-
21 aigreur
1) ξινίλα2) δριμύτητα -
22 l'aigreur de ses critiques
l'aigreur de ses critiquesDictionnaire français-néerlandais > l'aigreur de ses critiques
-
23 parler avec aigreur
parler avec aigreurmluvit štiplavě -
24 кислота
-
25 ожесточение
с.endurcissement m ( очерствелость); aigreur f ( озлобление); acharnement m ( исступление)с ожесточением ударять по струнам — gratter les cordes avec acharnementдоказывать что-либо с ожесточением — prouver qch avec acharnement -
26 озлобление
с.irritation f, aigreur f -
27 хрупкость
ж.fragilité f; aigreur f ( металла); délicatesse f ( нежность) -
28 à la débandade
loc. adv.1) беспорядочно, вперемешку, кто в лес, кто по дрова2) (с гл. vivre) беспорядочно, без всяких правил3) (с гл. marcher, aller) беспорядочно, кое-как, вкривь и вкосьToute la maison allait à la débandade, dans une aigreur involontaire que la vie commune du foyer aggravait encore. (É. Zola, La Joie de vivre.) — Все в доме шло вкривь и вкось, люди жили, затаив глухое раздражение, которое усиливалось от необходимости быть вместе.
5) (тж. en débandade с гл. courir, partir, etc.) в беспорядке, врассыпную, в панике- mettre à la débandadeEn même temps, ils ont rameuté des tas d'unités qui partaient à la débandade... Tout ce monde est gonflé à bloc. Ils barrent les entrées du Massif Central. (A. Chamson, Le Dernier village.) — Вместе с тем они приостановили беспорядочное бегство скопившихся здесь воинских частей, которые двигались сплошной лавиной и забили все дороги, ведущие к Центральному Массиву.
-
29 en voilà une idée !
(en voilà une (drôle d')idée [или en voilà des idées]!)что за ерунда!, откуда вы это взяли?Le vérificateur. - Vous ne voudriez pas m'accompagner, dans ma prochaine tournée? Laurency (surpris). - Moi, en voilà une idée! (H.-R. Lenormand, Le Simoun.) — Контролер. - Не угодно ли вам сопровождать меня в следующей поездке? Лоранси ( с удивлением). - Мне-то? Еще чего!
- Je ne suis pas fatigué par le travail, mais fatigué de la vie, répondit-il. - En voilà des idées! dit-elle avec une sorte d'aigreur. (H. de Balzac, La cousine Bette.) — - Я устал не от работы, я устал от жизни, - отвечал Венцеслав. - Что это вам взбрело в голову? - не без горечи спросила старая дева.
Dictionnaire français-russe des idiomes > en voilà une idée !
-
30 faire mouche
1) целиться, бить в цельCombien de fois avait-il balancé des grenades au jugé, faisant mouche... (A. Lanoux, Quand la mer se retire.) — Сколько раз бросал он гранаты наугад, пытаясь попасть в цель.
2) попасть в точку, добиться целиBertolier. - Quelle péroraison. D'une concision, d'une violence, d'une aigreur! Vous faisiez mouche à chaque mot. Les juges ne respiraient plus. (M. Aymé, La Tête des autres.) — Бертолье. - Какая речь! Сжатость, сила, едкость. Каждое слово у вас било в цель. Судьи слушали, затаив дыхание.
... et il se rendit compte, en le voyant rougir, qu'il avait fait mouche. (F. Sagan, Un peu de soleil dans l'eau froide.) — И Жак почувствовал, видя, как покраснел Жиль, что он задел его за живое.
-
31 amertume
nf.: amèrtuma nf. (Villards-Thônes) ; (go) amâ nm. (Albanais.001), amêê. - E.: Aigreur, Âpreté, Déception, Peine, Tristesse. -
32 discuter
vi. DISKUTÂ (Albanais.001, Annecy, Billième, Cordon, Giettaz, Notre-Dame-Be.214, Reyvroz, Saxel), distyutâ (Montagny-Bozel).A1) discuter avec aigreur, agacer // tourmenter discuter qq. par des questions mordantes: awelyenâ vt. (Albertville), awilynâ (Samoëns), pkâ < piquer> (001).A2) discuter en s'envoyant mutuellement des vacheries: se pkâ vp. (001).A3) discuter, parler: d(e)vezâ vti. (Reyvroz | 214), dèvzâ (Arvillard). -
33 aménité
f. (lat. amњnitas) 1. приветливост, любезност, благост; 2. pl. прен. обиди, ругатни. Ќ Ant. aigreur, maussaderie, acariâtreté. -
34 suavité
f. (lat. suavitas) сладост, приятност; нежност; пленителност. Ќ Ant. acidité, âcreté, aigreur, amertume.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
aigreur — [ ɛgrɶr ] n. f. • XIVe; de aigre 1 ♦ Saveur aigre. ⇒ acidité. L aigreur du lait tourné. ♢ Au plur. Sensation d acidité dans la région épigastrique accompagnant une régurgitation, une éructation. Avoir des aigreurs (d estomac). ⇒ brûlure. 2 ♦… … Encyclopédie Universelle
aigreur — AIGREUR. s. f. Qualité de ce qui est aigre. Des fruits qui ont de l aigreur, qui ont une petite aigreur. Ce vin a de l aigreur.Aigreur, se dit aussi Des rapports que causent quelquefois les alimens mal digérés; et en ce sens on s én sert plus… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
aigreur — Aigreur. s f. Goust de ce qui est aigre. L aigreur de ces fruits. ils ont une petite aigreur. l aigreur du vin, du cidre, de la bierre &c. Il se dit figurement pour marquer ce qui deplaist, ce qui. offense dans l esprit, dans l humeur, dans le… … Dictionnaire de l'Académie française
Aigreur — (fr., spr. ägrör), 1) Säure, 2) Erbitterung, 3) Verstimmung, Mißhelligkeit. Daher aigriren, versäuern, erbittern … Pierer's Universal-Lexikon
Aigreur — (spr. Aegrör), frz., eigentl. Säure, Verbitterung, Mißstimmung … Herders Conversations-Lexikon
aigreur — Aigreur, Acritudo, Acor, Acoris, Acrimonia … Thresor de la langue françoyse
aigreur — (è greur) s. f. 1° Qualité de ce qui est aigre. Ce vin, ce lait a de l aigreur. • Le goût ne nous dit rien des sucs exprimés sur notre langue, ni comment ils doivent être faits pour nous causer du plaisir ou de la douleur, de la douceur ou de … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
AIGREUR — s. f. Qualité de ce qui est aigre. Des fruits qui ont de l aigreur, qui ont une petite aigreur. Ce vin a de l aigreur. AIGREUR, se dit aussi Des rapports que causent quelquefois les aliments mal digérés ; et, dans ce sens, on l emploie plus… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
AIGREUR — n. f. Qualité de ce qui est aigre. Des fruits qui ont de l’aigreur, qui ont une petite aigreur. Ce vin a de l’aigreur. Il se dit aussi des Renvois que causent quelquefois les aliments mal digérés, et, dans ce sens, on l’emploie plus ordinairement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Aigreur — Ai|greur* [ɛ grø:ɐ̯] die; , s <aus gleichbed. fr. aigreur zu aigrir, vgl. ↑aigrieren> (veraltet) 1. Säure, Schärfe, Bitterkeit. 2. zu tiefer Stich (Kupferstecherei) … Das große Fremdwörterbuch
aigreur — nf., acidité, (d estomac...) : égreu / ò (Albanais), égreur (Saxel) … Dictionnaire Français-Savoyard
