-
1 игольник
м.étui m à aiguilles; porte-aiguilles m (pl invar)* * *ngener. trousse à aiguilles, porte-aiguilles, étui -
2 гребенная планка
-
3 игольчатый подшипник
adj1) eng. coussinet à aiguilles2) metal. roulement à aiguille3) mech.eng. palier à aiguilles, roulement à aiguillesDictionnaire russe-français universel > игольчатый подшипник
-
4 замыкатель стрелочных остряков
neng. balancier de calage pour aiguilles, verrou de calage pour aiguillesDictionnaire russe-français universel > замыкатель стрелочных остряков
-
5 игольная планка
-
6 игольница
-
7 игольчатая планка
adj1) eng. barre à aiguilles, barrette à aiguilles2) textile. latte avec chevilles (сновального барабана) -
8 контроль положения стрелок
nrailw. contrôle des aiguilles, surveillance des aiguillesDictionnaire russe-français universel > контроль положения стрелок
-
9 перевести
1) ( переместить) conduire vt; transférer vtперевести́ дете́й че́рез у́лицу — faire traverser la rue aux enfants
перевести́ в друго́й го́род — transférer dans une autre ville
перевести́ на другу́ю слу́жбу — nommer à un autre emploi
перевести́ в сле́дующий класс — faire passer dans la classe supérieure
2) ( поставить в новые условия) placer vt dans de nouvelles conditions, introduire vt de nouvelles conditionsперевести́ предприя́тие на хозрасчёт — faire passer une entreprise à l'autonomie comptable [kɔ̃t-]
перевести́ на семичасово́й рабо́чий день — introduire la journée de sept heures
3) ( на другой язык) traduire vt (en)4) ( деньги) transférer vtперевести́ по по́чте — envoyer par mandat postal
перевести́ по телегра́фу — envoyer par télégraphe
5) ( выразить в других величинах) convertir vt, changer vt6) (рисунок и т.п.) décalquer vt7) ( направить на что-либо другое) diriger vtперевести́ взгляд — diriger son regard
перевести́ разгово́р на друго́е — changer de sujet (de conversation)
8) ( официально передать) transférer vtперевести́ дом на чьё-либо и́мя — mettre une maison au nom de qn
9)перевести́ стре́лки часо́в — avancer les aiguilles [egɥij] ( вперёд); reculer les aiguilles ( назад)
перевести́ стре́лку ж.-д. — manœuvrer une aiguille
перевести́ по́езд на запа́сный путь — placer un train sur une voie de garage
••перевести́ дух ( или дыха́ние) — reprendre haleine
* * *v1) gener. traduire (ïîñüìåííî), interpréter (æñòíî)2) tel. dévier (dévier ses appels fixes vers...) -
10 перевод
м.1) (в другой город, учреждение и т.п.) mutation f2) ( на другой язык) traduction f; version f ( школьный перевод с иностранного языка на родной); thème m ( с родного языка на иностранный)3) (денег, долга) transfert m4) ( денежное отправление) mandat-carte m (pl mandats-cartes), mandat-lettre m (mandats-lettres) ( бланк); mandat m postal ( почтовый); mandat télégraphique ( телеграфный)5)перево́д стре́лки часо́в — avancement m des aiguilles [egɥij] (d'une montre, d'une horloge) ( вперёд); recul m des aiguilles ( назад)
перево́д стре́лки ж.-д. — aiguillage m (d'une voie ferrée), manœuvre f de l'aiguille
6) ( в другую систему измерения) transposition f7) ( бесполезное расходование) разг. gaspillage mперево́д де́нег — gaspillage d'argent
* * *n1) gener. réimplantation (предприятия, отрасли промышленности), transfèrement (заключённого и т.п.), transfèrement (служебный), changement, conversion (из одной системы единиц в другую), envoi (денег), déplacement, traduction (письменный), transfert (долга), transfert (служебный), translation (по службе), version2) sports. ceinture3) eng. changement (на прутковых станках), conversion (одних единиц в другие), poutre portée (промежуточная балка, лежащая на прогонах), solive (балка, лежащая на прогонах)4) construct. poutre en travers (промежуточная балка, лежащая на прогонах), (балка, лежащая на прогонах) solive d'enchevêtrure, linsoir (балка, брус), linçoir (балка, брус)5) law. décalque (рисунка, текста на другую поверхность)6) fin. virement (с одного счёта на другой)7) phys. promotion, promotion (в высшую зону)8) IT. conversion (напр. из одной системы счисления в другую)9) bibliogr. versement (действие, связанное с изменением физич. места хранения записей и архивов, с изменением или без изм. юридического наименования; записи и архивы, переведенные таким образом) -
