air-taxi

схема сущ аэродинамическая схема вертолет поперечной схемы вертолет продольной схемы вертолет соосной схемы визуальный заход на посадку по упрощенной схеме воздушное судно, загруженное не по установленной схеме воздушное судно обычной схемы взлета и посадки воздушное судно с фюзеляжем типовой схемы воздушное судно схемы летающее крыло 2. tailless aircraft воздушное судно схемы утка воздушный винт двусторонней схемы заход на посадку по обычной схеме заход на посадку по полной схеме заход на посадку по сегментно-криволинейной схеме заход на посадку по укороченной схеме заход на посадку по упрощенной схеме исходная схема полета контрольный ориентир схемы ожидания линия пути по схеме с двумя спаренными разворотами линия пути установленной схемы монтажная схема набор высоты по установившейся схеме не выполнять установленную схему обратная схема основная схема маркировки печатная схема разворот по стандартной схеме разворот по установленной схеме разрабатывать схему стандартная схема вылета по приборам стандартная схема посадки по приборам схема аварийной эвакуации схема аэродрома 2. aerodrome layout схема взлета 2. takeoff pattern схема взлета без остановки схема в зоне ожидания схема визуального захода на посадку схема визуального полета по кругу схема воздушного движения схема воздушного поиска схема воздушной обстановки схема возможного столкновения схема входа схема входа в диспетчерскую зону схема входа в зону ожидания схема вылета схема выхода схема движения схема движения в зоне аэродрома схема загрузки схема загрузки воздушного судна 2. aircraft loading chart схема захода на посадку 2. approach procedure 3. approach chart схема захода на посадку без применения радиолокационных средств схема захода на посадку по командам с земли схема захода на посадку по коробочке схема захода на посадку по приборам 2. instrument approach chart схема зоны аэродрома схема курса (полета) схема курсов схема летного поля схема набора высоты после взлета схема обнаружения и устранения неисправностей схема обслуживания воздушного движения схема ожидания типа ипподром 2. race-track holding procedure схема осмотра схема поиска схема полета схема полета в зоне ожидания схема полета по кругу 2. circling procedure схема полета по маршруту схема полета по приборам схема полета по приборам в зоне ожидания схема полета с минимальным расходом топлива схема полетов схема полетов по кругу схема посадки 2. landing pattern 3. landing chart 4. to-land procedure схема последовательности работы схема разворота на посадочный круг схема размещения наземных средств и оборудования схема размещения радиосредств схема размещения снаряжения схема расположения схема расположения ВПП схема распространения шумов схема руления 2. taxi streamline схема руления по аэродрому схема с минимальным расходом топлива схема снижения схема стоянки схема технологических разъемов схема точного захода на посадку схема ускоренного набора высоты схема установки схема ухода на второй круг 2. missed approach procedure типовая схема взлета установленная схема вылета по приборам установленная схема полета по кругу установленная схема ухода на второй круг по приборам уходить на второй круг по заданной схеме шаблон схемы зоны ожидания шаблон схемы разворота на посадочный курс шаблон схемы стандартного разворота шаблон схемы типа ипподром

аварийная обстановка на аэродроме автоматическая информация в районе аэродрома администрация аэродрома аэродром без командно-диспетчерской службы аэродром без радиолокационных средств аэродром выгрузки аэродром вылета 2. takeoff aerodrome аэродром вынужденной посадки аэродром выхода на радиосвязь аэродром для реактивных воздушных судов аэродром для самолетов короткого взлета и посадки 2. STOLport аэродром, имеющий частые туманы аэродром летного училища аэродром материально-технического обеспечения аэродром местного значения аэродром местных воздушных линий аэродром назначения аэродром на трассе полета аэродром, обеспечивающий заправку топливом аэродром погрузки аэродром посадки аэродром постоянного базирования аэродром предполагаемой посадки аэродром прилета 2. arrival aerodrome аэродром приписки 2. aerodrome of origin аэродром с бетонным покрытием аэродром с жестким покрытием аэродром с командно-диспетчерской службой аэродром совместного базирования гражданского и военных воздушных судов аэродром с перекрещивающимися ВПП аэродром с твердым покрытием аэродром с травяным покрытием базовый аэродром береговой аэродром видимость у земли в зоне аэродрома вне аэродрома военный аэродром воздушная обстановка в зоне аэродрома временный аэродром 2. provisional aerodrome всепогодный аэродром вспомогательный аэродром вход в зону аэродрома 2. entry into the aerodrome zone выполнять круг полета над аэродромом выполнять полет в режиме ожидания над аэродромом выполнять полеты с аэродрома высота аэродрома 2. aerodrome level генеральный план аэродрома главный аэродром горный аэродром гражданский аэродром граница аэродрома грунтовой аэродром давление на аэродроме движение в зоне аэродрома действия по аэродрому при объявлении тревоги действующий аэродром диспетчер аэродрома диспетчер зоны аэродрома дополнительный аэродром 2. supplementary aerodrome дренаж аэродрома дренажная система аэродрома заводской аэродром загруженность аэродрома задействованный аэродром запасной аэродром посадки запасный аэродром зона аэродрома зона движения в районе аэродрома зона, контролируемая авиадиспетчерской службой аэродрома зона контроля аэродрома диспетчерской службой зона подхода к аэродрому изменение направления ветра в районе аэродрома искусственные сооружения в районе аэродрома испытательный аэродром карта подходов к аэродрому категорированный аэродром категория аэродрома кодовое обозначение аэродрома конечный аэродром 2. terminal aerodrome контрольная площадка на аэродроме контрольная точка аэродрома контрольный ориентир аэродрома коэффициент использования аэродрома 2. aerodrome utilization factor круг полета над аэродромом 2. aerodrome circle летать по кругу над аэродромом летная полоса аэродрома маркировка аэродрома метеоданные по аэродрому метеорологический минимум аэродрома метеоусловия на аэродроме посадки метеоусловия на запасном аэродроме минимум аэродрома минимум запасного аэродрома муниципальный аэродром для коммерческой авиации наблюдение за аэродромом недействующий аэродром необлетанный аэродром несертифицированный аэродром облетанный аэродром ограждение аэродрома оперативный аэродром опознавание аэродрома опознавательный знак аэродрома опознавать аэродром с воздуха основной аэродром подземные сооружения на аэродроме подход к зоне аэродрома подъездная дорога к аэродрому полет по кругу в районе аэродрома полет по кругу над аэродромом 2. aerodrome circuit-circling помещение на аэродроме для размещения дежурных экипажей порядок действий по тревоге на аэродроме посадка вне аэродрома поток в промежуточных аэродромах превышение аэродрома предупреждение по аэродрому прибывать в зону аэродрома приземляться на аэродроме прогноз по аэродрому проектирование и строительство аэродромов прокладка маршрута в районе аэродрома промежуточный аэродром пропускная способность аэродрома профиль местности в районе аэродрома радиолокатор обзора зоны аэродрома размещение на аэродроме разработка мероприятий на случай аварийной обстановки на аэродроме район размещения аэродрома регулярный аэродром резервный аэродром роза ветров аэродрома 2. aerodrome wind distribution руководство по производству полетов в зоне аэродрома руление по аэродрому светосигнальное оборудование аэродрома для обеспечения безопасности сводка по аэродрому сектор подхода к аэродрому Секция аэродромов, воздушных трасс и наземных средств (ИКАО) система маркировки аэродрома система объявления тревоги на аэродроме система управления подходом к аэродрому сложные метеоусловия в районе аэродрома служба управления движением в зоне аэродрома служебная дорога на аэродроме снежные заносы на аэродроме советник по проектированию и строительству аэродромов состояние готовности служб аэродрома по тревоге (состояние готовности аэродрома по тревоге) спланированный участок аэродрома справочник по аэродромам стационарный аэродром степень загрузки аэродрома степень использования аэродрома сухопутный аэродром схема аэродрома 2. aerodrome layout схема движения в зоне аэродрома схема зоны аэродрома схема руления по аэродрому узловой аэродром указанный аэродром 2. aerodrome in question указатель контрольного ориентира аэродрома указатель летной полосы аэродрома указатель минимума аэродрома управление в зоне аэродрома условия вне зоны аэродрома условия в районе аэродрома уход из зоны аэродрома учебный аэродром частота командно-диспетчерского пункта аэродрома эксплуатационный минимум аэродрома эксплуатация аэродрома

