-
61 Náš dům je malý, ale cítím se vněm šťasten.
Náš dům je malý, ale cítím se vněm šťasten.Notre maison est petite, mais je m'y trouve heureux.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Náš dům je malý, ale cítím se vněm šťasten.
-
62 Nejdříve si trochu zabouřil, ale pak se uklidnil.
Nejdříve si trochu zabouřil, ale pak se uklidnil.Il fit d'abord un peu de bruit, mais se calma ensuite.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Nejdříve si trochu zabouřil, ale pak se uklidnil.
-
63 nejen ... ale
nejen... alenon seulement... mais... -
64 Nejenže vyrostl, ale také zmohutněl.
Nejenže vyrostl, ale také zmohutněl.Il a non seulement grandi, mais encore il est devenu fort.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Nejenže vyrostl, ale také zmohutněl.
-
65 Neměl ani vindru, ale přece se protloukl.
Neměl ani vindru, ale přece se protloukl.Il n'avait pas le sou, mais il a fini quand même par se débrouiller.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Neměl ani vindru, ale přece se protloukl.
-
66 Není to dokonalé, ale ujde to.
Není to dokonalé, ale ujde to.Ce n'est pas parfait, mais cela peut passer.Ce n'est pas parfait, mais cela peut aller.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Není to dokonalé, ale ujde to.
-
67 nepovažujte to za nemístnou zvědavost, ale mohl bych znát vaši adresu?
nepovažujte to za nemístnou zvědavost, ale mohl bych znát vaši adresu?sans indiscrétion, peut-on savoir votre adresse?Tschechisch-Französisch Wörterbuch > nepovažujte to za nemístnou zvědavost, ale mohl bych znát vaši adresu?
-
68 Ne že bych vám zazlíval, ale...
Ne že bych vám zazlíval, ale...Ce n'est pas que je vous veuille, mais...Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Ne že bych vám zazlíval, ale...
-
69 no, to se ti ale povedlo!
no, to se ti ale povedlo!c’est fin ce que tu as fait là! (iron.)Tschechisch-Französisch Wörterbuch > no, to se ti ale povedlo!
-
70 Odcházím, ale vrátím se co nevidět.
Odcházím, ale vrátím se co nevidět.Je m'en vais, mais je reviens tout de suite.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Odcházím, ale vrátím se co nevidět.
-
71 odpovídat vtipně, ale vyhýbavě
odpovídat vtipně, ale vyhýbavěrépondre par des pirouettesTschechisch-Französisch Wörterbuch > odpovídat vtipně, ale vyhýbavě
-
72 Ohlížel jsem se na všechny strany, ale nespatřil jsem ho.
Ohlížel jsem se na všechny strany, ale nespatřil jsem ho.J'ai regardé de tous côtés, mais je ne l'ai pas vu.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Ohlížel jsem se na všechny strany, ale nespatřil jsem ho.
-
73 Plakal dlouho, ale nakonec se přece ztišil.
Plakal dlouho, ale nakonec se přece ztišil.Il pleura longtemps, mais il finit par s'apaiser quand même.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Plakal dlouho, ale nakonec se přece ztišil.
-
74 Pokusil jsem se o to, ale marně.
Pokusil jsem se o to, ale marně.J'ai essayé de le faire, mais en vain.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Pokusil jsem se o to, ale marně.
-
75 Prohledali jsme celý byt, ale bez úspěchu.
Prohledali jsme celý byt, ale bez úspěchu.Nous avons fouillé tout le logement, mais sans succès.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Prohledali jsme celý byt, ale bez úspěchu.
-
76 Prohrabal jsem popel, ale nic jsem tam nenalezl.
Prohrabal jsem popel, ale nic jsem tam nenalezl.J'ai fouillé les cendres, mais je n'y ai rien trouvé.J'ai remué les cendres, mais je n'y ai rien trouvé.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Prohrabal jsem popel, ale nic jsem tam nenalezl.
-
77 Prohrabával jsem hromadu, ale marně.
Prohrabával jsem hromadu, ale marně.J'ai fouillé dans le tas, mais en vain.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Prohrabával jsem hromadu, ale marně.
