enciclopedia Italiana

  • Gusto artístico — puede referirse a: Gusto estético, o sensibilidad en contextos artísticos o estéticos. Los conceptos opuestos de buen gusto y mal gusto. Una teoría del arte (de la que el gusto sería su aplicación individual o social desde un punto de vista… …   Wikipedia Español

  • gusto — m. fisiol. Sentido corporal especializado en captar el sabor que está localizado en la faringe, epiglotis y en los botones gustativos de la lengua; responde a sustancias o moléculas químicas disueltas en un medio acuoso y los estímulos captados… …   Diccionario médico

  • gusto — gȗsto pril. DEFINICIJA na gust način 1. tako da je posljedica gustoća, na način da je što zbijeno u česticama ili dijelovima koji ga čine [gusto tkan; snijeg gusto pada] 2. razg. nezgodno, neugodno, teško, kritično, tako da najavljuje teškoće ili …   Hrvatski jezični portal

  • Gusto Apartman — (Кестхей,Венгрия) Категория отеля: Адрес: 8360 Кестхей, Lovassy utca 23/A, Венгрия …   Каталог отелей

  • Gusto House — (Чиангмай,Таиланд) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: 72 Singharaj Road, T. Sriphum A. M …   Каталог отелей

  • Gusto Tropical Hotel — (Бока Чика,Доминиканская Республика) Категория отеля: Адрес: Calle Duarte 19 …   Каталог отелей

  • Gusto — Sm Neigung, Lust per. Wortschatz fremd. Erkennbar fremd (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus it. gusto, zu l. gustāre kosten .    Ebenso ne. gusto. Für die deutsche Verwandtschaft s. kosten; goutieren. ✎ DF 1 (1913), 259. italienisch it …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»