weight (wt)
- без топлива (ла) — zero fuel weight
- брутто — gross weight
- в зависимости от высоты (давления) и температуры на аэродроме, максимальный (допустимый) взлетный (параграф разд. 5 рлэ) — takeoff weight-altitude-temperature (wat) curves the wat curves should be provided which limit the weight to an extent necessary to ensure compliance with the airworthiness climb requirements appropriate to takeoff.
- в зависимости от высоты (давления) и температуры на аэродроме, максимальный (допустимый) взлетный (надпись к графику разд. 5 рлэ) — maximum takeoff weight for altitude and temperature the curves should be drawn having the altitude of the airdrome as the ordinate and airplane weight as abscissa, with lines of constant temperature.
- в зависимости от высоты (давления) и температуры на аэродроме, максимальный (допустимый) посадочный (параграф разд. 5 рлэ) — landing weight-altitude-temperature (wat) curves the curves should be drawn to the same specification as for the takeoff wat curves.
- в зависимости от высоты (давления) и температуры на аэродроме, максимально (допустимый) посадочный (график к разд. 5 рлэ) — maximum landing weight for altitude and temperature the graph title should be "maximum landing weight for altitude and temperature".
-, взлетный — takeoff weight
- в тысячах кг (на графике) — weight - thousands of kg
-, выбранный заявителем — weight selected by the applicant
-, гарантированный — guaranteed weight
- десантной нагрузки — air delivery load weight
- загруженного самолета, без топлива, максимальный — maximum zero fuel operational weight
- заправляемого топлива, максимальный (в кг) — maximum fuel load weight
- из условия располагаемой энергоемкости тормозов (колес), максимально допустимый взлетный — maximum allowable takeoff weight restricted /permitted/ by brake kinetic energy absorption (capacity)
-, завышенный (напр. при посадке) — overweight
-, максимальный взлетный — maximum takeoff weight
-, максимально допустимый взлетный — maximum allowable takeoff weight
-, максимальный посадочный — maximum landing weight
-, максимальный расчетный полетный — maximum design flight weight (mfw)
максимальный расчетный вес, ограниченный условиями прочности ла и другими требованиями летной годности. — the maximum weight for flight as limited by aircraft strength and other airworthiness requirements.
-, максимальный (расчетный) рулежный — maximum (design) taxi weight
максимальный предвзлетный вес ла, включающий вес топлива на выруливание и опробование двигателей. — the maximum weight allowed for ground maneuver includes weight of taxi and run-up fuel.
-, максимальный сертифицированный (установленный в соответствии с нормами летной годности) — maximum certificate(d) weight maximum certificate weights are determined in accordance with the airworthiness requirements.
-, маршрутный (полетный) — en-route weight
-, минимальный — minimum weight
-, наибольший — highest weight
-, наименьший — lowest weight
- начала перекачки топлива, максимальный расчетный — maximum design fuel transfer weight (mftw)
-, ограниченный заявителем, наибольший — highest weight selected by the applicant
-, ограниченный по набору высоты, максимально допустимый взлетный — maximum allowable takeoff weight restricted /permitted/ by climb performance
-, ограниченный по набору высоты при уходе на второй круг, максимально допустимый посадочный — maximum allowable landing weight restricted by climb performance during go-around (сша)

maximum landing weight permitted by balked landing climb performance (англ.)
-, ограниченный располагаемой длиной впп, максимально допустимый посадочный — maximum allowable landing weight permitted by landing field length available
-, ограниченный располагаемой энергоемкостью колес (тормозов), максимально допустимый взлетный — maximum allowable takeoff weight restricted /permitted/ by brake kinetic energy absorption capacity
-, ограниченный скоростью вращения колес максимально допустимый взлетный — maximum allowable takeoff weight restricted by tire speed
- перегрузочный — overload weight, overweight
- по формуляру — logged weight, weight specified in log book
- полезной нагрузки — useful load weight
-, полетный (в рлэ, на графиках) — gross weight (gw)
-, полетный (по британским нормам летной годности bcar) — en-route weight
- полной нагрузки (вес экипажа, топлива и полезной нагрузки) — full load weight
-, посадочный (нормальный) — landing weight
- предельный — maximum weight
- предельный, взлетный — maximum takeoff weight
- предельный /полный/ полетный — gross weight
- при начальном наборе высоты — climbout weight
-, приведенный взлетный — factored takeoff weight
- пустого самолета — empty weight
- пустого самолета, базовый — basic empty weight (bew)
- пустого самолета в состоянии поставки — delivery empty weight (dew) manufacturer's empty weight less any shortages, plus those standard items and operational items in aircraft at time of delivery.
- пустого самолета, основной — basic empty weight (bew) standard basic empty weight plus or minus weight of standard item variations.
- пустого самолета, производственный — manufacturer's empty weight (mew)
вес конструкции, силовой установки, систем и оборудования, которые являются составной частью конкретного ла. — the weight of the structure, powerplant, furnishings, systems and other items of equipment that are considered an integral part of a particular aircraft configuration.
- пустого самолета с полным снаряжением — operational empty weight
- пустого снаряженного самолета — operational empty weight (oew)

