Перевод: с немецкого на все языки

akp-bananen

  • 41 Kälteschaden

    m < agri> (von Obst, Gemüse etc.; z.B. von Bananen) ■ chilling injury; chilling

    German-english technical dictionary > Kälteschaden

  • 42 Wärmesprung

    m < agri> (von Bananen) ■ climacteric rise

    German-english technical dictionary > Wärmesprung

  • 43 Banane

    ba'naːnə
    f
    banana f, plátano m
    Banane [ba'na:nə]
    <-n> plátano Maskulin, banana Feminin die USA

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Banane

  • 44 empfindlich

    1) чувствительный, крайне восприимчивый ( к внешним воздействиям)

    Er hat eine sehr empfindliche Haut. — У него очень чувствительная [легко раздражающаяся] кожа.

    Dieser Zahn ist sehr empfindlich. — Этот зуб очень чувствителен к боли.

    Sie hat ein empfindliches Nervensystem. — У неё легко возбудимая нервная система.

    Diese empfindliche Stelle darf nicht berührt werden. — К этому болезненному месту нельзя прикасаться. / До этого болезненного места нельзя дотрагиваться.

    Er ist gegen Kälte empfindlich. — Он чувствителен к холоду.

    Ich bin gegen Zugwind empfindlich. — Я чувствителен к сквозняку. / Я боюсь сквозняков.

    2) чувствительный, легко ранимый, обидчивый, болезненно реагирующий на что-л.

    Er war ein empfindlicher Mensch. — Он был чувствительным [легко ранимым] человеком.

    Er ist sehr empfindlich gegen Tadel. — Он очень переживает, когда ему делают замечания.

    In dieser Angelegenheit ist er sehr empfindlich. — Он очень остро [болезненно] реагирует на это. / Это обстоятельство вызывает у него острую [болезненную] реакцию.

    Du hast mich an meiner empfindlichsten Stelle getroffen. — Ты коснулся для меня самого болезненного вопроса.

    3) чувствительный, точно реагирующий

    Das ist ein sehr empfindliches Messgerät. — Это очень чувствительный измерительный прибор.

    Die Waage ist sehr empfindlich. — Весы очень точные.

    4) чувствительный, слабый, непрочный ( подверженный быстрой порче)

    Das ist ein sehr empfindlicher Einband. — Это очень слабая [непрочная] обложка.

    Die Bananen sind sehr empfindliche Früchte. — Бананы - очень нежные [скоропортящиеся] фрукты.

    5) чувствительный, ощутимый, значительный, заметный

    Das war ein empfindlicher Schlag für ihn. — Это было для него чувствительным ударом.

    Das war für mich ein empfindlicher Verlust. — Это было для меня ощутимой потерей.

    Diese Geschichte wird ihm empfindlichen Schaden bringen. — Эта история нанесёт ему ощутимый ущерб.

    Die Preise sind empfindlich gestiegen. — Цены заметно [значительно] выросли.

