Перевод: с английского на шведский

с шведского на английский

aircraft

  • 61 jettison

    n. kastgods (last kastad överbord för att lätta fartyg i sjönöd); utkastning (kastande överbord) av last
    --------
    v. kasta båtlast överbord; göra sig av med (börda); kasta
    * * *
    ['‹etisn]
    (to throw (cargo etc) overboard to lighten a ship, aircraft etc in times of danger: When one of the engines failed, the aeroplane crew jettisoned the luggage.) kasta överbord

    English-Swedish dictionary > jettison

  • 62 landing-gear

    noun (the parts of an aircraft that carry the load when it lands: The accident was caused by the failure of the plane's landing-gear.) landningsställ

    English-Swedish dictionary > landing-gear

  • 63 line

    n. linje; rad; gräns; bransch; riktning; tillvägagångssätt; lina; kö; uppställning; kontur; rynka; släktgren; plan
    --------
    v. rada upp; linjera; märka med linjer; bilda linje; stärka; täcka med dyna; rynka, fåra; fylla (ficka)
    * * *
    I 1. noun
    1) ((a piece of) thread, cord, rope etc: She hung the washing on the line; a fishing-rod and line.) lina
    2) (a long, narrow mark, streak or stripe: She drew straight lines across the page; a dotted/wavy line.) linje
    3) (outline or shape especially relating to length or direction: The ship had very graceful lines; A dancer uses a mirror to improve his line.) linje, hållning
    4) (a groove on the skin; a wrinkle.) linje, rynka, fåra
    5) (a row or group of objects or persons arranged side by side or one behind the other: The children stood in a line; a line of trees.) linje, rad
    6) (a short letter: I'll drop him a line.) rad[]
    7) (a series or group of persons which come one after the other especially in the same family: a line of kings.) []gren
    8) (a track or direction: He pointed out the line of the new road; a new line of research.) riktning
    9) (the railway or a single track of the railway: Passengers must cross the line by the bridge only.) linje, spår
    10) (a continuous system (especially of pipes, electrical or telephone cables etc) connecting one place with another: a pipeline; a line of communication; All (telephone) lines are engaged.) linje
    11) (a row of written or printed words: The letter contained only three lines; a poem of sixteen lines.) rad
    12) (a regular service of ships, aircraft etc: a shipping line.) linje
    13) (a group or class (of goods for sale) or a field of activity, interest etc: This has been a very popular new line; Computers are not really my line.) sortiment, varuslag, bransch, fack, linje
    14) (an arrangement of troops, especially when ready to fight: fighting in the front line.) linje
    2. verb
    1) (to form lines along: Crowds lined the pavement to see the Queen.) stå utefter, kanta
    2) (to mark with lines.) dra linjer (en linje), linjera
    - linear - linesman
    - hard lines!
    - in line for
    - in
    - out of line with
    - line up
    - read between the lines
    II verb
    1) (to cover on the inside: She lined the box with newspaper.) fodra, beklä
    2) (to put a lining in: She lined the dress with silk.) fodra

    English-Swedish dictionary > line

  • 64 manipulate

    v. hantera, sköta, manövrera; handskas med; manipulera, använda sig av påtryckning
    * * *
    [mə'nipjuleit]
    1) (to handle especially skilfully: I watched him manipulating the controls of the aircraft.) hantera, sköta, manövrera
    2) (to manage or influence cleverly (and dishonestly): A clever lawyer can manipulate a jury.) manipulera
    - manipulator

    English-Swedish dictionary > manipulate

  • 65 manoeuvre

    n. manövrering, taktik
    --------
    v. manövrera
    * * *
    [mə'nu:və] 1. noun
    1) (a planned movement (of troops, ships, aircraft, vehicles etc): Can you perform all the manoeuvres required by the driving test?) manöver
    2) (a skilful or cunning plan or action: His appointment was the result of many cunning manoeuvres.) manöver
    2. verb
    (to (cause to) perform manoeuvres: She had difficulty manoeuvring her car into the narrow space.) manövrera

    English-Swedish dictionary > manoeuvre

  • 66 mayday

    n. mayday, nödsignal; första maj, arbetardagen
    * * *
    ['meidei]
    (the international distress signal sent out by ships and aircraft: The ship sent out a mayday (signal) before it sank.) mayday