-
78 Prohřešil jsem se, ale lituji toho.
Prohřešil jsem se, ale lituji toho.J'ai commis un péché, mais je m'en repens.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Prohřešil jsem se, ale lituji toho.
-
79 Přijímám, ale platí revanš.
Přijímám, ale platí revanš.J'accepte, mais c'est à charge de revanche.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Přijímám, ale platí revanš.
-
80 Rozryli jsme celou zahradu, ale nic jsme nenalezli.
Rozryli jsme celou zahradu, ale nic jsme nenalezli.Nous avons fouillé le jardin de fond en comble, sans rien trouver.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Rozryli jsme celou zahradu, ale nic jsme nenalezli.
См. также в других словарях:
ale — [ ɛl ] n. f. • 1280; mot du moy. néerl.; repris à l angl. au XVIIe ♦ Bière anglaise blonde et peu amère, fabriquée avec du malt peu torréfié. ⇒ pale ale. Des ales. ⊗ HOM. Aile, elle, 1. l. ● ale nom féminin (moyen néerlandais ale) Bière anglaise… … Encyclopédie Universelle
ale — I {{/stl 13}}{{stl 8}}spój. {{/stl 8}}{{stl 7}} łączy zdania współrzędne lub równorzędne człony zdania o treści przeciwstawnej, skontrastowanej; wprowadzany fragment wypowiedzi jest często zastrzeżeniem do treści poprzedzających; lub : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Ale — 〈[ ɛıl] n. 15; unz.〉 helles engl. Bier [engl.] * * * Ale [e:l , engl.: eɪl], das; s, s [engl. ale < aengl. (e)alu, H. u.]: helles, obergäriges englisches Bier. * * * Ale [eɪl, englisch] das, s, englisches obergäriges Bier mit hohem… … Universal-Lexikon
ale — ale; ale·cost; ale·gri·as; brid·ale; ra·di·ale; roy·ale; ale·a·tor·ic; ale·a·to·ry; ale·wife; tib·i·ale; ale·cith·ic; gradu·ale; … English syllables
Ale — steht für: Address Latch Enable, ein Steuersignal beim Datentransfer im Zeitmultiplexverfahren Application Level Event, ein Standard für eine RFID Softwareschnittstelle Application Link Enabling, Synchronisierung von Daten über verschiedene SAP… … Deutsch Wikipedia
ale — (n.) O.E. ealu ale, beer, from P.Gmc. *aluth (Cf. O.S. alo, O.N. öl), perhaps from PIE root meaning bitter (Cf. L. alumen alum ), or from PIE *alu t ale, from root *alu , which has connotations of sorcery, magic, possession, intoxication. The… … Etymology dictionary
Ale — ale. interj. hala. * * * Ale es un nombre que abarca a todas las cervezas de fermentación alta, lo que las diferencia de las Lager que son de baja fermentación. La fermentación alta quiere decir que la levadura que cumple el proceso de… … Enciclopedia Universal
ALE — steht für: Address Latch Enable, ein Steuersignal beim Datentransfer im Zeitmultiplexverfahren Amt für Ländliche Entwicklung Application Level Event, ein Standard für eine RFID Softwareschnittstelle Application Link Enabling, Synchronisierung von … Deutsch Wikipedia
Ale — ([=a]l), n. [AS. ealu, akin to Icel., Sw., and Dan. [ o]l, Lith. alus a kind of beer, OSlav. ol[u^] beer. Cf. Ir. ol drink, drinking.] 1. An intoxicating liquor made from an infusion of malt by fermentation and the addition of a bitter, usually… … The Collaborative International Dictionary of English
Alê — Aleksander Montrinas «Alê» est un footballeur brésilien né le 11 septembre 1981 à Brasilia. Carrière 2004 2005 : CA Bragantino Brésil 2005 ... : Beira Mar … Wikipédia en Français
ale — alleu archal boréal boréale bractéal bractéale châle céréale dual duale déciduale floréal franc alleu féal féale halle hâle joual linéal linéale marshal marshall maréchal maréchale multisalles negro spiritual nivéal nivéale ombellale pale ale… … Dictionnaire des rimes