-
1 ajourner
ajourner [aʒuʀne]➭ TABLE 1 transitive verb* * *aʒuʀneverbe transitif to postpone, to put off [voyage, projet, décision]; to adjourn [débat, procès]* * *aʒuʀne vt1) (= interrompre pour reprendre plus tard) [séance, réunion] to adjourn2) (= remettre à plus tard) [rencontre, voyage] to postpone, [décision] to defer* * *ajourner verb table: aimer vtr to postpone, to put off [voyage, projet, décision]; to adjourn [débat, procès] les débats sont ajournés d'une semaine discussions are adjourned for a week; un procès ajourné an adjourned trial.[aʒurne] verbe transitifl'avocat a fait ajourner le procès the lawyer requested a postponement of the trial ou asked for the trial to be postponed3. [étudiant] to refer[soldat] to defer -
2 ajourner
v t1 reporter أجّل ['ʔaʒːala]◊Le procès a été ajourné. — تأجلت المحاكمة
2 à un examen رفض [ra׳fadʼa]◊Peu de candidats ont été ajournés. — رفض قلة من المرشحين
* * *v t1 reporter أجّل ['ʔaʒːala]◊Le procès a été ajourné. — تأجلت المحاكمة
2 à un examen رفض [ra׳fadʼa]◊Peu de candidats ont été ajournés. — رفض قلة من المرشحين
-
3 ajourner
v t1 reporter ertelemek◊Le procès a été ajourné. — Dâva ertelendi
2 à un examen bütünlemeye bırakmak◊Peu de candidats ont été ajournés. — Az sayıda aday bütünlemeye kaldı.
-
4 rinviare
rinviare v.tr. ( rinvìo, rinvìi) 1. ( mandare indietro) renvoyer: rinviare una lettera al mittente renvoyer une lettre à l'expéditeur. 2. (spostare, differire) reporter, remettre, renvoyer: rinviare un appuntamento ad altra data reporter un rendez-vous à une date ultérieure. 3. (rif. a sedute e sim.) ajourner: rinviare la seduta ajourner la séance; rinviare una causa ajourner un procès. 4. ( inviare ad altri o ad altro luogo) renvoyer. 5. ( fare un rimando) renvoyer: per una trattazione più ampia dell'argomento vi rinviamo ai capitoli successivi pour un traitement plus approfondi du sujet, nous vous renvoyons aux chapitres suivants. 6. ( Sport) renvoyer. -
5 aanhouden
1 [tegenhouden] arrêter2 [bij zich houden; aan het lijf houden] garder3 [uitstellen] ajourner4 [laten voortduren] prolonger5 [aan de gang houden] laisser allumé♦voorbeelden:een verdachte aanhouden • arrêter un suspecteen krant aanhouden • rester abonné à un journalpersoneel aanhouden • garder du personnel1 [volhouden] persister2 [voortduren] continuer3 [+ op] se diriger (vers)♦voorbeelden:dat zal nog wel even aanhouden • ce ne sera pas pour demain3 rechts aanhouden • appuyer sur la, à droite -
6 een rechtszaak aanhouden
een rechtszaak aanhouden -
7 adjourn
adjourn [ə'dʒɜ:n](a) (break off) suspendre;∎ the president adjourned the meeting le président a levé la séance∎ let's adjourn this discussion until tomorrow reportons cette discussion à demain;∎ the trial was adjourned until the next day le procès fut ajourné au lendemain(c) (move elsewhere) se retirer, passer;∎ shall we adjourn to the living room for coffee? passerons-nous au salon pour prendre le café?
См. также в других словарях:
ajourner — [ aʒurne ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; « faire jour » 1080; de 1. a et jour 1 ♦ Anciennt Assigner par exploit d ajournement. 2 ♦ (1775) Renvoyer à un autre jour ou à une date indéterminée. Ajourner un débat, un procès, des élections.… … Encyclopédie Universelle
Procès de Rivonia — Le procès de Rivonia eu lieu entre octobre 1963 et juin 1964 en Afrique du Sud devant la haute cour du Transvaal. Il impliquait une dizaine de dirigeants d’Umkhonto we Sizwe, branche militaire du Congrès national africain (ANC), jugés pour 221… … Wikipédia en Français
Dick Turpin — Pour les articles homonymes, voir Turpin … Wikipédia en Français
Bernard Rappaz (écologiste) — Pour les articles homonymes, voir Bernard Rappaz. Bernard Rappaz, né le 18 février 1953 à Saxon (Valais), est un activiste de la dépénalisation du cannabis, ancien vigneron, entrepreneur chanvrier et agriculteur suisse. Sommaire … Wikipédia en Français
Les neuf jours — Le 9 av, le second Temple fut détruit ... Dès l entrée d’av, on diminue en joie Sources halakhiques Textes dans la Loi juive relatifs à cet article … Wikipédia en Français
ajournement — [ aʒurnəmɑ̃ ] n. m. • fin XIIIe; « lever du jour » 1213; de ajourner 1 ♦ Anciennt Assignation à comparaître à jour fixe devant un tribunal. 2 ♦ (1751) Renvoi à une date ultérieure ou indéterminée. ⇒ remise. Le ministre a demandé l ajournement du… … Encyclopédie Universelle
remettre — [ r(ə)mɛtr ] v. tr. <conjug. : 56> • XIIe; lat. remittere « renvoyer, laisser » I ♦ Mettre de nouveau. 1 ♦ Mettre à sa place antérieure; replacer dans le même lieu. Remettre une chose à sa place, en place. ⇒ rapporter, replacer. Remets ça… … Encyclopédie Universelle
renvoyer — [ rɑ̃vwaje ] v. tr. <conjug. : 8> • 1160; de re et envoyer 1 ♦ Faire retourner (qqn) là où il était précédemment. « je le menaçai de le renvoyer à ses parents » (Baudelaire ). Renvoyer les soldats dans leurs foyers. ⇒ démobiliser. Renvoyer… … Encyclopédie Universelle
citer — [ site ] v. tr. <conjug. : 1> • mil. XIIIe; lat. citare « convoquer en justice » 1 ♦ Sommer (qqn) à comparaître en justice. ⇒ ajourner, appeler (en justice), assigner, convoquer, intimer, traduire (en justice). Citer un témoin. 2 ♦… … Encyclopédie Universelle
Charles Rogier — Pour les articles homonymes, voir Rogier. Charles Latour Rogier Charles Rogier (ca. 1855) … Wikipédia en Français
suspendre — [ syspɑ̃dr ] v. tr. <conjug. : 41> • v. 1460; de sus et pendre; de l a. fr. soupendre, souspendre « interrompre, arrêter » (1190); lat. suspendere I ♦ (Sens temporel) Rendre pour un temps immobile, inactif; supprimer pour un temps. 1 ♦… … Encyclopédie Universelle
