-
1 airs
darse mucho tono / darse mucho aire / darse mucho postín / aires de grandeza / darse aires( être projeté violemment) ir por lo altoDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > airs
-
2 airs
высьвышина -
3 airs de danse
-
4 airs à boire
airs à boire -
5 se donner des airs de ...
(se donner [или prendre] des airs de... [тж. prendre de grands airs])1) пыжиться, важничать, чваниться2) строить из себя, задаватьсяRosette. C'est un ami de C***; je l'ai rencontré chez madame de Thémines, vous savez une grande femme qui fait l'enfant et se donne des petits airs d'innocence. (Th. Gautier, Mademoiselle de Maupin.) — Розетта. Это друг С***, я встречала его у госпожи Темин, знаете, такая крупная женщина, которая корчит из себя младенца и прикидывается невинной добродетелью.
On a persuadé au prince que je me donne des airs de dictateur et de sauveur de la patrie, et que je veux le mener comme un enfant. (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — Князю внушили, что я корчу из себя диктатора и спасителя отечества и что я хочу водить его на помочах, как ребенка.
Pourquoi m'a-t-il tutoyée dès la première phrase? Je n'ai pas pris des airs de marquise. Il me tutoyait, et alors - c'était plutôt sympa. On avait l'impression de se connaître déjà. (S. Berteaut, Piaf.) — Почему с первой же минуты Сердан стал мне говорить "ты"? Я не стала жеманничать. Он мне говорил "ты", ну и что? - так было даже очень мило. Мне казалось, что мы уже давно знаем друг друга.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se donner des airs de ...
-
6 air de deux airs
(air de deux airs [тж. un air sur deux airs])странный, двусмысленный вид; странное выражение лица- À propos, dit Clarisse, peut-on demander si Mlle d'Arriague sera du nombre? - Mais je pense que oui, certainement... Mais pourquoi cet air de deux airs, chère Clarisse? (J.-L. Curtis, La parade.) — - Кстати, - сказала Кларисса, - можно вас спросить, будет ли молодая д'Аррьяг участвовать в благотворительном базаре? - Ну конечно, будет, я полагаю... Но почему вы это говорите с таким странным выражением лица, милая Кларисса?
Marius. - Et puis, je n'aime pas qu'on me regarde d'un air sur deux airs! - Paniss. - Moi, je te regarde d'un air sur deux airs? (M. Pagnol, Marius.) — Мариус. - И потом - не люблю, когда на меня смотрят так двусмысленно. Панис. - Я на тебя смотрю двусмысленно?
-
7 avoir des airs penchés
(avoir [или prendre] des airs penchés)разг. иметь томный, печальный вид; рисоватьсяQuand elle prend ses airs penchés, c'est qu'elle a envie qu'on la plaigne, qu'on la chouchoute, qu'on la cajole. ((GR).) — Когда она принимает печальный вид, это значит, что она хочет, чтобы ее пожалели, оказали ей внимание, приласкали ее.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir des airs penchés
-
8 donner de grands airs, se
put on airs/give oneself airsMini Dictionnaire français-anglais > donner de grands airs, se
-
9 prendre de grands airs
prendre de grands airssich aufspielen -
10 avoir de grands airs
(avoir [или prendre, se donner] de grands airs)пыжиться, важничать, чванитьсяDictionnaire français-russe des idiomes > avoir de grands airs
-
11 avoir des airs de tête
≈ брать высокие ноты, иметь фальцетLes critiques l'encensaient avec une incroyable constance. Le terrible Sarcey lui-même écrivait: "Elle a des airs de tête, des inflexions à ensorceler un crocodile". (A. Maurois, Nouvelles. Les violettes du mercredi.) — Критики курили Женни фимиам с поразительным постоянством. Страшный Сарсей даже писал: "У нее в голосе есть такие высокие ноты, которые способны заворожить даже крокодила".
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir des airs de tête
-
12 de grands airs
важничанье; важный видIl devait se sentir affreusement seul. Cela se voyait malgré ses grands airs. (C. Rochefort, Le Repos du guerrier.) — Должно быть, он чувствовал себя ужасно одиноким. Это было заметно, несмотря на его важный вид.