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > empfindlich

  • 45 nehmen

    néhmen (nahm, genommen) unr.V. hb tr.V. 1. вземам; хващам; 2. вземам, отнемам (jmdm. etw. (Akk) някому нещо), лишавам (някого от нещо); 3. използвам; Ein Stück Kuchen nehmen Вземам парче сладкиш; sich (Dat) etw. (Akk) nehmen вземам си нещо; Ein Taxi nehmen Вземам (ползвам) такси; Hustensaft nehmen Вземам (пия) сироп за кашлица; Platz nehmen Сядам; Ich nehme 1 kg Bananen Ще взема (купя) 1 кг банани; Jmdm. die Freude am Fest nehmen Отнемам някому радостта от празника; Eine Festung nehmen Завземам крепост; etw. (Akk) an sich (Akk) nehmen присвоявам си нещо; etw. (Akk) auf sich (Akk) nehmen поемам нещо върху себе си, нагърбвам се с нещо; etw. (Akk) zu sich (Dat) nehmen ям, хапвам нещо; etw. (Akk) in Empfang nehmen приемам нещо (писмо, колетна пратка и др.); Etw. (Akk) in die Hand nehmen Поемам нещо в свои ръце; Stellung nehmen вземам отношение, заемам позиция; an jmdm. Rache nehmen отмъщавам си на някого; etw. (Akk) in Angriff nehmen залавям се за нещо, започвам нещо; etw. (Akk) in Betrieb nehmen пускам в действие; jmdn. ins Verhör nehmen разпитвам, подлагам на разпит някого; sich (Dat) das Leben nehmen самоубивам се; sich (Dat) die Zeit für etw. (Akk) nehmen отделям време за нещо; Etw. (Akk) sehr genau nehmen Отнасям се много сериозно към нещо.
    * * *
    * (а, о) tr вземам, хващам; Platz = сядам; <> die Sache nimmt ihren alten Gang, Lauf работата тръгва пак по старому; den Mund recht voll = говоря на едро, преувеличавам; das nimmt mich Wunder това ме учудва; еr weiб die Schьler zu = умее да подхване учениците; e-n in die Lehre = вземам нкг, за да го уча на занаят; etw in Angriff = заемам се с нщ; die Beine unter die Arme = плюя си на петите; kein Blatt vor den Mun = казвам си направо, открито; zur Kenntnis = вземам за сведение; im Grunde genommen в същност.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > nehmen

  • 46 traube

    Traube f, -n 1. Bot грозд; 2. грозд, чепка грозде, грозде; 3. гроздовидно съцветие; eine Traube Bananen грозд банани; kernlose Trauben грозде без семки; eine Traube von Menschen група хора; jmdm. hängen die Trauben zu hoch/jmdm. sind die Trauben zu sauer "гроздето е кисело", казала лисицата.
    * * *
    die, -n 1. грозд (вид съцветие), кичур; eine = Вananen кичур банани; 2. pl грозде.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > traube

  • 47 Banane

    Banane f <Banane; Bananen> muz

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Banane

  • 48 Aber

    1. aber [ʼa:bɐ] konj
    ( jedoch) but;
    \Aber dennoch [o trotzdem] ... but in spite of this...;
    oder \Aber or else;
    geben Sie mir drei Kilo Orangen, oder \Aber doch lieber Bananen I'd like three kilos of oranges, or, no, I'd rather have bananas
    1) (jedoch, dagegen) but;
    komm doch mit! - ich habe \Aber keine Zeit! come with me/us! But I haven't got any time!;
    ein Pils, \Aber 'n bisschen plötzlich! a Pils and a bit quick about it!;
    das mach' ich \Aber nicht! I will not do that!
    2) ( wirklich) really;
    das ist \Aber schön! that really is wonderful!;
    das ist \Aber nicht gerade nett von dir! that's really not very nice of you, is it!
    3) ( empört) oh;
    \Aber Hannelore, reiß dich doch endlich zusammen! [oh] Hannelore, pull yourself together!;
    \Aber hallo! Excuse me! ( emph)
    WENDUNGEN:
    \Aber selbstverständlich [o gewiss [doch]] but of course;
    \Aber ja! yes [of course]!, (Brit a.) rather! ( form)
    magst du auch ein Stück Sahnetorte? - \Aber ja! would you like another piece of cream cake? Yes please!;
    gefällt dir der Weihnachtsbaum? - \Aber ja! do you like the Christmas tree! - Yes I do!;
    \Aber nein! no, no!, goodness, no!;
    das war doch so, oder? - \Aber nein! that's what happened, isn't it? - goodness, no!;
    \Aber, \Aber! now, now!
    adv ( geh);
    \Aber und abermals time and again
    2. Aber <-s, - o fam -s> [ʼa:bɐ] nt
    but ( fam)
    da ist nur noch ein \Aber... there's only one problem...;
    ein \Aber haben to have a catch [or ( fam) snag];
    kein \Aber! no buts!

