-
1 сквозное отверстие
adj1) eng. œillet, jour2) IT. trou de traversée (печатной платы), trou à travers (печатной платы)3) mech.eng. alésage débouchant, trou débouchant -
2 глухое отверстие
-
3 сверление
с.forage m; perçage m; alésage m ( рассверливание)* * *n1) gener. alésage, percement, perforation, perçage, forage, rodage3) eng. trépanage, forage (напр. заклёпок), perce, perçage (действие)4) mech.eng. forure, trou percé, alésage (высверленное отверстие) -
4 ступенчатое отверстие
Dictionnaire russe-français universel > ступенчатое отверстие
-
5 овальное отверстие
adj1) med. foramen ovale, trou de Botal, trou ovale2) mech.eng. alésage ovale (дефект), trou ovalisé -
6 рассверливание
-
7 отверстие
с.заднепрохо́дное отве́рстие анат. — anus [anys] m
* * *n1) gener. brèche, gueule, ouverture (Ouv.), ouvreau, rayère (наподобие бойницы в башне), refouillement, regard, trou, ajour, maille, bouche, embouchure (сосуда), entrée, hublot, ope (для дымохода), orifice, ouïe, perce (духового инструмента), percée, pupille (объектива), trouée, yeux, œil, œillet2) biol. ostiole3) med. choane4) obs. pertuis5) lat. ostium6) eng. flache, lumière, maille (сетки; сита, грохота), maille (сита, грохота), ope (напр. для балки), pupille (напр. объектива), écoutille, vide, baie, diaphragme, (высверленное) forage, larron, orifice (напр. фильеры), ouverture (напр. гаечного ключа), (просверлённое) percé, perforation (напр., в мультзаготовке), perçage, ponction7) construct. réservation, perforation8) anat. foramen, hiatus, passage, méat9) metal. ouïes, alésage10) radio. fenêtre11) IT. guichet (ввода - вывода ленты)12) dentist. orifice (верхушки корня зуба)13) mech.eng. ajour (вырубленное в листовой заготовке), maille (ñîòà), élément intérieur (в системе допусков и посадок) -
8 bore
bore [bɔ:(r)]1 pt of bear2 noun∎ what a bore she is! ce qu'elle peut être lassante ou fatigante!;∎ visiting them is such a bore! quelle barbe de leur rendre visite!;∎ homework is a real bore! quelle corvée, les devoirs!;∎ the film was a bit of a bore le film était un peu ennuyeux∎ a twelve-bore shotgun un fusil de calibre douze(d) (tidal flood) mascaret m∎ familiar housework bores me stiff or to tears or to death or rigid or out of my mind faire le ménage m'ennuie à mourir;∎ familiar he bores the pants off me il me barbe profondément;∎ I won't bore you with the details je vous passe les détails(b) Technology (drill → hole) percer; (→ well) forer, creuser; (→ tunnel) creuser; (→ cylinder) aléserforer, sonder;∎ to bore through sth percer qch;∎ they're boring for coal ils forent pour extraire du charbon, ils recherchent du charbon par forage;∎ figurative I felt his eyes boring into me je sentais son regard me transpercer -
9 диаметр сверления
nmech.eng. diamètre d'alésage, diamètre de perçage, diamètre du trou à percer -
10 калиброванное отверстие
adjmech.eng. alésage calibré, lumière calibrée, orifice calibré, trou calibréDictionnaire russe-français universel > калиброванное отверстие
-
11 ось сверления
nmech.eng. axe de trou, centre d'alésage -
12 отверстие в шпинделе
nmech.eng. alésage de la broche, trou de brocheDictionnaire russe-français universel > отверстие в шпинделе
-
13 просверленное отверстие
Dictionnaire russe-français universel > просверленное отверстие
-
14 сверление в шпинделе
nmech.eng. alésage de la broche, trou de brocheDictionnaire russe-français universel > сверление в шпинделе
-
15 стенка отверстия
-
16 точное сверление
adjmech.eng. alésage calibré, semi-pointage, trou précis
См. также в других словарях:
alésage — [ alezaʒ ] n. m. • 1813; de aléser ♦ Opération consistant à parachever, en en calibrant exactement les dimensions, les trous qui traversent une pièce mécanique. ♢ Autom. Usinage des cylindres; par ext. Diamètre d un cylindre. ● alésage nom… … Encyclopédie Universelle
Trou (homonymie) — Trou Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Trous creusés dans une roche calcaire par des pholades … Wikipédia en Français
Alesage — Alésage L’alésage est l opération qui consiste à usiner avec soin la surface intérieure d’un cylindre ou toute autre pièce creuse. C est aussi le résultat de cette opération. Plus précisément, en mécanique, c’est l’opération d’usinage consistant… … Wikipédia en Français
Alésage — Photographie d une partie d un alésoir. L’alésage est l opération qui consiste à usiner avec soin la surface intérieure d’un cylindre ou toute autre pièce creuse. C est aussi le résultat de cette opération. L alésage est également, dans un moteur … Wikipédia en Français
Trou — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Trous creusés dans une roche calcaire par des pholades … Wikipédia en Français
Trappe (trou dissimulé) — Trou Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Trous creusés dans une roche calcaire par des pholades … Wikipédia en Français
Jeu (mécanique) — Pour les articles homonymes, voir Jeu (homonymie). En mécanique, le jeu est l espace laissé entre deux pièces assemblées imparfaitement. Comme il est impossible de réaliser des pièces avec une géométrie parfaite, le jeu est une nécessité dans l… … Wikipédia en Français
Taraudage — Le taraudage est l’opération qui consiste à usiner un pas de vis à l’intérieur d’un alésage. Un trou taraudé est la forme complémentaire d une vis ou tige filetée. Techniquement il s agit d un trou lisse dans lequel on opère un pas de vis… … Wikipédia en Français
Excavation — Trou Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Trous creusés dans une roche calcaire par des pholades … Wikipédia en Français
Trous — Trou Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Trous creusés dans une roche calcaire par des pholades … Wikipédia en Français
LIAISONS MÉCANIQUES — Les réalisations mécaniques peuvent se classer en deux groupes principaux. D’une part, on trouve les constructions dans lesquelles les différents organes constitutifs n’ont pas de déplacement relatif les uns par rapport aux autres, si l’on… … Encyclopédie Universelle