aki(k)

meneküljön, \aki tud. — спасайся, кто может;

\akinek — а … v. \akiе чей;

\az a ház — тот дом;

(személyre mutató névmás,) \az is, ez is — и тот и этот;

(dologról) \az nyáron volt, ez meg ősszel — то было летом, а это—осенью;

(azonosító szó) ön orvos? igen, \az vagyok — вы врач? да, я врач;

szól. ez \az! — вот так!;

alpesi/vörös \farkas — красный волк (Cuon alpinus);

szól. báránybőrbe bújt \farkas — волк в овечьей шкуре;

fn. [\hallgatót, \hallgatója, \hallgatók] 1. (személy) — слушатель h., {nő} слушательница;

bölcsészkari \hallgató — студент филологического факультета;

a szállítmányt \kísérő irat — препроводительный документ; накладная;

fn. [\kísérőt, \kísérője, \kísérők] 1. — сопроводитель h., сопровождающий, (nő) сопроводительница, сопровождающая; (aki elkísér vkit) провожатый, (nő) провожатая;

átv. vminek a \kísérője (kísérőjelensége, következménye) — спутник

levelező oktatás — зао́чное обуче́ние с

levelező hallgató — зао́чник м, -ица ж

\levelező társ/partner — корреспондент, (nő) biz. корреспондентка;

\levelező aspiráns — аспирант-заочник, (nő) аспирантка-заочница;

fn. [\levelezőt, \levelezője, \levelezők] 1. (aki levelez vkivel, levélíró) — корреспондент, (nő) корреспондентка;

ker. (pl. vállalatnál) (kereskedelmi) \levelező — корреспондент, (nő) корреспондентка;

(levelezési szak- v. tankönyv) kereskedelmi \levelező — коммерческая переписка/корреспонденция

\mindenki, aki — … каждый, кто …;

\mindenki egyért, egy mindenkiért — все за одного, один за всех;

idegen \állampolgár (aki más országban él) — разидент;

ez (még) \csak a kezdet — это только начало;

a posta \csak ma érkezett — почта пришла лишь сегодня;

\csak víz volt ott — там была одна вода; (ő) \csak tudományos könyveket olvas он читает одни научные книги;

(mindössze) — всего(-навсего); всего-то; только всего; всего только;

\csak akkor — только тогда;

ha \csak — если только;

ő \csak nevet — смеётся, да и только;

(túlzó kifejezésben) \csak úgy — так и;

(megengedés) hát \csak — пускай, пусть, a;

mondd \csak nekem — скажки-ка мне;

(ellentét) — всё-таки;

(csodálkozás) \csak nem? — неужели? ну и ну! nép. Христос с тобой! (no) nézd \csak ! аи (да) ! 14. \csak hogy (csak azért, hogy) только чтобы; лишь бы;

\csak úgy/azért ( — просто) так;

aki \csak — кто попало;

sokáig titkolózott, de végül \csak elárulta titkát — он долго скрытничал, но в конце концов всё-таки раскрыл v. открыл свой секрет;

(belenyugvás) majd \csak lesz valahogy — как нибудь да будет; nép. авось да небось да как-нибудь;

hervadhatatlan \dicsőség — неувядаемая слава;

e felfedezés \dicsősége a mi tudósainkat illeti — честь этого открьггия принадлежит нашим учёным;

\dicsőség a hősöknek! — слава героям!;

biz. {enyhe káromkodás) azt a \dicsőséget! — чёрт возьми!

perzselt \disznó — палёная свиная туша;

(jelzőként) \disznó alak — свиньи;

\disznó kép — неприличная картина;

szól. éhes \disznó makkal álmodik — голодной курице просо снится; лиса и во сне кур считает; голодной куме одно/хлеб на уме;

\dohányos bódé/bolt — табачный ларёк;

(aki dohányzik) — курящий; б \dohányos он курящий;

fn., [\dohányost, \dohányosa, \dohányosok] 1. (rendszeresen dohányzó) — курящий, {nő} курящая;

vasút. \dohányzó kocsi — вагон для курящих;

fn. [\dohányzót, \dohányzója, \dohányzók] 1. (személy) — курящий;

\egyetlen — а maga nemében единственный в своём роде;

fn. [\egyetlent, \egyetlene] 1. (személy) — единственный, (nő) единственная;

minőségi \ellenőr — проверщик; контролёр по качеству; приёмщик, {nő} проверщица;

minisztertanács \elnöke — председатель совета министров;

a Tudományos Akadémia \elnöke — президент Академии наук;

első emelet — второ́й эта́ж м

\elsőalkalommal — в первый раз;

szính. \első fellépés — дебит;

\első osztályú vendéglő — перворазрядный ресторан;

\első osztályú áru — первосортный товар;

az \első kerekek (gépkocsinál) — передние колеса;

az \első fecske — первая ласточка;

zene. \első hegedű — первая скрипка;

haj. \első tiszt — старший офицер;

sp. \első evezős — баковый гребец;

fn. [\elsőt, \elsője/elseje, \elsők] 1. (személy) — первый; б volt az első, aki… он был первым, кто …;

az \első, amit tudnunk kell — первое, что надо знать;

a) (feketekávét fogyasztó) — пьющий чёрный/biz. чёрное кофе;

erőszakos \halál — насильственная смерть;

biz. ez a \halálom ! — это — смерть моя!;