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Aber

  • 49 aber

    1. aber [ʼa:bɐ] konj
    ( jedoch) but;
    \aber dennoch [o trotzdem] ... but in spite of this...;
    oder \aber or else;
    geben Sie mir drei Kilo Orangen, oder \aber doch lieber Bananen I'd like three kilos of oranges, or, no, I'd rather have bananas
    1) (jedoch, dagegen) but;
    komm doch mit! - ich habe \aber keine Zeit! come with me/us! But I haven't got any time!;
    ein Pils, \aber 'n bisschen plötzlich! a Pils and a bit quick about it!;
    das mach' ich \aber nicht! I will not do that!
    2) ( wirklich) really;
    das ist \aber schön! that really is wonderful!;
    das ist \aber nicht gerade nett von dir! that's really not very nice of you, is it!
    3) ( empört) oh;
    \aber Hannelore, reiß dich doch endlich zusammen! [oh] Hannelore, pull yourself together!;
    \aber hallo! Excuse me! ( emph)
    WENDUNGEN:
    \aber selbstverständlich [o gewiss [doch]] but of course;
    \aber ja! yes [of course]!, (Brit a.) rather! ( form)
    magst du auch ein Stück Sahnetorte? - \aber ja! would you like another piece of cream cake? Yes please!;
    gefällt dir der Weihnachtsbaum? - \aber ja! do you like the Christmas tree! - Yes I do!;
    \aber nein! no, no!, goodness, no!;
    das war doch so, oder? - \aber nein! that's what happened, isn't it? - goodness, no!;
    \aber, \aber! now, now!
    adv ( geh);
    \aber und abermals time and again
    2. Aber <-s, - o fam -s> [ʼa:bɐ] nt
    but ( fam)
    da ist nur noch ein \aber... there's only one problem...;
    ein \aber haben to have a catch [or ( fam) snag];
    kein \aber! no buts!

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > aber

  • 50 exportieren

    ex·por·tie·ren * [ɛkspɔrʼti:rən]
    vt
    etw \exportieren to export sth;
    Arbeitslosigkeit in ein Land \exportieren to bring unemployment to a country;
    Baumwolle/ Bananen/Kaffee in ein Land \exportieren to export cotton/bananas/coffee to a country

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > exportieren

  • 51 Andacht

    /
    а) keine (rechte) Andacht (zu etw.) haben быть рассеянным, не (с)уметь сосредоточиться. Heute habe ich nicht viel durchstudiert, hatte nicht die rechte Andacht dazu.
    б) etw. mit Andacht speisen шутл. есть с благоговением. Er aß die Bananen mit Andacht.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Andacht

  • 52 geil

    молод,
    а) отличный, классный, клёвый
    син. großartig, toll
    geile Musik, Scheibe, Band, Gegend
    geiles Buch, Outfit, Feeling
    geiler Hit, Typ
    Meine fünfjährige Tochter sagt: der Räuber Hotzenplotz ist echt geil.
    Ich finde die Sängerin unheimlich geil.
    Auf der Fete sei echt Geiles abgegangen, berichtet der Sohn — er habe sich mächtig amüsiert.
    Die hat ja immer so geile Klamotten an.
    б) высшая степень отличного качества: echt geil, voll geil, äffen-, mega-, gigageil. auf etw./jmdn. geil sein "помешаться" на чём/ком-л., очень хотеть, вожделеть чего-л.
    er ist geil auf blauäugige schwarzhaarige Frauen, auf blutrünstige Krimis, auf schweinische Witze, auf Kaviar, Bananen, Marzipan, Pistazien
    Der Junge war jetzt unheimlich geil auf das Dope (Haschisch). II Sie ist geil auf Süßigkeiten.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > geil

