-
1 aiurea!
stuff and nonsense! -
2 a se gândi aiurea
-
3 a vorbi aiurea / alandala / brambura
1. to talk incoherently / irrationallyto rave.2. fig. to talk at randomto talk wildly / drivel / nonsense / rotto talk like an apothecaryto talk through one's hat / necksl. amer. to talk wetvorbeşte \a vorbi aiurea / alandala / brambura there is no sense in what he says.Română-Engleză dicționar expresii > a vorbi aiurea / alandala / brambura
-
4 a mânca puţin şi cu gândul aiurea
to trifle with / to peck / to nibble at one's food.Română-Engleză dicționar expresii > a mânca puţin şi cu gândul aiurea
-
5 a se gândi într-aiurea / la altceva
aprox. my thoughts are elsewhere / wandering.Română-Engleză dicționar expresii > a se gândi într-aiurea / la altceva
-
6 a umbla aiurea
to fool about / aroundto drift around. -
7 totul e aiurea (în tramvai)
things are (going) all any-how.Română-Engleză dicționar expresii > totul e aiurea (în tramvai)
-
8 a vorbi brambura
-
9 a vorbi prostii
to talk rot -
10 a vorbi în bobote
-
11 a vorbi în dodii
См. также в других словарях:
aiurea — AIÚREA adv., adj. 1. adv. În alt loc, în altă parte; undeva, altundeva. ♢ Într aiurea = fără ţintă; la întâmplare. ♢ expr. A vorbi aiurea = a vorbi fără rost, a bâigui. ♢ (Cu valoare de interj. fam.) Aiurea! N ai dreptate. 2. adj. (fam.) Zăpăcit … Dicționar Român
aiúrea — adv. (sil. a iu ) … Romanian orthography
divaga — DIVAGÁ, divaghez, vb. I. intranz. A se abate de la subiectul în discuţie; p. ext. a vorbi aiurea, a bate câmpii. – Din fr. divaguer, lat. divagari. Trimis de Iris, 05.10.2004. Sursa: DEX 98 DIVAGA vb. v. abate … Dicționar Român
aiura — AIURÁ, aiurez, vb. I. intranz. 1. A fi în stare de delir; a delira. ♦ A vorbi fără sens, a spune lucruri absurde, a debita absurdităţi. 2. (Rar) a se pierde în visări. [pr.: a iu . – var.: aiurí vb. IV] – Din aiure(a) (aiurea). Trimis de ana… … Dicționar Român
altundeva — ÁLTUNDEVA adv. În altă parte; aiurea. – Alt + undeva. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 ÁLTUNDEVA adv. v. aiurea. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime áltundeva adv. (sil. mf. alt ) Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa … Dicționar Român
anapoda — ANÁPODA adv. Pe dos, de a ndoaselea; altfel, în altă direcţie decât trebuie. [var.: (reg.) anápăda adv.] – Din ngr. anápoda. Trimis de RACAI, 03.03.2009. Sursa: DEX 98 Anapoda ≠ cumsecade Trimis de siveco, 03.08.2004. Sursa: Antonime ANÁPODA … Dicționar Român
bate — BÁTE, bat, vb. III. I. 1. tranz. şi refl. A (se) lovi, a (se) izbi repetat şi violent (cu palma, cu pumnul, cu băţul, cu biciul etc.) A bate peste obraji, peste gură, peste picioare. A bate la palmă, la tălpi, la spate. A bate în cap. ♢ expr.… … Dicționar Român
brambura — BRÁMBURA adv. (fam.) Fără rost, fără căpătâi; de a valma, în dezordine. – et. nec. Trimis de valeriu, 21.03.2003. Sursa: DEX 98 BRÁMBURA adv. v. aiurea, alandala, anapoda, prost, rău. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime brámbura adv … Dicționar Român
deraia — DERAIÁ, deraiéz, vb. I. intranz. 1. (Despre mijloace de transport care circulă pe şine) A sări de pe şine. 2. fig. A vorbi aiurea, a bate câmpii, a divaga; a se abate, a devia de la subiect. [pr.: ra ia] – Din fr. dérailler. Trimis de… … Dicționar Român
distrat — DISTRÁT, Ă, distraţi, te, adj. Care este absent la ceea ce se petrece în jurul lui, care se gândeşte în altă parte, la altceva. – v. distra. Trimis de RACAI, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 Distrat ≠ atent, concentrat Trimis de siveco, 03.08.2004.… … Dicționar Român
întru — prep. (Mai ales urmat de un , o etc., cu elidarea vocalei finale) În. I. (Introduce un complement circumstanţial de loc) 1. (Arată starea sau acţiunea în interiorul unui spaţiu) A locui într un sat. 2. (Arată intrarea sau mişcarea în interiorul… … Dicționar Român