basic empty weight or fleet empty weight plus operational items.
-, расчетный — design weight
-, расчетный взлетный — design takeoff weight
-, расчетный полетный — (maximum) design flight weight
-, расчетный посадочный — design landing weight
-, рулежный — taxi weight,
- самолета (обозначение оси графика изменения веса в полете) — gross /en-route/ weight
- самолета без топлива — zero fuel weight
-, сертифицированный — certificate(d) weight
-, скорректированный — corrected weight
- служебной нагрузки — weight of standard items
- снаряжения самолета (с экипажем и бортпроводниками) — weight of (aircraft) operational items
- снаряженного самолета — operational weight
- снаряженного самолета, взлетный — operational takeoff weight (otow)
- снаряженного самолета, посадочный — operational landing weight (olw)
- (самолета) с полным снаряжением (со снаряжением) — operational weight
-, стандартный — standard weight
-, сухой — dry weight
вес двигателя с установленными агрегатами, без охлаждающей жидкости, масла и топлива — the weight of an engine exclusive of fuel, oil, and liquid coolant.
- тары — tare weight
-, транспортировочный — shipping weight
-, удельный — specific gravity
- удельный, топлива — fuel specific gravity
- установленный (для конкретных условий, ограничений) — authorized weight (for takeoff or landing)
-, чистый — net weight
-, эксплуатационный (ла) — operational weight
выигрыш в в. — saving of weight
избыток в. — excess weight
по в. — by weight
%-ный раствор по в. — % by weight solution
под своим в. — due to own weight
клапан свободно входит в гильзу под действием своего веса. — the valve drops freely into the sleeve due to its own weight.
при любом в. — at any weight
разбивка в. (ла на составляющие: вес конструкции, топлива, снаряжения и т.д.) — weight breakdown
выигрывать в в. — save weight
проигрывать в в. — have weight penalty
уменьшать в. — reduce weight
химическое фрезерование и сотовые конструкции применяются для уменьшения веса самолета. — chemical milling and honeycomb construction are techniques developed to reduce the aircraft weight.
увеличивать в. — increase weight