-
13 entre deux airs
1) на сквозняке2) на порогеMichel. - Tu ne me demandes même pas si j'ai fait un bon voyage? Sandrine (entre deux airs). - Prenez le temps d'arriver, monsieur Michel. (J. Deval, La Rose de septembre.) — Мишель. - Ты даже не спрашиваешь, как я доехал? Сандрин ( стоя в дверях). - Не торопитесь входить, господин Мишель.
-
14 prendre des petits airs
Je la faisais coucher dans le jour et se lever la nuit, si la fantaisie m'en prenait, et elle obéissait simplement et sans avoir l'air me faire un sacrifice, et sans prendre des petits airs de victime résignée. (Th. Gautier, Mademoiselle de Maupin.) — Я укладывала ее спать днем и поднимала на ноги среди ночи, когда мне приходила в голову такая фантазия, но Розетта повиновалась просто и безропотно и никогда не принимала притворного вида покорной жертвы.
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre des petits airs
-
15 se donner des airs de martyr
(se donner [или prendre] des airs de martyr [тж. jouer les martyrs])Dictionnaire français-russe des idiomes > se donner des airs de martyr
-
16 aux airs de
арт.общ. с замашками... (le leader aux airs de dictateur) -
17 les airs
1. мест.общ. воздушное пространство (C[up ie] syndrome permet au sujet de se déplacer dans les airs et de réaliser des souhaits o[sub iii] sortilèges qui modifient les choses et les êtres vivants.), воздушный простор2. сущ. -
18 s'élever dans l'air, les airs
s'élever dans l'air, les airsDictionnaire français-néerlandais > s'élever dans l'air, les airs
-
19 prendre de grands airs
prendre de grands airs (avec qn.)verwaand, hooghartig zijn (jegens iemand) -
20 prendre des airs
prendre des airs
См. также в других словарях:
airs — index disdain, histrionics, pretense (ostentation), pride Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
airs — [n] affectation; pretended behavior affectedness, arrogance, false front, front, haughtiness, hauteur, mannerism, ostentation, pomposity, pose, pretense, pretension, pretentiousness, put on*, show, superciliousness; concept 633 Ant. personality,… … New thesaurus
airs — Synonyms and related words: affectation, affectedness, airs and graces, arrogance, artificiality, clannishness, cliquishness, contempt, contemptuousness, contumely, despite, disdain, disdainfulness, disparagement, exclusiveness, facade, false… … Moby Thesaurus
Airs — This long established surname is of early medieval English origin, and has two distinct possible sources, each with its own story and derivation. Firstly, the name may be a patronymic form of Aier, itself a nickname for a man who was well known… … Surnames reference
airs — noun /eə(ɹ)z,eɹz/ An affected manner intended to impress others. , See Also: airs and graces … Wiktionary
airs — n. affected manners to give oneself, put on airs * * * put on [ affected manners ] to give oneself … Combinatory dictionary
airs — noun affected manners intended to impress others (Freq. 2) don t put on airs with me • Syn: ↑pose • Derivationally related forms: ↑pose (for: ↑pose) … Useful english dictionary
Airs Baroques Français — Album par Patricia Petibon Sortie 2001 Enregistrement à Notre Dame du Liban à Paris le 22. 25.1.2001 Durée 63 min 25 s Genre(s) Musique baroque Producteur(s) … Wikipédia en Français
Airs baroques francais — Airs baroques français Airs baroques français Album par Patricia Petibon Sortie 2001 Enregistrement à Notre Dame du Liban à Paris le 22. 25.1.2001 Durée 63 min 25 s Genre(s) Musique baroque Producteur(s) … Wikipédia en Français
Airs de Ballets — est un recueil de pièces pour piano écrites par le compositeur Martial Caillebotte, entre 1874 et 1878 et publié en 1887 par l éditeur Hartmann. Ce recueil comprend cinq petites pièces pour piano de caractère léger. Il convient de préciser que,… … Wikipédia en Français
airs and graces — Affectedly elegant and refined manners and behaviour • • • Main Entry: ↑grace * * * derogatory an affectation of superiority * * * airs and graces see ↑air, 1 • • • Main Entry: ↑grace * * * … Useful english dictionary