11 спицевая плотина
adjeng. barrage à aiguilles, barrage à fermettes et à aiguilles -
12 стрелочный замок
adjeng. balancier de calage pour aiguilles, serrure d'aiguille, verrou d'aiguille, verrou de calage pour aiguilles -
13 передвинуть
1) déplacer vt, remuer vt, faire changer vt de placeпередви́нуть стол — déplacer la table
передви́нуть стре́лки часо́в — avancer les aiguilles [egɥij] ( вперёд); reculer les aiguilles ( назад)
2) перен. разг. déplacer vt; changer vtпередви́нуть сро́ки выполне́ния рабо́ты — retarder ( или rapprocher) les délais d'exécution
-
14 передвинуть
передви́нутьmovi, ŝovi, transloki;\передвинуться sin transmovi, sin movi.* * *сов., вин. п.1) desplazar vt, (re)mover (непр.) vt, trasegar (непр.) vtпередви́нуть с одного́ ме́ста на друго́е — mudar (trasladar) de un lugar a otro
передви́нуть стре́лки часо́в — adelantar (atrasar) las agujas
2) разг. ( на другое время) aplazar vt, cambiar vtпередви́нуть сро́ки экза́менов — aplazar las fechas de los exámenes
* * *1) déplacer vt, remuer vt, faire changer vt de placeпередви́нуть стол — déplacer la table
передви́нуть стре́лки часо́в — avancer les aiguilles [egɥij] ( вперёд); reculer les aiguilles ( назад)
2) перен. разг. déplacer vt; changer vtпередви́нуть сро́ки выполне́ния рабо́ты — retarder ( или rapprocher) les délais d'exécution
-
15 игольчатый подшипник
palier [roulement] à aiguillesРусско-французский политехнический словарь > игольчатый подшипник
-
16 матричный принтер
imprimante àaiguilles [à matrice d’aiguilles]Русско-французский политехнический словарь > матричный принтер
-
17 набор игл
jeu d’aiguilles -
18 ЗУ на ЦМД
abbrIT. mémoire à aiguilles, mémoire à bulles (magnétiques), mémoire à bulles magnétiques -
19 ЗУ на цилиндрических магнитных доменах
abbrIT. mémoire à aiguilles, mémoire à bulles (magnétiques)Dictionnaire russe-français universel > ЗУ на цилиндрических магнитных доменах
-
20 ЦМД-ЗУ
abbrIT. mémoire à aiguilles, mémoire à bulles, mémoire à bulles magnétiques
См. также в других словарях:
Aiguilles — / Agulhas País … Wikipedia Español
Aiguilles — (cap des) pointe la plus méridionale de l Afrique, à l E. du cap de Bonne Espérance … Encyclopédie Universelle
Aiguilles — Pour les articles homonymes, voir Aiguille. 44° 46′ 57″ N 6° 52′ 11″ E … Wikipédia en Français
Aiguilles — French commune nomcommune=Aiguilles région=Provence Alpes Côte d Azur département=Hautes Alpes arrondissement=Briançon canton=Aiguilles insee=05003 cp=05470 maire=Dominique Alberto mandat=2001 2008 intercomm=Queyras longitude=6.86972222222… … Wikipedia
Aiguilles de Chamonix — Vue des aiguilles de Chamonix depuis l aiguille de l Index dans les aiguilles Rouges Géographie Altitude 3 … Wikipédia en Français
Aiguilles du Diable — Las Aiguilles du Diable vistas desde el glaciar del Gigante … Wikipedia Español
Aiguilles de Baulmes — Höhe 1 559 m ü. M … Deutsch Wikipedia
Aiguilles De Chamonix — Géographie Altitude 3 842 m, Aiguille du Midi … Wikipédia en Français
Aiguilles de chamonix — Géographie Altitude 3 842 m, Aiguille du Midi … Wikipédia en Français
Aiguilles de Popolasca — Géographie Altitude 2 180 m, Cima a i Mori Massif Massif corse … Wikipédia en Français
Aiguilles du Diable — Les aiguilles du Diable, vues depuis l arête Küffner du Mont Maudit Géographie Altitude 4 114 m, l Isolée Massif … Wikipédia en Français