    English-Swedish dictionary > mayday

  • 67 mid

    adj. i mitten, mitt-, mellan-, medel-
    --------
    pref. mid- (preposition)
    --------
    prep. mellan, inom, bland
    * * *
    [mid]
    (at, or in, the middle of: a midweek football match; in mid air; a mid-air collision between two aircraft.) mitt-, mellan-,mid-, i []

    English-Swedish dictionary > mid

  • 68 port

    n. hamn; hamnstad; babord; portvin; portar, kopplingar på baksidan av datorn för olika apparater (data) programförflyttning från en plattform till en annan (data)
    --------
    n. portvin (sött rödvin)
    --------
    v. vända (båten) till vänster; hålla gevär
    * * *
    I [po:t] noun
    1) ((usually without a or the) a harbour: The ship came into port; We reached port next morning.) hamn
    2) (a town with a harbour: the port of Hull.) hamnstad
    II [po:t] noun
    (the left side of a ship or aircraft: The helmsman steered the ship to port; ( also adjective) the port wing.) babord
    III [po:t] noun
    (a strong, dark-red, sweet wine originally from Portugal.) portvin

    English-Swedish dictionary > port

  • 69 propeller

    n. propeller
    * * *
    noun (a device, consisting of revolving blades, used to drive a ship or an aircraft.) propeller

    English-Swedish dictionary > propeller

  • 70 rudder

    n. roder (på flygplan, på båt)
    * * *
    1) (a flat piece of wood, metal etc fixed to the back of a boat for steering.) roder
    2) (a similar device on an aircraft.) roder

    English-Swedish dictionary > rudder

  • 71 runway

    n. startbana, landningsbana
    * * *
    noun (a wide path from which aircraft take off and on which they land: The plane landed on the runway.) start-, landningsbana

    English-Swedish dictionary > runway

  • 72 safety-belt

    noun (a fixed belt in a car or aircraft used to keep a passenger from being thrown out of the seat in an accident, crash etc.) säkerhetsbälte

    English-Swedish dictionary > safety-belt

  • 73 scan

    n. avsökning, skanning; avsökare, scanner (datorstyrd avsökare); forskande blick
    --------
    v. granska; studera; ögna igenom, skumma; undersöka; analysera metriskt; vara metriskt riktig (om vers)
    * * *
    [skæn] 1. past tense, past participle - scanned; verb
    1) (to examine carefully: He scanned the horizon for any sign of a ship.) granska, studera
    2) (to look at quickly but not in detail: She scanned the newspaper for news of the murder.) ögna igenom, skumma
    3) (to pass radar beams etc over: The area was scanned for signs of enemy aircraft.) avsöka, svepa över
    4) (to pass an electronic or laser beam over a text or picture in order to store it in the memory of a computer.) skanna
    5) (to examine and get an image of what is inside a person's body or an object by using ultra-sound and x-ray: They scanned his luggage at the airport to see if he was carrying drugs.) avsöka, skanna, röntga
    6) (to fit into a particular rhythm or metre: The second line of that verse doesn't scan properly.) vara metriskt riktig
    2. noun
    She had an ultrasound scan to see whether the baby was a boy or a girl; a brain scan; a quick scan through the report.) avsökning, skanning, []undersökning, snabb genomläsning, ögnande

    English-Swedish dictionary > scan

  • 74 scout

    n. spanare, spejare; scout; vägpatrull; talangscout; uppassare
    --------
    v. spana, speja; patrullera; leta, kolla, testa; rekognoscera i; vara scout; föraktfullt avvisa
    * * *
    1. noun
    1) (a person, aircraft etc sent out to bring in information, spy etc: The scouts reported that there were Indians nearby.) spanare, spejare
    2) ((with capital: formerly Boy Scout) a member of the Scout Movement, an organization of boys formed to develop alertness and strong character.) scout
    2. verb
    (to act as a scout or spy: A party was sent ahead to scout.) spana, speja

