-
21 fin de transmisión
• EOT -
22 fin de transmisión/acuse de recibo
• ETX/ACKDiccionario Técnico Español-Inglés > fin de transmisión/acuse de recibo
-
23 fin de trimestre
• end of quarter -
24 fin del camino
• end of the road -
25 fin repentino
• abrupt end -
26 fin súbito
• abrupt end -
27 fin último
• ultimate goal -
28 fin proteccionista
m.protectionist purpose, protectionist intention. -
29 fin repentino
m.abrupt end. -
30 fin súbito
m.abrupt end. -
31 fin último
m.ultimate goal. -
32 cinta sin fin
(n.) = endless belt, conveyor belt, conveyor [conveyer]Ex. Beaten stuff was dribbled steadily across the width of an endless belt of woven wire which carried it away from the vat in an even film = La pasta de papel goteaba constantemente sobre una cinta sin fin hecha de tela metálica, o tamiz, que la transportaba desde la tina formando una capa uniforme.Ex. For example, in mail sorting, the sorter simply tells the computer the destination of an item on a conveyor belt, and that item is automatically directed into the appropriate slot.Ex. Mechanical handling systems include conveyors in the packing areas automatic vertical elevators, and mobile containers.* * *(n.) = endless belt, conveyor belt, conveyor [conveyer]Ex: Beaten stuff was dribbled steadily across the width of an endless belt of woven wire which carried it away from the vat in an even film = La pasta de papel goteaba constantemente sobre una cinta sin fin hecha de tela metálica, o tamiz, que la transportaba desde la tina formando una capa uniforme.
Ex: For example, in mail sorting, the sorter simply tells the computer the destination of an item on a conveyor belt, and that item is automatically directed into the appropriate slot.Ex: Mechanical handling systems include conveyors in the packing areas automatic vertical elevators, and mobile containers. -
33 tocar a su fin
figurado to be coming to an end————————to come to an end* * *(v.) = draw to + a close, draw to + an end, wind downEx. In 1971 the experimental phase of PRECIS was drawing to a close as the system became operational in the British national bibliography.Ex. As the war drew to an end, the horrendous scenes of misery and destitution came to light.Ex. As President Bush's second term winds down, this is no time for him to be making trouble for his successor.* * *(v.) = draw to + a close, draw to + an end, wind downEx: In 1971 the experimental phase of PRECIS was drawing to a close as the system became operational in the British national bibliography.
Ex: As the war drew to an end, the horrendous scenes of misery and destitution came to light.Ex: As President Bush's second term winds down, this is no time for him to be making trouble for his successor. -
34 dispositivo de fin de carrera
spa dispositivo (m) de fin de carrera, interruptor (m) de fin de carreraeng overtravel limit switch (cranes, etc.), terminal stopping deviceБезопасность и гигиена труда. Испано-английский > dispositivo de fin de carrera
-
35 interruptor de fin de carrera
spa dispositivo (m) de fin de carrera, interruptor (m) de fin de carreraeng overtravel limit switch (cranes, etc.), terminal stopping deviceБезопасность и гигиена труда. Испано-английский > interruptor de fin de carrera
-
36 al fin y al cabo
when all's said and done* * ** * *= in the end, after all, all in all, after all is said and done, when all is said and doneEx. This is time well invested since it saves money in the end and leads to a higher success rate in providing information = Éste es tiempo bien invertido ya que ahorra dinero en última instancia y permite ofrecer una información mucho más pertinente para el usuario.Ex. After all, the areas of diversification are catered for already by other types of information-related departments.Ex. All in all, then, the book has plenty to attend to, plenty to enjoy, plenty to share.Ex. And after all is said and done, hiring decisions, for the most part, are based on whether or not the candidate is likeable.Ex. When all is said and done, however, this great encyclopedia is now back on track after a period of confusion and frustration = No obstante, al final de cuentas esta gran enciclopedia vuelve a ser lo que era después de un periodo de confusión y frustración.* * *= in the end, after all, all in all, after all is said and done, when all is said and doneEx: This is time well invested since it saves money in the end and leads to a higher success rate in providing information = Éste es tiempo bien invertido ya que ahorra dinero en última instancia y permite ofrecer una información mucho más pertinente para el usuario.
Ex: After all, the areas of diversification are catered for already by other types of information-related departments.Ex: All in all, then, the book has plenty to attend to, plenty to enjoy, plenty to share.Ex: And after all is said and done, hiring decisions, for the most part, are based on whether or not the candidate is likeable.Ex: When all is said and done, however, this great encyclopedia is now back on track after a period of confusion and frustration = No obstante, al final de cuentas esta gran enciclopedia vuelve a ser lo que era después de un periodo de confusión y frustración. -
37 con el fin de
with the intention of* * *Ex. Any attempt to organise knowledge must, in order to justify the effort of organisation, have an objective.* * *Ex: Any attempt to organise knowledge must, in order to justify the effort of organisation, have an objective.
