al+diavolo!

лукавый человек — una persona maliziosa

лукавая улыбка — un sorriso scherzoso

то от лукавого — viene dal maligno

лука́вый взгляд — sguardo malizioso

все эти заявления - от лука́вого — avanzare queste formule è fare della letteratura

не так страшен чёрт, как его малюют — il diavolo non è così brutto come lo si dipinge

не так страшен чёрт, как его малюют — il diavolo non è così brutto come lo si dipinge

заслуженное наказание — punizione meritata

телесное наказание — pena corporale

это не ребёнок, а наказание — questo bambino è un vero castigo di Dio

его не пустили гулять в наказа́ние за непослушание — non lo fecero uscire per punirlo per la disubbidienza

заслуженное наказа́ние — una punizione meritata; una giusta punizione

тяжёлое наказа́ние — una grave punizione

телесное наказа́ние — pena corporale

высшая мера наказа́ния — pena massima / capitale / di morte

подвергать наказа́нию — infliggere una pena

наказа́ние мне с ним — è un vero martirio!; che croce!

не ребёнок, а наказа́ние! — diavolo di un bambino!

что за наказа́ние!, наказа́ние ты моё! — quanto mi fai penare!

Ф. Достоевский. "Преступление и наказа́ние" — F. Dostoevskij "Delitto e castigo"

понести мешок на плечах — portare il sacco in spalla

куда тебя понесло в такой дождь? — dove diavolo sei andato con questa pioggia?

он понёс такую чушь, что всем стало стыдно — cominciò a dire tali sciocchezze che tutti provarono vergogna

с поля понесло запахом мокрого сена — dal campo cominciò a venire l'odore di fieno bagnato

лошадь понесло — il cavallo cominciò a correre pazzamente

понести́ на плечах — portare sulle spalle

лошади понесли — i cavalli partirono a briglia sciolta

понесло холодом — tirò / spirò un vento freddo

понесло сыростью — si sentì un soffio di umidità

понести́ наказание — essere stato punito

понести́ убыток — riportare danni

понести́ поражение — subire una sconfitta

понести́ вздор — dire assurdità

его понесло — (lui) ormai era lanciato

куда это тебя понесло? — dove corri?!

луч света — un raggio di luce

при свете луны — al chiaro di luna

пролить свет на тайну убийства — far luce sul mistero dell'assassinio

зажечь свет — accendere la luce

рассматривать бумажку на свет — esaminare il biglietto controluce

в свете последних событий — alla luce degli ultimi fatti

встать ни свет ни заря — alzarsi prestissimo, balzare da letto

части света — le parti del mondo, punti cardinali

ни за что на свете — nemmeno per tutto l'oro del mondo

выпустить в свет — pubblicare

большой свет — il gran mondo

вывезти дочь в свет — introdurre la figlia in società

солнечный свет — luce solare

сумеречный свет — luce crepuscolare

вечерний свет — luce serotina

при лунном свете, при свете луны — al chiar di luna

зажечь / погасить свет — <aprire; accendere / spegnere, chiudere> la luce

заслонить свет — parare la luce

рассматривать на свет — esaminare una cosa controluce

в свете... — alla luce di...

в свете последних событий — alla luce degli ultimi avvenimenti

ни свет ни заря, чуть свет — <allo spuntar / sul far> del giorno, sul far dell'alba

свет очей моих — luce dei miei occhi

показать в выгодном / невыгодном свете — mettere in <buona / cattiva luce>

представить в ложном свете — mettere in falsa luce

невзвидеть света — perdere il lume degli occhi; vedere le stelle

увидеть свет — uscire alla luce

свет в конце тоннеля — (vedere) la luce in fondo al tunnel

страны света — punti cardinali

путешествие вокруг света — giro del mondo

на краю света — a in capo al mondo

бродить по свету — girare (per) il mondo

насмешить весь свет — far ridere tutto il mondo

большой свет — il gran / bel mondo

бывать в свете — frequentare la società

белый свет — tutto il mondo; tutta la terra

Новый Свет — mondo nuovo (America)

Старый Свет — vecchio mondo (Europa, Asia è Africa)

тот свет — l'altro mondo; l'al di là

этот свет — questo mondo

отправить на тот свет — spedire all'altro mondo

отправиться на тот свет — andarsene all'altro mondo; lasciare questo mondo; andare in cielo

отправиться на край света — andare <in capo al mondo / a casa del diavolo>

жить на краю света — vivere a casa del diavolo

никто / ничто на свете — nessuno / niente al mondo

ни за что на свете — a nessun patto, per <nessuna cosa / niente> al mondo; mai al mondo

всё на свете — tutto un mondo; assolutamente tutto

выйти в свет, увидеть свет, (по)явиться на свет — vedere la luce; venire alla luce

произвести на свет — mettere al mondo; dare alla luce

извлечь на свет (божий) — portare alla luce

ругать на чём свет стоит — sgridare di brutto

ругаться почём свет (стоит) — bestemmiare come un carrettiere; tirare moccoli

такого ещё свет не производил — cosa mai vista al mondo

свет не клином сошёлся — non di solo... è fatto il mondo

свет не без добрых людей — buona gente non manca al mondo

славное имя — nome glorioso

славное вино — un vino piacevolissimo

славная девушка — una ragazza simpaticissima

славный малый — buon diavolo

сла́вное имя — nome glorioso

сла́вная девушка — una brava ragazza

сла́вной памяти — di buona felice / memoria

это черто́вски интересно — è interessante da matti

я черто́вски пить хочу — ho una sete da morire

мне черто́вски хочется есть — ho una fame da lupi

она черто́вски хороша — è bella da matti

черто́вски скверная погода — fa un tempo boia

он черто́вски хитёр — è un furbo di tre cotte, sa dove il diavolo tiene la coda

чертовская усталость — stanchezza eccezionale

чертовский замысел — trama / macchinazione diabolica / infernale

чертовские ухищрения — espedienti / trucchi diabolici; salti mortali

чертовский характер — un caratteraccio, un carattere insopportabile

чертовский голод — fame da lupo

чертовский холод — freddo del diavolo

чертовская работа — lavoro infernale; un lavoro da schiantarsi

то бишь — cioè (cong.), volevo dire

как бишь его зовут... — come diavolo si chiama

"Что же говорил вам Германн, или как бишь его?" (А. Пушкин) — "Che cosa vi ha detto quel Germann, o come diavolo si chiama?" (A. Puškin)

дьявол попутал — il diavolo ci ha messo lo zampino

какого дьявола (на кой дьявол) тебе это надо? — a che accidenti ti serve?

это у чёрта на куличках — si trova a casa del diavolo

мы едем к чёрту на кулички — andiamo a casa del diavolo

дышать на ладан — tenere l'anima coi denti

бояться как чёрт ладана — temere come il diavolo l'acquasanta

бежать как чёрт от ладана — evitare come il diavolo l'acquasanta

нечистый платок — fazzoletto sporco

нечистая шерсть — misto lana

нечистый воздух — aria viziata

нечистое произношение — pronuncia difettosa

нечистая работа — lavoro fatto alla meglio

нечистые мысли — pensieri impuri

нечистая совесть — coscienza sporca

нечистая сила (нечистый дух) — il maligno

он нечист на руку — ha la mano lunga (rubacchia)

нечистый попутал! — il diavolo ci ha messo la coda