-
21 дезоксирибонуклеиновая кислота
adj1) gener. acide désoxyribonucléique2) biol. A.D.N. (ñîûð. îò. acide désoxyribomicléique)3) med. acide désoxyribonucléique (ÄÍÊ, ADN)Dictionnaire russe-français universel > дезоксирибонуклеиновая кислота
-
22 денежные активы
adjaccount. valeurs disponibles (cash assets (àíè.)) -
23 малолетний хулиган
-
24 материальные активы
adjaccount. immobilisations corporelles (tangible assets (àíè.)), éléments corporels -
25 мочь
I гл.pouvoir vtя сде́лаю всё, что могу́ — je ferai tout mon possible
не мо́жете ли вы мне сказа́ть? — pourriez-vous me dire?
могу́ ли я попроси́ть вас? — puis-je vous demander?
••мо́жет быть, я непра́в — peut-être ai-je tort; il se peut que l'aie tort; peut-être bien que j'ai tort
вы, мо́жет быть, зайдёте к нам? — peut-être passerez-vous chez nous?
мо́жет быть (как предик.) — c'est possible; cela se peut
II ж. разг.не мо́жет быть! — c'est impossible!, cela ne se peut pas!, pas possible!
изо всей мочи, что есть мочи — de toutes ses forces
крича́ть изо всей мочи — crier à tue-tête
мочи нет — je n'en peux ( или puis) plus
* * *1. ngener. être en mesure de, être en position de (+ infin), savoir, pouvoir2. v1) gener. risquer (о чём-л. неожиданном)2) swiss. oser -
26 начисленные платежи
adjaccount. comptes de régularisation (accruals (àíè.)) -
27 начисленные расходы
adjaccount. comptes de régularisation (accruals (àíè.)) -
28 нематериальные активы
adjaccount. actif incorporel, immobilisations incorporelles (intangible assets (àíè.))Dictionnaire russe-français universel > нематериальные активы
-
29 оборотные активы
adj1) commer. actif circulant2) account. actifs circulants (current assets (àíè.))3) fin. chiffre d'affaires -
30 ох!
-
31 полностью оплаченная акция
Dictionnaire russe-français universel > полностью оплаченная акция
-
32 прямая финансируемая аренда
naccount. location-financement (direct financing lease (àíè.))Dictionnaire russe-français universel > прямая финансируемая аренда
-
33 резерв на покрытие выплат по обязательствам
naccount. provisions pour risques et charges (provision for liabilities (àíè.))Dictionnaire russe-français universel > резерв на покрытие выплат по обязательствам
-
34 решение на операцию
npolit.-mil. intention du commandant (áîé) -
35 текущие ликвидные активы
adjaccount. actifs circulants (current assets (àíè.))Dictionnaire russe-français universel > текущие ликвидные активы
-
36 тот
(та, то, те) ce... -là, cette... -là, ces... -là (при сущ.); celui-là, celle-là, ceux-là, celles-là; cela (когда заменяет сущ.)тот учени́к — cet élève-là
в том до́ме — dans cette maison-là
те ребя́та — ces enfants-là
э́тот рабо́тает, а тот спит — celui-ci travaille et celui-là dort
он ви́дел и то и э́то — il a vu ceci et cela
то, что... — ce que...
то же (са́мое) — la même chose
тот и друго́й — l'un et l'autre
ни тот, ни друго́й — ni l'un ni l'autre
с того́ вре́мени, с тех по́р — depuis lors, dès lors
••ни то ни сё — ni chair ni poisson; comme ci comme ça ( так себе)
не то, что́(бы)... — non que (+ subj); ce n'est pas que...
не то, что́бы мне бы́ло стра́шно, но я не люблю́ ходи́ть туда́ — ce n'est pas que j'aie peur, mais je n'aime pas à y aller
до того́, что... ( до такой степени) — au point que..., à tel point que...
ни с того́ ни с сего́ разг. — sans rime ni raison
тем са́мым — par cela même
тем бо́лее, что... — d'autant plus que...
тем лу́чше — tant mieux
тем ху́же — tant pis
ме́жду тем, тем вре́менем — cependant
тем не ме́нее — toutefois, pourtant, néanmoins; n'empêche que...
