-
1 akzentuieren
акцентировать (im)pf. -
2 акцентировать
-
3 акцентировать
-
4 выделять
, < выделить> aussondern, absondern; aussuchen; einsetzen, einteilen (в В als A); Jur. abfinden (Д/В jemanden mit D); Chem., fig. ausscheiden; fig. auszeichnen; hervorheben; выделяться sich lösen, sich loslösen; sich herausheben, sich hervortun* * *выделя́ть, <вы́делить> aussondern, absondern; aussuchen; einsetzen, einteilen (в В als A); JUR abfinden (Д/В jemanden mit D); CHEM, fig. ausscheiden; fig. auszeichnen; hervorheben;выделя́ться sich lösen, sich loslösen; sich herausheben, sich hervortun* * *выделя́|ть1. (отобра́ть) aussuchen2. (определи́ть) bestimmen3. (предоста́вить) abzweigen, zuweisen, zur Verfügung stellen4. ЮР abfinden5. (отличи́ть) auszeichnen6. (в те́ксте) hervorheben7. (отдели́ть) absondern, ausscheiden* * *v1) gener. abschichten (наследника), absetzen, absondern (пот, жёлчь, смолу и т.п.), abtrennen, akzentuieren, ansetzen (для выполнения какой-л. задачи), anweisen, aufhöhen (краской на рисунке), ausgliedern, ausgrenzen (что-л. из чего-л. целого), ausklammern, ausschwitzen (ïîò), ausschwitzen (пот, смолу), aussondern, begrenzen (напр., вопрос, тему), distinguieren, herauslösen, herausschälen, höhen, kenntlich machen (÷åì-ë.; durch A), schwitzen, spezialisieren, stellen (людей для работы и т. п.), unterscheiden (кого-л., что-л. среди кого-л., чего-л.), zuschlagen, zuteilen (что-л. кому-л.), absondern (пот, жёлчь, смолу и т. п.), dünsten, heben, herausheben, (особенно) herausstellen, markieren, sich abzweigen2) comput. ausmitteln (напр. сигнал из шума), bereitstellen3) geol. abscheiden (осадки), aufstellen (напр. новый таксой), aussetzen (напр., осадки, кристаллы), fällen4) liter. abzäunen, (особо) betonen, hinausheben (кого-л.)5) sports. aufbieten6) milit. abstellen, detachieren (силы и средства)7) eng. ausbringen, ausschießen, auswählen, eliminieren, entbinden, heraussondern (напр. сигнал на фоне помех), selektieren, wählen, detachieren8) chem. abscheiden, ausscheiden (тж. физиол. и хим.), ausällen, entwickeln, ausfällen, isolieren9) construct. anfeuern11) commer. auswerfen12) econ. abzweigen (напр. финансовые средства), ausgründen (дочернее предприятие)13) fin. freigeben, vorsehen, zur Verfügung stellen, zusammenfassen, zusammenziehen, zuweisen14) astr. ausblenden (напр. участок спектра), heraussieben (сигнал), abfiltern (линию в спектре), aussieben (линию в спектре)15) artil. abgeben16) mining. heraussetzen17) road.wrk. abspalten18) polygr. auszeichnen (слова или строки в наборе), auszeichnen (что-л. каким-л. шрифтом)19) radio. abtrennen (импульсы), heraussondern (напр., сигнал на фоне помех)20) phys. (etw.) von sich geben, freisetzen (напр. энергию)21) physiol. aussondern (секрет), ausscheiden (тж. и хим.), sekretieren22) electr. ausfiltern (частоту)23) IT. befestigen (напр. память), festliegen24) weld. entwickeln (ãàç)25) microel. trennen26) nucl.phys. ausschleudern, emanieren27) f.trade. ausreichen (кредит)28) wood. ansetzen (средства)29) nav. abteilen, entsenden30) shipb. ausbauen -
5 делать акцент
vgener. akzentuieren (на чем-л.), höhen (в речи) -
6 делать ударение
v1) gener. akzentuieren2) liter. (особое) auf etw. (A; einen besonderen) Akzent legen (на чем-л.)3) ling. betonen (на чем-л.), betonen (на чём-л.) -