авиационное топливо для турбореактивных двигателей ангар для воздушного судна аэродинамическая труба для испытаний на сваливание в штопор аэродинамическая труба для испытания моделей в натуральную величину аэродром для реактивных воздушных судов аэродром для самолетов короткого взлета и посадки 2. stolport аэродромная установка для запуска база для обслуживания полетов бассейн для гидродинамических испытаний бокс для испытания бригада для перегонки воздушных судов вал для передачи крутящего момента вентилятор для создания подъемной силы визир для определения сноса (в полете) воздушное судно для местный авиалиний воздушное судно для местных авиалиний воздушное судно для обслуживания местных авиалиний воздушное судно для патрулирования лесных массивов воздушное судно для полетов на большой высоте воздушное судно для смешанных перевозок возрастной предел для пилота ВПП для эксплуатации любых типов воздушных судов ВПП, не оборудованная для посадки по приборам ВПП, не оборудованная для точного захода на посадку ВПП, оборудованная для посадки по приборам ВПП, оборудованная для точного захода на посадку ВПП, открытая только для взлетов ВПП, открытая только для посадок втулка для установки свечи зажигания втулка для установки форсунки втулка с устройством для флюгирования выделение канала для связи выемка для ниши колеса выруливание на исполнительный старт для взлета 2. taxiing to takeoff position выставка технического оборудования для обслуживания воздушных судов галерея для подачи грузов гидроподъемник для воздушного судна гидросистема для обслуживания вспомогательных устройств горловина для заправки гребень для ограничения пограничного слоя груз для воздушной перевозки данные для опознавания доворот для коррекции направления полета домкрат для замены домкрат для замены колеса заборник воздуха для надува топливных баков от скоростного напора зажим для установки поршневых колец закрытая для полетов ВПП закрытая для эксплуатации ВПП запас масла для флюгирования запасной люк для выхода запасные части для воздушного судна защитная зона для полетов вертолетов зона для транзитных пассажиров зона ожидания для визуальных полетов информационный сборник для авиационных специалистов информация для наведения камера для хранения багажа карта для прокладывания курса карусель для выдачи кислород для дыхания ключ для стыковки крыла количество топлива, требуемое для взлета комплект оборудования для заправки и слива топлива комплект оборудования для удаления воздушного судна комплект строп для подъема (грузов) контейнер для перевозки грузов и багажа на воздушном судне контейнер для смешанной перевозки контролируемое воздушное пространство предназначенное для полетов по приборам контрольная точка для определения местоположения конфигурация для начального этапа коридор для набора высоты крейсерская скорость для полета максимальной дальности крыло с механизацией для обеспечения большей подъемной силы крышка люка для заправки водой летная полоса, оборудованная для полетов по приборам люк для аварийного покидания люк для бесконтейнерной загрузки люк для выхода люк для контейнерной загрузки люк для крепления датчика топливомера люк для покидания при посадке на воду лючок для доступа лючок для подхода к приводу маневр для избежания конфликтной ситуации маневр для опознавания маркер для обозначения запрета машина для обслуживания кухни 2. catering truck машина для очистки ВПП место для разгрузки место на крыле для выполнения технического обслуживания место установки домкрата для подъема воздушного судна механизм для создания условий полета в нестабильной атмосфере микрометр для внешних размеров микрометр для внутренних размеров минимум для взлета минимум для полетов по кругу минимум для посадки модель для проведения аэродинамических испытаний моечная установка для воздушных судов мощность, необходимая для набора высоты муниципальный аэродром для коммерческой авиации наземная установка для запуска наземное оборудование для обслуживания непригодный для эксплуатации нецелесообразно для восстановления ниша для колеса 2. whell recess ниша для трапа оборудование для аварийного приводнения оборудование для буксировки планера оборудование для демонстрационных полетов оборудование для загрузки 2. loading equipment оборудование для запуска планера оборудование для измерения высоты облачности оборудование для испытания оборудование для крепления груза оборудование для обеспечения захода на посадку оборудование для обнаружения турбулентности оборудование для обслуживания воздушного судна оборудование для обслуживания грузов оборудование для обслуживания пассажиров оборудование для полетов в темное время суток оборудование для полетов по приборам оборудование для снижения шума оборудование для технического обслуживания объединение для технического обслуживания огонь для предотвращения столкновений ориентир для визуальной ориентировки отбойный щит для опробования двигателей отверстие для облегчения веса отверстие для отсоса пограничного слоя на крыле открытая для полетов ВПП открытый для полетов отсек для обеспечения доступа очистительная машина для ВПП паз для поршневого кольца патрубок обдува для охлаждения пауза для подтверждения переходник для заправки топливом 2. jacking adapter перечень необходимого исправного оборудования для полета площадка для взлета вертолета площадка для ожидания площадка для опробования площадка для проверки высотомеров 2. altimeter checkpoint площадка для списания девиации компаса площадка для стоянки подвижная шкала для установки нуля подготовка для полетов по приборам подготовленная для полетов ВПП полет для выполнения наблюдений с воздуха 2. aerial survey operation полет для выполнения работ 2. aerial work operation полет для контроля состояния посевов полет для контроля состояния посевов с воздуха полет для ознакомления с местностью полет для оказания медицинской помощи полет для проверки летных характеристик полет для разведки метеорологической обстановки полет по приборам, обязательный для данной зоны помещение для предполетного инструктажа экипажей помещение на аэродроме для размещения дежурных экипажей посадка для выполнения обслуживания (воздушного судна) предварительный старт для нескольких воздушных судов предметы багажа, запрещенные для перевозки прибор для замера ВПП прибор для замера силы сцепления (на ВПП) прибор для проверки кабины на герметичность прибор для проверки систем на герметичность пригодность для полета на местных воздушных линиях пригодный для перевозок пригодный для полета только в светлое время суток приспособление для зарядки авиации приспособление для захвата объектов в процессе полета приспособление для крепления груза к полу кабины приспособление для обслуживания стабилизатора приспособление для подъема двигателя приспособление для съемки приспособление для установки колеса проблесковый маяк для предупреждения столкновений проблесковый маяк для предупреждения столкновения проведение работ по снижению высоты препятствий для полетов прогноз для авиации общего назначения прогноз для верхнего воздушного пространства прогноз для конечного аэропорта размер багаж для бесплатного провоза разъем для слива располагаемая дистанция разбега для взлета раствор для заливки швов расходы, связанные с посадкой для стыковки рейсов реактивное воздушное судно для обслуживания местных авиалиний резиновый сердечник для уплотнения троса рейс для оказания помощи решетка для забора воздуха сбор материалов для расследования авиационного происшествия световое устройство для определения цветоощущения светосигнальное оборудование аэродрома для обеспечения безопасности сводка для взлета сводка погоды для авиалинии связь для управления полетами серьга для швартовки (воздушного судна) система бортовых огней для предупреждения столкновения скидка для группы совковый патрубок для забора создавать опасность для воздушного судна спасательный бортовой канат для пассажиров справочное бюро для пассажиров стандарт по шуму для дозвуковых самолетов стапель для сборки воздушного судна стационарная установка для обслуживания воздушного судна створка закрылка для реактивной струи стенд для испытания двигателей стенд для проверки пневмосистемы стойка для обмена валюты стремянка для технического обслуживания таблица для пересчета высоты тариф для беженцев тариф для младенцев тариф для моряков тариф для навалочных грузов тариф для отдельного участка полета тариф для пары пассажиров тариф для перевозки с неподтвержденным бронированием тариф для переселенцев тариф для полета в одном направлении тариф для полетов внутри одной страны тариф для рабочих тариф для специализированной группы тариф для супружеской пары тариф для членов экипажей морских судов тариф для эмигрантов тариф за перевозку грузов в специальном приспособлении для комплектования тележка для грузовых поддонов тележка для заправки гидросистемы тележка для самообслуживания тележка для транспортировки двигателей топливо для реактивных двигателей транспортные средства для обслуживания воздушного судна трап для посадки 2. passenger bridge тренажер для отработки техники пилотирования тренажер для подготовки к полетам по приборам тяга, необходимая для страгивания унифицированная складирующаяся стремянка для обслуживания установка в положение для захода на посадку установка для зарядки кислородом установка для проверки герметичности кабины установка для проверки расходомеров установка для проверки тахометров установка для прокачки устройство для взвешивания устройство для замера сцепления устройство для замера сцепления колес с поверхностью устройство для измерения воды устройство для крепления лопасти устройство для непрерывного замера устройство для обнаружения взрывчатых веществ устройство для обнаружения оружия устройство для перемещения груза устройство для причаливания устройство для проверки торможения устройство для распыления устройство для снижения уровня шума устройство для создания тяги устройство для считывания информации устройство для транспортировки древесины на внешней подвеске устройство для уменьшения подъемной силы крыла участок для выруливания флаг для обозначения препятствия форсажная камера для увеличения тяги фрахтование для личных целей центр информации для верхнего района цилиндр - подкос для уборки (шасси) чартерный рейс для неспециализированной группы чартерный рейс для перевозки определенной группы чартерный рейс для перевозки студентов чартерный рейс для перевозки туристической группы чартерный рейс для перевозки учащихся чартерный рейс для специализированной группы шкала для передачи информации шланг для слива топлива шланг для стравливания воздуха шприц для смазки штуцер для проверки наддува на земле штуцер для проверки на земле щель для отсасывания (пограничного слоя) щель для сдува (пограничного слоя) экипаж для перевозки

масса сущ 2. weight бортовая система определения массы и центровки взлетная масса 2. takeoff mass воздушная масса воздушное судно небольшой массы восходящий порыв воздушной массы допуск на массу воздушного судна допустимая посадочная масса 2. aircraft operational empty weight завихрение воздушной массы избыточная масса 2. excess weight исходная масса пустого воздушного судна коммерческая загрузка, ограниченная по массе максимальная сертифицированная взлетная масса максимально допустимая взлетная масса максимально допустимая масса 2. maximum permitted weight максимально допустимая масса при стоянке максимально допустимая масса при стоянке на перроне максимально допустимая посадочная масса масса без топлива 2. zero fuel weight масса конструкции 2. dead load масса при начальном наборе высоты масса пустого воздушного судна 2. aircraft empty weight 3. empty weight масса пустого воздушного судна при поставке масса снаряженного воздушного судна без пассажиров нисходящий порыв воздушной массы общая взлетная масса общая масса 2. gross mass 3. aggregate weight 4. gross weight ограничение по массе ориентировочная масса плотность массы полетная масса 2. flying weight полная взлетная масса полная масса полная полетная масса 2. all-up mass поправка на взлетную массу поправка на массу поправка на массу при заходе на посадку порыв воздушной массы посадка с превышением допустимой посадочной массы посадочная масса 2. landing mass 3. touchdown weight предел ограничения массы радиозондовое наблюдение за состоянием воздушных масс разбивка массы распределение массы 2. weight distribution расход массы расчетная взлетная масса 2. design takeoff weight расчетная масса 2. calculated mass расчетная масса при рулении расчетная полетная масса расчетная посадочная масса 2. design landing weight рулежная масса сертифицированная взлетная масса система сборов по фактической массе (багажа или груза) скорость движения воздушной массы температура возмущенной воздушной массы транспортировочная масса угол входа воздушной массы устойчивость воздушной массы центр масс шасси, выпускающееся под действием собственной массы эксплуатационная масса энергия порыва воздушной массы

быть годным к эксплуатации быть непригодным к полетам воздушное судно, готовое к полету время на подготовку к обратному рейсу высота перехода к визуальному полету годность к полетам годный к полетам готовность к взлету готовность к запуску готовый к выполнению полетов готовый к полету готовый к сборке доводить до уровня годности к полетам допускать воздушное судно к дальнейшей эксплуатации 2. return the aircraft to service допускать к дальнейшей эксплуатации допускать пилота к полетам допуск к работе в качестве пилота доступ к аварийному выходу зона подхода к аэродрому зона подхода к ВПП иметь отношение к происшествию информационный отчет о предпосылке к происшествию канал подвода воздуха к лабиринтному уплотнению карта подходов к аэродрому квалификационная отметка о допуске к визуальным полетам кольцевой канал подвода воздуха к лабиринтному управления курсы подготовки пилотов к полетам по приборам летная подготовка в условиях, приближенных к реальным лючок для подхода к приводу медицинские требования к пилоту место стоянки воздушного судна носом к аэровокзалу место стоянки воздушного судна хвостом к аэровокзалу непригодность к летной эксплуатации непригодный к выполнению полетов не являться к вылету (о пассажире) обзорный радиолокатор подхода к ВПП обязательно к выполнению в соответствии со статьей огни подхода к ВПП ожидание сигнала к взлету окно подвода воздуха к жаровой трубе операции по подготовке рейса к вылету отказ, не приводящий к последствиям относящийся к происшествию очередность заруливания к зданию аэровокзала пассажир, имеющий бронирование, но не явившийся к вылету переходить к скорости набора высоты переход к этапу выполнения посадки подготовка к осенне-зимней навигации подход к зоне аэродрома подхожу к четвертому с левым разворотом подъездная дорога к аэродрому поправка к высоте Полярной звезды предупреждение о приближении к сваливанию приближаться к лучу приводить к заклиниванию приводить к происшествию привязка аэрофотоснимка к местности приготавливаться к посадке приспособление для крепления груза к полу кабины проверка готовности экипажа к полету проверка чувствительности к звуковому давлению разворот с креном к центру разворота расследование предпосылки к происшествию расходы при подготовке к полетам руление по воздуху к месту взлета сбор за неявку к вылету 2. no-show charge свидетельство о допуске к полетам сводить к минимуму опасность сектор подхода к аэродрому сертифицировать как годный к полетам система огней подхода к ВПП система сигнализации о приближении к сваливанию (на крыло) система управления подходом к аэродрому состояние годности к полетам состояние годности к эксплуатации состояние готовности воздушного судна к вылету состояние готовности ВПП к полетам с тенденцией к пикированию степень помех по отношению к несущей частоте стойкость к ударным нагрузкам тенденция к козлению тенденция к пикированию траектория полета с предпосылкой к конфликтной ситуации требования к соблюдению безопасных расстояний требования к упаковке требования к эксплуатационным характеристикам тренажер для подготовки к полетам по приборам трубопровод подвода воздуха к воздухозаборнику трубопровод подвода воздуха к предкрылку трубопровод подвода воздуха к хвостовому оперению узел крепления крыла к фюзеляжу участок перехода к этапу посадки характеристика чувствительности к звуковому давлению чувствительность к звуковым волнам чувствительность к отклонению по сигналам курсового маяка чувствительность к помехам чувствительность к угловому смещению

запрос сущ адрес запроса, передаваемого наземной станцией делать запрос запрос на взлет запрос на посадку запрос на руление запрос общего вызова запрос типа борт-борт запрос типа земля-земля импульсно-кодовый запрос многоразовый запрос обозначение запроса отвечать на запрос по запросу 2. on request предоставляется по запросу распределение адресов запроса режим запроса связь по запросу с борта связь типа запрос - ответ сигнал запроса 2. interrogation signal специальный запрос частота запроса

указатель сущ 2. information sign 3. mark 4. marker 5. pointer 6. reminder 7. turn bar блок указателя дальности визуальный указатель 2. visual guide визуальный указатель выпуска шасси визуальный указатель глиссады датчик указателя положения закрылков двухстрелочный указатель 2. two-pointer indicator дистанционный указатель комбинированный указатель скорости механический указатель положения наземный указатель направления ветра огни указателя направления посадки панорамный аэронавигационный указатель панорамный указатель отклонения от курса порядок установки указателей (движения по аэродрому) радиолокационный указатель радиолокационный указатель цели радиомагнитный указатель тарировка указателя воздушной скорости трехстрелочный указатель трехстрелочный указатель двигателя указатель автомата счисления пути указатель азимута указатель барометрического давления указатель бокового скольжения указатель вибрации двигателя указатель воздушной скорости 2. airspeed indicator указатель воздушной трассы указатель времени наработки указатель всенаправленного радиомаяка указатель входа в створ ВПП указатель высоты 2. altitude indicator указатель высоты в кабине указатель высоты перепада давления указатель высоты пролета местности указатель гирополукомпаса указатель глиссады указатель давления наддува указатель давления топлива указатель дальности 2. distance indicator указатель дальности видимости указатель индикаторной воздушной скорости указатель интенсивности обледенения указатель качества топливной смеси указатель количества топлива указатель контрольного ориентира аэродрома указатель крена указатель крена и поворота указатель крена и тангажа указатель курса 2. heading marker 3. course indicator 4. direction indicator 5. course direction indicator указатель курса и азимута указатель курса и сноса указатель летной полосы аэродрома указатель маршрута указатель мгновенного расхода 2. rate-of-flow meter указатель мгновенного расхода топлива указатель места ожидания (при рулении) указатель места ожидания на рулежной дорожке указатель места установки указатель местоположения в полете указатель минимальной высоты указатель минимума аэродрома указатель мощности указатель направления ветра указатель направления посадки указатель обжатия амортизатора указатель оборотов двигателя указатель общего шага указатель оставшегося времени указатель оставшегося пути указатель остатка указатель остатка топлива указатель отклонения указатель отклонения от глиссады указатель отклонения от курса 2. course deviation indicator указатель отклонения от курса по радиомаяку указатель отклонения от маршрута указатель отклонения триммера указатель отсчета курса указатель перегрузок указатель перенадува кабины указатель перепада давления в кабине указатель пересечения рулежной дорожки и ВПП 2. taxiway intersection sign указатель пилотажного командного прибора указатель планового навигационного прибора 2. horizontal situation indicator указатель поворота и крена указатель поворота и скольжения указатель - повторитель указатель положения 2. location indicator указатель положения верхней мертвой точки указатель положения воздушного судна 2. aircraft reference symbol (на шкале навигационного прибора) указатель положения закрылков указатель положения рулей 2. surface position indicator указатель положения рычага топлива указатель положения рычага управления указатель положения стабилизатора указатель положения шасси указатель предельной высоты указатель пройденного пути указатель пространственного положения указатель путевой скорости указатель расхода 2. flowmeter указатель расхода воздуха указатель расхода кислорода указатель расходомера топлива указатель реверса тяги указатель режима работы указатель скольжения указатель скорости указатель скорости ветра указатель скорости крена указатель скорости набора высоты указатель скорости разворота указатель скорости рыскания указатель скорости снижения на ВПП указатель скорости сноса указатель сноса указатель сноса и скорости указатель с перекрещивающимися стрелками указатель суммарного запаса топлива указатель суммарного расхода указатель температуры выходящих газов указатель температуры масла указатель температуры наружного воздуха указатель типа сообщения указатель точки приземления указатель траектории точного захода на посадку указатель убранного положения шасси указатель угла атаки указатель угла захода на посадку указатель угла сноса 2. drift angle indicator указатель угла тангажа указатель углов крена указатель уровня указатель уровня в баке указатель установки высотомера указатель утвержденных маршрутов полета указатель ухода с курса указатель числа М 2. machmeter 3. Mach number indicator 4. Mach meter 5. M-number indicator указатель штурмана 2. bearing-heading indicator шариковый указатель крена шариковый указатель скольжения шарик указателя крена шарик указателя скольжения штырь - указатель регулятора зазоров

самолё́т м. ( в соответствии с определением ИКАО)
брит. aeroplane, амер. airplane (Примечание. Согласно ИКАО aircraft — лета́тельный аппара́т, вертолё́т, и др. не попадающие под термин самолё́т.)

route
- (линия пути) — track
- (линия пути между двумя последующими ппм) — track (between two successive wpts)
- большой протяженности — long-haul service (route)
самолет для полетов на маршрутах большой протяженности. — long-haul service airplane.
-, воздушный — air route
ограниченное воздушное пространство между двумя пунктами полета с навигационным обеспечением. — а defined air space between two points, subject to navigational regulations.
-, заданный (лзп-линия заданного пути) — desired track (dtk, dsrtk)
-, запасный — alternate route
- захода на посадку (отворотом на расчетный угол) — (teardrop) approach pattern
- малой протяженности — short-haul service
- наружного осмотра (самолета) — circuit of external inspection, walk around check
поспедовательность осмотра агрегатов самолета, двигателя и оборудования. (рис. 148) — sequence of external inspections of the aircraft, engine and equipment components.
-, обратный — return route
-, ортодромический — great-circle route

flying on nearly great-circle route.
- отлета outbound — track
- подхода inbound — track
- полета — flight route
выбранный заранее путь самолота, обеспечивающий надежность ориентировки, безопасность полета и точный выход в заданную точку, — preselected track subject to navigational regulations and ensuring flight safety and reaching the point of destination.
- полета — track, course
линия (заданного) пути, пролаженная на карте, — the line on а map or chart along which any aircraft is travelling.
-, прямоугольный посадочный — rectangular approach traffic pattern
- руления — taxi route
- средней протяженности выбирать m. полета — medium-haul service select the flight route

mass (m, kg)
beс ла, нагрузки, снаряжения пo решению икао с 1981 г. — it may be considered as weight but scientifically.
-, активная (запрессованная в ячейки решетки аккумуляторной пластины) — active plate material active material is pressed into the meshes of the grid and forms the plate proper.
- без топлива (ла) — zero fuel mass
-, взлетная — takeoff mass
масса ла при взлете. — the aircraft mass at the time of takeoff.
-, воздушная — air mass
- десантной нагрузки — air delivery load mass
- загруженного самолета, без топлива, максимальная — maximum zero fuel operational mass
- (заземление или точка подвода нулевого потенциала) — ground (connection)
- (заземление, соединение на корпус или шасси оборудования) — frame /chassis, earth/ (connection)
- заправляемого топлива, максимальная — maximum fuel load (mass)
-, инерциапьная (акселерометpa) — moving mass, proof mass. the moving mass or pendulum.

the force acting on the proof mass.
-, инерциальная (маятник акселерометра) — pendulum
- полезной нагрузки — useful load mass, payload mass
-, полетная — gross mass
- полной нагрузки (ла) — mass of operational items
включает массы экипажа, снаряжения, топлива и полезной нагрузки.
-, посадочная — landing mass
- по формуляру — mass specified in log book, logged mass
-, предельная — maximum mass
-, предельная взлетная — maximum takeoff mass
-, предельная полетная — (maximum) gross mass
- пустого ла — empty mass
-, рулежная (ла) — taxi mass
- самолета — aircraft mass
- самолета (обозначение оси графика изменения веса в полете) — gross mass, en-route mass
- самолета (электрическая) — aircraft structure
присоединить отрицательный провод на массу самолета, — connect (or ground) the negative wire to the aircraft structure.
- служебной нагрузки — mass of operational items
beс экипажа, масла для двигателей, кислорода для экипажа, невырабатываемого топлива.
- снаряженного самолета — operational mass
-, стояночная (ла) — ramp mass
- топлива, суммарная — total fuel mass
-, фрикционная (на секторе тормозного диска) — friction pad material (on brake disc segment)
-, эксплуатационная (ла) — operational mass
-, электрическая (самолета) — common ground the aircraft structure serves as common ground.
-, электрическая (ла), служащая в качестве проводника эл. тока — earih return the electrically-bonded part of an aircraft used in an electrical circuit.

аварийно сливать за борт вихрь за лопастью воздушная перевозка за плату выкатываться за пределы ВПП 2. overrun the runway вылетать за установленные пределы выход за критический угол атаки давление газов за турбиной давление за компрессором двигаться за счет собственной тяги доплата за дополнительную остановку дополнительный сбор за объявленную ценность за бортом за турбиной компенсация за отказ в перевозке контроль за выполнением технического обслуживания контроль за использованием территории контроль за полетом контроль за производством полетов контроль за ходом полета контроль за ходом расследования наблюдать за показаниями наблюдение за аэродромом наблюдение за воздушным пространством наблюдение за дальностью видимости на ВПП наблюдение за особыми явлениями осуществлять контроль за ходом полета ответственный за заправку топливом (в аэропорту) повышение давления за счет скоростного напора пошлина за ввоз радиозондовое наблюдение за состоянием воздушных масс радиолокатор контроля за рулением сбор за аннулирование сбор за аннулирование брони сбор за аэронавигационное обслуживание на трассе полета сбор за багаж сверх нормы бесплатного провоза сбор за заправку топливом сбор за каждую дополнительную тонну сбор за контейнерную перевозку сбор за наземное обслуживание сбор за неявку к вылету 2. no-show charge сбор за обслуживание 2. service charge 3. handling fee сбор за объем груза сбор за освещение сбор за перевозку сбор за перевозку багажа сбор за перевозку груза сбор за пользование ангаром сбор за пользование ВПП сбор за посадку 2. landing charge сбор за простой сбор за стоянку 2. parking charge сбор за услуги по оценке сбор за хранение груза сбрасывать давление за борт Сектор контроля за документацией Секция контроля за выполнением бюджета (ИКАО) сжатие за счет скоростного напора система контроля за летной годностью система контроля за работой визуальных средств (на аэродроме) скидка с тарифа за дальность следить за следить за информацией следить за показаниями приборов следить за полетом слежение за вылетом сливать за борт специальный тариф за перевозку транспортируемой единицы спутная струя за воздушным винтом спутная струя за воздушным судном стекатель газов, выходящих за турбиной стравливать давление за борт тариф за багаж сверх нормы тариф за перевозку 2. conveyance rate тариф за перевозку грузов в специальном приспособлении для комплектования тариф за перевозку несопровождаемого багажа тариф за полное обслуживание тариф за рейс вне расписания температура выходящих газов за турбиной точность слежения за траекторией полета турбулентный след за воздушным винтом уменьшение скорости за счет лобового сопротивления уменьшение шума за счет изменения тяги штраф за превышение установленного уровня шума эксперт по контролю за качеством

испытание сущ испытания сущ аэродинамическая труба для испытаний на сваливание в штопор аэродинамическая труба для испытания моделей в натуральную величину бассейн для гидродинамических испытаний бокс для испытания выборочное испытание высотные испытания государственные испытания данные о результатах испытаний воздушного судна данные о результатах испытания в воздухе динамические испытания шасси допуск на испытания заводские испытания измерение шума в процессе летных испытаний испытание в аэродинамической трубе испытание в воздухе испытание в гидроканале испытание в двухмерном потоке испытание вертолета в условиях снежного и пыльного вихрей испытание воздушного судна в термобарокамере испытание в реальных условиях испытание в режиме висения испытание в свободном полете испытание двигателя в полете испытание на аварийное приводнение испытание на амортизационный ресурс испытание на вибрацию испытание на воспламеняемость испытание на герметичность испытание на максимальную дальность полета испытание на подтверждение испытание на прочность испытание на свободное падение испытание на скороподъемность испытание на соответствие испытание на ударную нагрузку 2. impact test испытание на шум испытание на шум при взлете испытание на шум при пролете испытание на эффективность торможения испытание по уходу на второй круг испытание путем имитации полета испытание с имитацией аварии испытание с наружной подвеской испытания в барокамере испытания воздушного судна на перегрузки испытания воздушного судна на переменные нагрузки испытания на соответствие заданным техническим условиям 2. proof-of-compliance tests испытания на усталостное разрушение испытания на флаттер испытания по замеру нагрузки в полете испытания по полной программе контрольные испытания 2. check tests летное испытание методика испытаний методика испытаний при заходе на посадку методика летных испытаний 2. flight test technique методика сертификационных испытаний модель для проведения аэродинамических испытаний наземные испытания оборудование для испытания отчет об испытаниях пилот, производящий приемосдаточные испытания повторное испытание поэтапные ресурсные испытания предварительное испытание проводить испытания проводить летные испытания регистратор летных испытаний результаты испытания ресурсное испытание ресурсные испытания ресурсные испытания воздушного судна рулежные испытания свидетельство о проведенных испытаниях серийные испытания сертификационное испытание сертификационные испытания 2. certification tests статические испытания статическое испытание стенд для испытания двигателей стендовые испытания стендовые испытания на выносливость условия проведения испытаний условия сертификационных испытаний по шуму шум при испытании эксплуатационные испытания 2. operation tests 3. field tests эксплуатационные испытания воздушного судна

радиолокатор сущ 2. radar 3. radio detector бортовой метеорологический радиолокатор ведомый с помощью радиолокатора вторичный обзорный радиолокатор вторичный радиолокатор диаграмма направленности радиолокатора диспетчер обзорного радиолокатора диспетчерский аэродромный радиолокатор доплеровский радиолокатор захват цели радиолокатором заход на посадку по обзорному радиолокатору заход на посадку по радиолокатору зона действия радиолокатора 2. radar coverage изображение на экране радиолокатора луч радиолокатора метеорологический радиолокатор микроволновый поисковый радиолокатор наземный метеорологический радиолокатор наземный обзорный радиолокатор обзорный аэродромный радиолокатор обзорный радиолокатор подхода к ВПП обзорный трассовый радиолокатор 2. airway surveillance radar обтекатель радиолокатора первичный радиолокатор поисковый радиолокатор воздушных судов положение, определенное по радиолокатору радар действия радиолокатора радиолокатор бокового обзора радиолокатор дальнего обнаружения радиолокатор контроля за рулением радиолокатор кругового обзора радиолокатор кругового обзора поверхности радиолокатор обзора зоны аэродрома радиолокатор обзора поверхности радиолокатор общего назначения радиолокатор предупреждения столкновений радиолокатор с большой разрешающей способностью радиолокатор с импульсной модуляцией радиолокатор сопровождения 2. tracking radar радиолокатор с остронаправленным лучом радиолокатор точного захода на посадку радиолокатор управления воздушным движением радиолокатор управления заходом на посадку радиолокатор управления наземным движением радиус действия радиолокатора в режиме поиска разрешающая способность радиолокатора сигнализация захвата цели радиолокатором снос определенный по радиолокатору управляемый с помощью радиолокатора экран радиолокатора 2. radar scope эксперт по радиолокаторам