  • 53 hintenherum

    l.
    кругом, окольным путём. Wir gehen heute hintenherum.
    Er kehrte hintenherum ins Haus zurück.
    Wenn die vordere Tür geschlossen ist, gehen Sie bitte hintenherum!
    2. эвф. на мягком месте. Hintenherum verspürt er ein Kältegefühl.
    3. фам. из-под полы, по блату, налево
    тайком. In der Kriegszeit hatte sie sich oft hinterherum etwas zu essen besorgen können.
    Der Onkel hat hintenherum erfahren, daß es dem Vater nicht gut gehe.
    Hintenherum rufen sie die Polizei!
    Er hat ihn hintenherum erschlagen.
    Er erreicht sein Ziel hintenherum.
    Er hat seinen Führerschein nur hintenherum bekommen. Ohne Protektion wäre er dazu nicht gekommen.
    Sie kaufte damals die Bananen hintenherum.
    Er besorgte die Lebensmittel [Drogen] hintenherum, aber beim zweiten Mal wurde er ertappt.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > hintenherum

  • 54 vergammeln

    i
    w (s)
    1. испортиться, протухнуть (о продуктах питания). Das Essen steht schon den zweiten Tag, die Wurst und die Kartoffeln sind vergammelt.
    Das Brot ist vollkommen vergammelt.
    Iß die Bananen auf, sonst vergammeln sie.
    2. прийти в состояние запущенности, принять запущенный [неухоженный] вид
    сия. verwahrlosen. Er vergammelt in letzter Zeit [sah heute ganz vergammelt aus].
    Der Garten vergammelt allmählich.
    Er trägt ganz vergammelte Hosen [Schuhe].
    II vt тратить попусту (время). Er vergammelt die ganze Zeit, bringt überhaupt nichts Gescheites zustande.
    Die Jugendlichen vergammeln ihre Zeit auf der Straße.
    Den ganzen Sonntag im Bett vergammelt! Furchtbar!

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > vergammeln

  • 55 Crowdsourcing

    Crowdsourcing n (infrml) COMP, MGT (infrml) crowdsourcing (Synonym: Schwarmauslagerung, Outsourcing zum Kunden, Kunden-Outsourcing; nach J. Howe und M. Robinson: Auslagerung von Arbeit über das Internet auf Kunden oder sonstige Freizeitarbeiter, die Unternehmen ihre Arbeitsleistung, ihr Fachwissen und ihre Zeit, freiwillig und gratis zur Verfügung stellen; Unbehagen besteht bei vielen am häufig asymmetrischen Leistungstausch: ‚König Kunde lässt sich knechten’; an activity between mass collaboration and exploitation of customers or others, who work via internet jointly on a project; cf Aal-Prinzip = Andere-arbeiten-lassen-Prinzip = l-o-w principle = let-others-work principle; cf Wiki-Wirtschaft = Wikinomie = wikinomics, cf banana product = Bananen-Produkt)

    Business german-english dictionary > Crowdsourcing

  • 56 Schwarmauslagerung

    Schwarmauslagerung f COMP, MGT crowdsourcing (Synonym: Outsourcing zum Kunden, Kunden-Outsourcing; nach J. Howe und M. Robinson: Auslagerung von Arbeit über das Internet auf Kunden oder sonstige Freizeitarbeiter, die Unternehmen ihre Arbeitsleistung, ihr Fachwissen und ihre Zeit, freiwillig und gratis zur Verfügung stellen; Unbehagen besteht bei vielen am häufig asymmetrischen Leistungstausch: ‚König Kunde lässt sich knechten’; an activity between mass collaboration and mass exploitation of customers or others, who work via internet jointly on a project; cf Aal-Prinzip = Andere-arbeiten-lassen-Prinzip = l-o-w principle = let-others-work principle; cf Wiki-Wirtschaft = Wikinomie = wikinomics, cf banana product = Bananen-Produkt)

    Business german-english dictionary > Schwarmauslagerung

  • 57 Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean

    Staaten mpl in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean (AKP-Staaten) WIWI African, Caribbean and Pacific states (ACP states)

    Business german-english dictionary > Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean

  • 58 Wiki-Wirtschaft

    Wiki-Wirtschaft f, Wikiwirtschaft f WIWI wikinomics (Synonym: Wikinomie, Wiki-Ökonomie; value added through mass collaboration: customers or others work via internet jointly on an activity or project; nach D. Tapscott eine neue ‚revolutionäre’ Form des Wirtschaftens, gekennzeichnet durch freiwillige Zusammenarbeit, Offenheit, Kultur des Teilens und globales Handeln; dank Internet gehen die Kosten für die Bündelung von Arbeit, Wissen und Kapital gegen Null; Anspruch: die jetzt massenhaft mögliche Zusammenarbeit ist freiwillig, gratis, hierarchiefrei und selbstbestimmt und garantiert bessere Ergebnisse als bei herkömmlichen Produktions- und Konsumformen; Kritiker sehen den Anspruch, außer unter besonders günstigen realen Umständen, nicht verwirklicht, sondern glauben neue, bislang nicht gekannte, besonders raffinierte Formen der Ausbeutung und massenhafte Arbeitsplatzvernichtung zu erkennen: ‚König Kunde lässt sich knechten’; vgl. crowdsourcing, banana product = Bananen-Produkt, das beim Konsumenten erst durch dessen Zutun/Input zur Produktreife gebracht werden muss: u. a. Möbel, Software, PKW)

    Business german-english dictionary > Wiki-Wirtschaft

  • 59 Bananenfrosch

    3. ENG
    4. DEU Bananenfrosch m, Bananen-Laubfrosch m
    5. FRA
    Ареал обитания: Южная Америка

    1. LAT Afrixalus dorsalis (W. Peters)
    4. DEU Bananenfrosch m
    5. FRA
    Ареал обитания: Африка

    2. RUS домовый веслоног m, домовая лягушка f
    3. ENG Malayan [brown] tree frog
    4. DEU Weißbart-Ruderfrosch m, Bananenfrosch m, Hausfrosch m
    5. FRA polypédate m à moustaches blanches
    Ареал обитания: Азия, Малайский архипелаг

    FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Bananenfrosch

  • 60 ausgerechnet

    ausgerechnet II part adj как раз, и́менно; как наро́чно, как на́зло́
    ausgerechnet ihm mußte das zustoßen на́до же бы́ло, что́бы э́то случи́лось и́менно с ним
    ausgerechnet Bananen! фам. иро́н. чего́ захоте́л!

    Allgemeines Lexikon > ausgerechnet

См. также в других словарях:

  • Bananenmarktordnung — Karte der Staaten mit der weltweit größten Bananenproduktion …   Deutsch Wikipedia

  • Musa × paradisiaca — Dessertbanane Musa × paradisiaca Systematik Klasse: Einkeimblättrige (Liliopsida) Unte …   Deutsch Wikipedia

  • Obstbanane — Dessertbanane Musa × paradisiaca Systematik Klasse: Einkeimblättrige (Liliopsida) Unte …   Deutsch Wikipedia

  • Schlauchapfel — Dessertbanane Musa × paradisiaca Systematik Klasse: Einkeimblättrige (Liliopsida) Unt …   Deutsch Wikipedia

  • Republik Türkei — Türkiye Cumhuriyeti Republik Türkei …   Deutsch Wikipedia

  • Sehenswürdigkeiten in der Türkei — Türkiye Cumhuriyeti Republik Türkei …   Deutsch Wikipedia

  • Tourismus in der Türkei — Türkiye Cumhuriyeti Republik Türkei …   Deutsch Wikipedia

  • Tuerkei — Türkiye Cumhuriyeti Republik Türkei …   Deutsch Wikipedia

  • Turkiye — Türkiye Cumhuriyeti Republik Türkei …   Deutsch Wikipedia

  • Türkische Republik — Türkiye Cumhuriyeti Republik Türkei …   Deutsch Wikipedia

  • UPEB — Die Unión de Países Exportadores de Banano kurz UPEB war ein zentral und südamerikanisches Kartell von bananenexportierenden Staaten in Form einer internationale Organisation. 1974 bildeten die Regierungen von Kolumbien, Costa Rica, Ecuador,… …   Deutsch Wikipedia