    English-Swedish dictionary > scout

  • 75 simulate

    v. simulera; imitera; låtsas; hyckla
    * * *
    ['simjuleit]
    (to cause (something) to appear to be real etc: This machine simulates the take-off and landing of an aircraft.) simulera
    - simulation

    English-Swedish dictionary > simulate

  • 76 sky-diving

    noun (the sport of jumping from aircraft and waiting for some time before opening one's parachute.) avancerad fallskärmshoppning, skydiving

    English-Swedish dictionary > sky-diving

  • 77 sonic boom

    (a sudden loud noise heard when an aircraft which is travelling faster than the speed of sound passes overhead.) överljudssmäll

    English-Swedish dictionary > sonic boom

  • 78 starboard

    n. styrbord
    * * *
    (the right side of a ship or aircraft, from the point of view of a person looking towards the bow or front.) styrbord

    English-Swedish dictionary > starboard

  • 79 stow away

    1) (to hide oneself on a ship, aircraft etc before its departure, in order to travel on it without paying the fare: He stowed away on a cargo ship for New York.) gömma sig ombord
    2) (to put or pack in a (secret) place until required: My jewellery is safely stowed away in the bank.) stuva undan, gömma

    English-Swedish dictionary > stow away

  • 80 streamlined

    adj. strömlinjeformad; effektiv, rationell
    * * *
    1) ((of a plane, car, ship etc) shaped so as to move faster and more efficiently: the newest, most streamlined aircraft.) strömlinjeformad
    2) (efficient and economical: streamlined business methods.) rationaliserad, effektiviserad

    English-Swedish dictionary > streamlined

См. также в других словарях:

  • aircraft — air‧craft [ˈeəkrɑːft ǁ ˈerkræft] noun aircraft PLURALFORM [countable] a plane or other vehicle that can fly: • The country s aircraft industry is still in its infancy. comˈmuter ˌaircraft TRAVEL an aircraft used mainly by business people for… …   Financial and business terms

  • aircraft — (n.) 1851, originally in reference to airships and balloons, from AIR (Cf. air) (n.1) + CRAFT (Cf. craft) (n.); a term from boating, as were many early aviation words. Of airplanes from 1907 and since 1930s exclusively of them. Aircraft carrier… …   Etymology dictionary

  • aircraft — [er′kraft΄] n. pl. aircraft any structure or machine designed to travel through the air, whether heavier or lighter than air; airplane, airship, balloon, helicopter, etc …   English World dictionary

  • Aircraft — Air craft , n. sing. & pl. Any vehicle, such as an airplane, helicopter, balloon, etc., for floating in, or flying through, the air. [Webster 1913 Suppl. +PJC] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • aircraft — [n] airplane airliner, airship, balloon, blimp, chopper*, dirigible, flying machine, flying saucer, helicopter, jet, UFO, zeppelin; concept 504 …   New thesaurus

  • aircraft — ► NOUN (pl. same) ▪ an aeroplane, helicopter, or other machine capable of flight …   English terms dictionary

  • Aircraft — An aircraft is a vehicle which is able to fly through the Earth s atmosphere or through any other atmosphere. Rocket vehicles are not aircraft if they are not supported by the surrounding air. All the human activity which surrounds aircraft is… …   Wikipedia

  • aircraft — noun ADJECTIVE ▪ fixed wing, jet, light, low flying, supersonic ▪ Three men were flying in a light aircraft at low altitude when a passenger jet approached. ▪ attacks by helicopters and fixed wing aircraft …   Collocations dictionary

  • aircraft */*/ — UK [ˈeə(r)ˌkrɑːft] / US [ˈerˌkræft] noun [countable] Word forms aircraft : singular aircraft plural aircraft a plane, helicopter, or other vehicle that flies military/commercial aircraft They came under attack from enemy aircraft. The aircraft… …   English dictionary

  • aircraft — See inactive aircraft inventory; program aircraft; reserve aircraft; supporting aircraft; unit aircraft …   Military dictionary

  • aircraft — [[t]e͟ə(r)krɑːft, kræft[/t]] ♦♦ N COUNT (aircraft is both the singular and the plural form.) An aircraft is a vehicle which can fly, for example an aeroplane or a helicopter. The return flight of the aircraft was delayed... At least three… …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»