7 делать упор
v1) gener. akzentuieren (на чем-л.)2) liter. auf etw. (A; einen besonderen) Akzent legen (на чем-л.) -
8 подчёркивать
1. adj1) gener. hevorheben2) polygr. unterlinieren
2. v1) gener. (etw.) zur Geltung bringen (выгодно), absetzen, akzentuieren, anstreichen, heben, herauskehren (что-л.), herausstellen, markieren, hervorheben, unterstreichen (тж. перен.)2) colloq. hervorkehren3) liter. betonen4) book. pointieren (что-л.)5) construct. anfeuern6) cinema.equip. hervorheben (напр., отдельные элементы изображения) -
9 ставить знак ударения
vgener. akzentuierenУниверсальный русско-немецкий словарь > ставить знак ударения
-
10 чётко выговаривать
advgener. akzentuieren (звуки, слова) -
11 чётко произносить
advgener. akzentuieren (звуки, слова) -
12 подчеркивать
Русско-немецкий словарь технических терминов стекольной промышленности > подчеркивать
См. также в других словарях:
Akzentuieren — Akzentuieren, betonen; mit Tonzeichen versehen (s. Akzent) … Kleines Konversations-Lexikon
akzentuieren — V. (Aufbaustufe) eine Silbe o. Ä. betonen Beispiel: Sie hat die Worte scharf akzentuiert … Extremes Deutsch
akzentuieren — Betonung auf etwas legen; Nachdruck verleihen; mit Nachdruck erklären; betonen; hervorheben; unterstreichen; nachdrücklich betonen; pointieren; auf etwas Wert legen * * * ak|zen|tu|ie|ren 〈V. tr.; … Universal-Lexikon
akzentuieren — ak·zen·tu·ie·ren [ tu iːrən]; akzentuierte, hat akzentuiert; geschr; [Vt/i] 1 (etwas) akzentuieren etwas besonders deutlich aussprechen oder betonen: (die Wörter) genau akzentuieren; [Vt] 2 etwas akzentuiert etwas etwas betont etwas, hebt etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
akzentuieren — a) den Ton legen auf, [mit Nachdruck] aussprechen, [stark] betonen; (bildungsspr.): pointieren; (bildungsspr. veraltet): prononcieren. b) [besonders] kennzeichnen, herausheben, herausstellen, hervorheben, in den Mittelpunkt rücken, unterstreichen … Das Wörterbuch der Synonyme
akzentuieren — Akzent: Der sprachwissenschaftliche Ausdruck für »Betonung; Tonfall« wurde im 15. Jh. aus gleichbed. lat. ac centus (eigentlich »das An , Beitönen«) entlehnt, das seinerseits Lehnübersetzung von entsprechend griech. prosōidía ist. Das zugrunde… … Das Herkunftswörterbuch
akzentuieren — ak|zen|tu|ie|ren 〈V.〉 1. mit Nachdruck betonen 2. abgemessen, genau aussprechen; akzentuiert sprechen [Etym.: → Akzent] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
akzentuieren — ak|zen|tu|ie|ren <zu gleichbed. mlat. accentuare u. ↑...ieren>: a) beim Sprechen hervorheben; b) betonen, Nachdruck legen auf etwas … Das große Fremdwörterbuch
akzentuieren — ak|zen|tu|ie|ren (betonen) … Die deutsche Rechtschreibung
herausstellen — akzentuieren, betonen, herausheben, hervorheben, in den Mittelpunkt rücken/schieben/stellen, in den Vordergrund rücken/schieben/stellen, in Szene setzen, loben, unterstreichen, zur Geltung bringen; (bildungsspr.): apostrophieren, exponieren,… … Das Wörterbuch der Synonyme
hervorheben — akzentuieren, ausdrücklich bemerken/erwähnen, betonen, Gewicht legen auf, herausheben, herausstellen, herausstreichen, in den Vordergrund rücken/schieben/stellen, Nachdruck legen auf, unterstreichen; (bildungsspr.): exponieren, pointieren. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme