-
1 мило
нрч tendrement; много мило от ваша страна c'est très aimable а vous, vous êtes bien aimable (bien gentil). -
2 приветлив
прил 1. aimable, affable, amène, avenant, e; приветлива усмивка sourire aimable; приветливи обноски manières avenantes; приветливо посрещане accueil affable; 2. agréable, accueillant, e; приветлива къша maison accueillante. -
3 благ
прил 1. bon, bonne; bienveillant, e; obligeant, e; de bon caractère, au bon naturel, au caractère doux; 2. (мил) doux, douce; gentil, ille; aimable; 3. (добродушен) bon enfant а блага дума paroles obligeantes, paroles bienveillantes; bonnes paroles; блага дума железни врати отваря plus fait douceur que violence; блага ракия нар de l'eau de vie sucrée servie le lendemain du mariage; блага (сладка) папрат бот диал fougère réglisse, polypode m. -
4 благосклонен
(към) прил favorable, propice, bienveillant, e (envers qn); aimable. -
5 вежлив
прил poli, e; courtois, e; aimable, complaisant, e; civil, e; honnête (envers qn, avec qn); вежливи обноски manières polies; по вежлив начин d'une façon civile; под вежлив претекст sous un honnête prétexte. -
6 внимателен
прил 1. attentif, ive; concentré, e; soigneux, euse; внимателен поглед regard attentif; 2. aimable, gentil, ille; attentionné, e; prudent, e; déférent, e; respectueux, euse; внимателен син fils attentionné. -
7 галантен
прил galant, e; très poli, e, très aimable, très gentil, ille; галантни обноски manières galantes; галантен кавалер (мъж) un galant. -
8 деликатен
прил 1. délicat, e, fin, e, tendre; sensible; деликатни черти traits fins, délicats; прен имам деликатно ухо avoir l'oreille délicate (fine, sensible); деликатно здраве santé délicate; 2. attentif, ive; prévenant, e; plein, e d'égards, bon, bonne, attentionné, e, aimable; деликатен момък jeune homme attentif (prévenant); 3. délicat, e; difficile; засягам деликатен въпрос toucher а une question délicate (épineuse); разг marcher sur des њufs. -
9 добър
прил bon, bonne; по-добър meilleur, e; най-добър le meilleur, la meilleure; доста добър assez bon, fort bon, très bon; добър избор un bon choix; добри резултати bons résultats; той ми отговори на добър френски език il m'a répondu en bon français; вземам нещата от добрата им страна prendre les choses du bon côté; добро настроение bonne humeur; не очаквам, не се надявам, не вещая нищо добро n'attendre, n'espérer, n'augurer (ne présager) rien de bon; и таз добра! en voilà une bonne! това са добри хора ce sont des gens bien; на добър час! а la bonne heure! бъдете така добър да soyez si aimable de; в добра форма être en (bonne) forme; добър вечер! bonsoir! добър ден! bonjour! -
10 драг
прил cher, chère; aimable, (bien) aimé, e; agréable; разг при обръщение mon ami(e), mon cher, ma chère а на драго сърце, на драга воля volontiers, avec plaisir, de bon gré; давам мило за драго je donne (je sacrifie) tout ce qui m'est cher. -
11 извънредно
нрч 1. extraordinairement, excessivement, exceptionnellement; извънредно интересна книга un livre excessivement intéressant; 2. beaucoup, très, extrêmement; извънредно любезен extrêmement aimable. -
12 любезен
прил 1. aimable, affable, attentionné, e; poli, e, courtois, e; любезен поздрав salut poli (courtois); 2. остар (мил, скъп) chéri, e, affectionné, e; 3. остар а) (обръщение) cher, chère; любезни читатели chers lecteurs; б) (ирон) mon cher. -
13 любезнича
гл неодобр faire l'aimable (le galant); conter fleurette. -
14 мил
прил 1. doux, douce, amène, aimable, gentil, ille, attentionné, e а давам (залагам) мило за драго donner ce que l'on a de plus cher; правя мили очи (някому) faire les doux yeux (а qn). -
15 нелюбезен
прил peu aimable, impoli, e, discourtois, e, désobligeant, e; нелюбезен човек homme discourtois, homme impoli, un discourtois; нелюбезен посетител visiteur impoli; нелюбезна постъпка procédé désobligeant. -
16 обичен
прил aimable. -
17 обичлив
прил aimable. -
18 преблаг
прил très doux, très bon, très aimable. -
19 прелюбезен
прил qui est trop gentil, ille (aimable).
См. также в других словарях:
aimable — [ ɛmabl ] adj. • XIVe; amable XIIe; lat. amabilis 1 ♦ Vx Qui mérite d être aimé. « Rien ne rend si aimable que de se croire aimé » (Marivaux). ♢ Vieilli Agréable, qui plaît. « Il y a des heures aimables et des moments exquis » (France). 2 ♦ Mod … Encyclopédie Universelle
Aimable — ou Amable, est un nom propre ou un adjectif qui peut désigner : Sommaire 1 Prénom et patronyme 1.1 Variantes dans d autres langues 2 Saint(s) chrétien(s) … Wikipédia en Français
aimable — AIMABLE. adj. des 2 g. Qui est digne d être aimé, qui mérite d être aimé. La vertu est aimable. Un objet aimable, un caractère aimable, des manières aimables. Aimer tout ce qui est aimable. C est le lieu du monde le plus aimable. Dans le langage… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Aimable — Pluchard, conocido artísticamente como Aimable (Trith Saint Léger, 10 de mayo de 1922 – Villemoisson sur Orge, 31 de octubre de 1997), fue un célebre y prolífico acordeonista francés, celebrado principalmente por su estilo ligero y vibrante y su… … Wikipedia Español
aimable — Aimable. adj. de tout genre. Qui est digne d estre aimé. Il se dit & des personnes & des choses. Dieu est infiniment aimable. la vertu est aimable. objet aimable. c est une aimable personne. j aime tout ce qui est aimable. que ces lieux sont… … Dictionnaire de l'Académie française
Aimable — Porté notamment dans le Calvados et la Creuse, également présent en Guyane, c est un nom de personne (prénom) correspondant au latin amabilis (= aimable, digne d amour). Il existe un saint Aimable qui vécut au Ve siècle en Auvergne, région dont… … Noms de famille
Aimable — (fr., spr. ämab l), 1) liebenswürdig; 2) Stutzer … Pierer's Universal-Lexikon
Aimable — (spr. ämahl), frz., liebenswürdig … Herders Conversations-Lexikon
aimable — Aimable, ou Digne d estre aimé, Amabilis, Amandus … Thresor de la langue françoyse
aimable — (è ma bl ) adj. 1° Qui est digne d être aimé. Pour être aimé soyez aimable. • J ai cru honteux d aimer quand on n est plus aimable, CORN. Sertor. IV, 2. • Quoi ! l empire et Pison n ont pour vous rien d aimable ?, CORN. Othon, IV, 4. • Et … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
AIMABLE — adj. des deux genres Qui est digne d’être aimé. La vertu est aimable. Un objet aimable. Un caractère aimable. Des manières aimables. Aimez tout ce qui est aimable. Il cherche à se rendre aimable. Il se dit particulièrement, dans le langage de la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