к тому́ же — et de plus; par-dessus le marché
во что бы то ни ста́ло — coûte que coûte, à tout prix
как бы то ни́ было — quoi que ce soit
* * *adjgener. (который) ce dernier, celle (та, то, те), celui-là (f celle-là, m ceux-là, f celles-là) (обозначает предмет более удалённый от говорящего (ceux-ci partent, ceux-lя demeurent эти уезжают, те остается; та, то, те)), ceux (та, то, те), lazzi, trouveur, celui (f celle, m ceux, f celles) (та, то, те), tel -
37 учредительные документы
adj1) law. acte constitutif (memorandum of association (àíè.)), documents de constitution2) busin. documents constitutifs (d'une société), documents statutaires (d'une société)Dictionnaire russe-français universel > учредительные документы
-
38 учредительный договор
adj1) law. acte constitutif (memorandum of association (àíè.)), charte constitutive, convention constitutive, acte de constitution, promesse de société2) commer. accord de création (d'une société, d'une entreprise)3) fin. contrat constitutif4) int.law. traité institutionnelDictionnaire russe-français universel > учредительный договор
-
39 хотя
quoique, bien que (+ subj)я приду́, хотя́ мне и не́когда — je viendrai, quoique je n'aie pas le temps
хотя́ бы и так — fût-il ainsi, même s'il en était ainsi
- хотя бы- хотя бы... и
- хотя бы даже* * *part.1) gener. alors que (Le vérin doit être dimensionné pour pouvoir fournir la puissance maximale, alors que cette puissance n'est nécessaire que sur une faible portion de la course dudit vérin.), bien que(...), encore que, encore que, malgré que, malgré que (+ subj), même si (L'industrie apporte une certaine prospérité à la région, même si la vie des tisseurs locaux n'était pas facile.), si (Les méthodes connues, si elles permettent bien d'atteindre la valeur voulue de température, ne répondent pas aux exigences particulières du métallurgiste.), Mais voilà, quoiqu', quoique, (pour обозначает уступку) pour2) obs. bien entendu que(...)3) simpl. quoique ça -
40 штаб-квартира
ж.quartier m général* * *n1) gener. quartier général (Q.G.), (компании) siège (ñð. àíè. "headquarters", "head office")2) busin. siège social (фирмы, учреждения)
См. также в других словарях:
aïe — [ aj ] interj. • 1473; onomat. ♦ Interjection exprimant la douleur, et par ext. une surprise désagréable, un ennui. ⇒ ouille. Aïe, ça fait mal. Aïe aïe aïe ! [ ajajaj ]. ⊗ HOM. Ail. ⇒AÏE, AHI, interj. Exclamation qui traduit la douleur, une… … Encyclopédie Universelle
-aie — ⇒ AIE, suff. Suff. coll. servant à former des subst. fém. désignant une plantation ou un lieu où croissent des végétaux. La base est toujours un nom de végétal : arbre, arbuste, plante ou fruit. aie s ajoute à une base non suffixée : amandaie «… … Encyclopédie Universelle
Aie — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}} Sigles d une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres … Wikipédia en Français
aïe! — Interj. Exclamation de douleur, de désagrément. Aïe! aïe! que je souffre! Aïe! je crois que je vais avoir des ennuis … Encyclopédie Universelle
aïe — AÏE. interjection. Exclamation de douleur. Aïe, que je souffre! Aïe, vous me blessez! Il s emploie plus fréquemment seul, lorsqu on éprouve une douleur inattendue: Aïe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
aie — • aie, aikomus, hanke, intentio, meininki, pyrkimys, suunnitelma, tarkoitus, tuuma • pyrkimys, aie, aikomus, hanke, intentio, pyrkiminen, päämäärä, suunnitelma, tarkoitus, tavoite, tuuma, yritys • suunnitelma, aie, aikomus, ajatus, ehdotus,… … Suomi sanakirja synonyymejä
aïe ! — ● aïe ! interjection (onomatopée) Exprime la douleur, la contrariété, l inquiétude. ● aïe ! (homonymes) interjection (onomatopée) ail nom masculin aille forme conjuguée du verbe ailler aille for … Encyclopédie Universelle
Aie — aie, aife, aive nf eau. Var.: eve, effe Anjou, centre de la France … Glossaire des noms topographiques en France
AIE — sigla 1. Associazione Italiana degli Editori 2. Associazione Internazionale degli Economisti 3. Agenzia Internazionale per l Energia … Dizionario italiano
Aïe — Pour les articles homonymes, voir aïe (homonymie). Pour une définition du mot « aïe », voir l’article aïe du Wiktionnaire. Aïe est un film français réalisé par Sophie Fillières, sorti le 6 septembre 2000 … Wikipédia en Français
AIE — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sigles d’une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres Sigles de quatre lettres … Wikipédia en Français