выполнять указание диспетчера диспетчерское указание ожидать дальнейших указаний передавать указания прием экипажем диспетчерского указания прокладка маршрута полета согласно указанию службы управления движением указания по выполнению руления указания по порядку ожидания указания по управлению воздушным движением указания по условиям эксплуатации в полете

test
- амортизации шасси, динамическое (копровое) — landing gear drop test
- в аэродинамической трубе — wind tunnel test
- в барокамере — altitude chamber test
- в гидроканале — tawing basin test
- в двухмерном потоке — two-dimensional flow test
-, вибрационное — vibration test
- в полете — flight test, inflight test
- в свободной атмосфере — free-air test
- в свободном полете — free flight test
- в трехмерном потоке — three-dimensional flow test
-, выборочное (с отбором определенного количества образцов) — percent test
-, выборочное (с произвопьным отбором образцов) — random test, sampling test
-, высотное — altitude test
- гермокабины на герметичность — pressurized cabin leakage test
-, государственное — official test
- давлением — pressure test
- двигателя — engine test
-, длительное (двигателя) — endurance test
-, длительное поэтапное (двигатепя) — endurance block test
-, заводское — factory test
-, заводское летное (опытного ла) — prototype factory flight test
-, заводское летное (серийного ла) — production flight test
-, зачетное — proof-of-compliance test
- знакопеременными нагрузками — alternate-stress test
- изоляции, высоковольтное — high-voltage test
проверка качества изоляции эп. оборудования под током высокого напряжения. — а test of insulation charaeteristics of electrical equipment performed at a specified test voltage.
-, климатическое — environmental test
-, комиссионное — qualification test
-, контрольное — check test
-, контрольное (двигателя) — calibration test
испытание для определения мощноетных характеристик и условий длительных испытаний. — то establish the engine power characteristics and the conditions for the endurance test.
-, контрольное (для подтверждения правильности сборки двигателя после ремонта) — final test. the test is conducted to ascertain that overhauled engine is assembled correctly.
-, копровое (шасси) — drop test
-, летное — flight test
- на влажность — humidity test
- на воздействие вибраций — vibration test
- на воздействие высоких температур — high temperature test
- на воздействие низких температур — low temperature test
- на воздействие морского тумана — salt spray test
- на воздействие пыли — sand and dust test
- на воздействие ускорений — acceleration test
- на воздействие окружающей среды — environmental test
- на выносливость — fatigue test
- на герметичность — leak test
- на герметичность (при создании разрежения внутри объекта) — vacuum retention test
-, нагрузочное (эл. оборудования) — proof test test of equipment with load conditions outside the normal.
-, наземное — ground test
- на излом — fracture test
- на износ — wear test
- на истирание — abrasion test
- на кручение — torsion test
- на перегрузку от ускорений — acceleration test
- на привязи (вертолета) — tie-down test
- на пробой изоляции — insulation breakdown test
при испытании на пробой (электрическую прочность) изоляция должна выдерживать напряжение 500 в (50 гц) переменного тока, подаваемаго на любую пару контактов. — at insulation breakdown test application of 500 v, 50 hz ас across any terminals must cause no electrical breakdown of the insulation.
- на продолжительность работы — endurance test
- на прочность — structural test
- на работоспособность — operational /operation/ test
испытание для установления того, что система или агрегат выполняют свои функции. — that procedure required to ascertain only that а system or unit is operable.
- на работоспособность (амортизатора шасси) — (shock strut) reverse energy absorbtion capacity test
- на разрыв — tensile test
- на (амортизационный) ресурс — service life test
- на соответствие (характеристикам) ту — functional test
испытание дпя установления того, что рабочие параметры системы или агрегата находятся в пределах, оговоренных техническими условиями. — that procedure required to ascertain that а system or unit is functioning in all aspects in accordance with minimum acceptable system or unit design specifications.
- на тепловой удар — thermal shock test
- на ударную прочность — shock test
- на усталостное разрушение — fatigue test
- на утечку мыльной пеной — leak-test with soap suds aрplied coat the pipe with soap suds to detect leakage.
- на флаттер — flutter test
- на экстремальные нагрузки — proof tesi

a test of an equipment with load conditions outside the normal, but which may occur.
-, огневое (на воздействие пламени) — flame test
- отдельных узлов двигателя (стендовое) — engine component test
- по определению нагрузок, действующих на агрегаты в полете — flight stress measurement test
-, поверочное — chsck test
-, полномасштабное — full-scale twst
- приемистости двигателя — engine acceleratian test
-, приемо-сдаточное (серийной техники) — acceptance test
-, приемо-сдаточное (несерийнон техники) — approval test
-, приемочное — acceptance test
- работспособности (энергоемкости) амортизации (шасси) — shock absorption test
-, ресурсное (двигателя) — engine service life test
-, рулежное — taxi test
-, самолета — airplane test
-, сдаточное — acceptance test
-, сертификационное — certification test
- системы охлаждения (силовой установки) — cooling test
-, статическое испытание самолета или его элементов на прочность под статической нагрузкой. — static test
-, стендовое — bench test
-, ударное — impact test
-, усталостное — fatigue test if substantiation of the pressure cabin by fatigue tests is required, the cabin must be cycle-pressure tested.
-, функциональное — operational /operation/ test
испытание для проверки работоспособности системы или агрегата, — the proper functioning of the retracting mechanism must be shown by operation tests.
-, циклическое (проводимое циклами) — cycle test
- шасси на копре, динамическис — landing gear drop test
данные и. — test data
"идут и." (надпись) — test in progress
отчет об и. — test report
последовательность и. — testing sequence
проведение и. — conduct of test
продолжитепьность и. — duration of test
результаты и. — test results
условия и. — test conditions
подвергать и. — subject to test
подлежать и. — be subject to test
подтверждать испытанием проводить и. — substantiate by test conduct test
проводить и. в полете — test in flight
проводить летное и. — conduct flight test
проводить и. на... — perform test on...
(оборудовании, стенде, макете и т.п.) — the tests must be performed on a mock-up using the same equipment used in the airplane.
проводить и. на самолете — conduct test on aircraft
проходить и. — undergo test
двигатель должен проходить вибрационные испытания для исследования его вибрационных характеристик. — each engine must undergo a vibration test to investigate the vibration characteristics.
проходить и. в полете — be tested in flight, be flight tested
проходить заводское и. — be factory tested
проходить летное и. — be tested in flight, be flight tested