-
38 con este fin
with this aim* * *= to this end, to that effectEx. To this end some consultative procedure is to be recommended.Ex. It was dangerous but NASA made provisions to that effect.* * *= to this end, to that effectEx: To this end some consultative procedure is to be recommended.
Ex: It was dangerous but NASA made provisions to that effect. -
39 de principio a fin
= from start to finish, gavel to gavel, from beginning to endEx. This concept permeates all bibliothecal activities from start to finish, especially indexing and abstracting.Ex. A survey of state legislators finds that lawmakers support expanding television coverage of legislative proceedings to include gavel to gavel programming.Ex. This new drapers' guild commissioned a series of paintings illustrating the textile production steps from beginning to end.* * *de principio a fin (documento)Ex: Virtually every discipline in the sciences, from astronomy through zoology, is represented since journals are indexed cover to cover.
= from start to finish, gavel to gavel, from beginning to endEx: This concept permeates all bibliothecal activities from start to finish, especially indexing and abstracting.
Ex: A survey of state legislators finds that lawmakers support expanding television coverage of legislative proceedings to include gavel to gavel programming.Ex: This new drapers' guild commissioned a series of paintings illustrating the textile production steps from beginning to end. -
40 el fin del mundo
the end of the world* * *Ex. Having journeyed to the ends of the earth and the land of the dead, Heracles could therefore suggest closing down the Eleusian mysteries.* * *Ex: Having journeyed to the ends of the earth and the land of the dead, Heracles could therefore suggest closing down the Eleusian mysteries.
См. также в других словарях:
fin — 1. (fin) s. f. 1° Celle des deux extrémités où une chose cesse d exister, en parlant soit de l espace, soit de la durée. L espace n a ni commencement ni fin. • Je hais les pièces d éloquence Hors de leur place et qui n ont point de fin, LA… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Fin gras du Mézenc (AOC) — Fin gras du Mézenc Logo de l AOC fin gras du Mézenc. Lieu d origine Massif du Mézenc Créateur Association Fin Gras du Mézenc Date … Wikipédia en Français
Fin De L'histoire — La fin de l histoire est un concept, ou une idée, qui apparaît d abord dans La Phénoménologie de l esprit de Hegel[réf. nécessaire]. Elle a par la suite été réinterprétée, au XXe siècle, d abord par Alexandre Kojève[1], et remise au goût du… … Wikipédia en Français
Fin de l'Histoire — La fin de l histoire est un concept, ou une idée, qui apparaît d abord dans La Phénoménologie de l esprit de Hegel[réf. nécessaire]. Elle a par la suite été réinterprétée, au XXe siècle, d abord par Alexandre Kojève[1], et remise au goût du… … Wikipédia en Français
Fin de l’histoire — Fin de l histoire La fin de l histoire est un concept, ou une idée, qui apparaît d abord dans La Phénoménologie de l esprit de Hegel[réf. nécessaire]. Elle a par la suite été réinterprétée, au XXe siècle, d abord par Alexandre Kojève[1], et… … Wikipédia en Français
fin — sustantivo masculino 1. Parte o momento en que termina una cosa: Se fueron a Granada de viaje de fin de curso. El interrogatorio puso fin a sus sospechas. Esa novela trata sobre el fin del mundo. El espectáculo dio fin a las diez. Esa discusión… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
fin — (Del lat. fīnis). 1. amb. Término, remate o consumación de algo. U. m. en m.) 2. m. Límite, confín. 3. Objeto o motivo con que se ejecuta algo. fin de fiesta. m. Espectáculo extraordinario después de una función. 2. Final notable, por lo común… … Diccionario de la lengua española
Fin de siècle — (IPAEng|fɑ̃ dɛ si ɛːkl; French for ‛end of the century‘) was a cultural movement between 1880 and the beginning of World War I. [ [http://www.tate.org.uk/collections/glossary/definition.jsp?entryId=105 Collection Tate. Glossary Fin de siècle ] ]… … Wikipedia
Fin de siècle — Saltar a navegación, búsqueda Fin de siècle significa en francés fin de siglo . El término cambio de siglo a veces es usado como sinónimo, pero es más neutral (dejando más o menos algunas de las connotaciones mencionadas debajo), e incluso puede… … Wikipedia Español
Fin Des Temps — ou temps de la fin est une expression désignant la Fin du monde dans la Bible. Le mythe eschatologique est traité ici. Expression figurant six fois dans le livre de Daniel. Elle désigne une période marquant l’achèvement d’un système de choses et… … Wikipédia en Français
Fin des temps — ou temps de la fin est une expression désignant la Fin du monde dans la Bible. Le mythe eschatologique est traité ici. Expression figurant six fois dans le livre de Daniel. Elle désigne une période marquant l’achèvement d’un système de choses et… … Wikipédia en Français