Перевод: с итальянского на все языки

со всех языков на итальянский

ai+quali

  • 101 -R614

    иметь зуб на кого-л.:

    ...Erano appunto coloro coi quali aveva più di quella ruggine (A. Manzoni, «I promessi sposi»).

    ...Это были как раз те люди, на которых он имел большой зуб.

    Tutt'Italia era in arme: i Francesi parevano i più forti; ed oltre l'amor di patria che mi spingeva a combattere il nemico più pericoloso, avevo una vecchia ruggine co' Francesi (Al. d'Azeglio, «Ettore Fiera/nasca»).

    Вся Италия вооружилась. Французы казались сильнее нас, но кроме любви к родине, которая знала меня на борьбу с опаснейшим врагом, у меня с французами были старые счеты,

    Frasario italiano-russo > -R614

  • 102 -S1813

    пожитки, скарб:

    Io stavo in un angolo, sulla branda, sotto due funi... sulle quali penzolavano i miei quattro stracci. (A. Moravia, «Racconti romani»)

    Я лежал в углу на раскладушке, под двумя веревками... на которых была развешана моя нехитрая одежонка.

    Appariva proprio quello che era: una buona massaia che aveva passato tutta la giornata con il bambino e che poi, all'ultimo momento, s'era messo addosso quattro straccetti per uscire. (F. Giovannini, «La babelle»)

    Она казалась тем, чем и была на самом деле — доброй хозяйкой, которая весь день провела с ребенком, а потом, в последний момент, накинув на плечи что попало, выскочила из дому.

    Frasario italiano-russo > -S1813

  • 103 -S255

    окаменеть, остолбенеть, оцепенеть:

    Superate le prime esitazioni, sembrava compiaciuto della prossima partenza delle figlie, le quali invece restarono di sasso davanti a tanta indifferenza. (P. Chiara, «Il Balordo»)

    После первых колебаний он, казалось, был доволен отъездом своих дочерей, а те, видя подобное безразличие, просто окаменели.

    Questa frase l'aveva appena proferita che rimanemmo tutti e quattro, Rosetta, io, l'avvocato e sua madre, come di sasso. (A. Moravia, «La ciociara»)

    После этих слов лейтенанта мы все — Розетта, я, адвокат я его мать — точно окаменели.

    (Пример см. тж. - M1040).

    Frasario italiano-russo > -S255

  • 104 -S793

    глубокая тишина:

    Dopo alcuni minuti durante i quali regnò il più alto silenzio... Don Michele... udì ad un tratto la voce del duca. (M. d'Azeglio, «Ettore Fieramosca»)

    Через несколько минут, в продолжении которых царило глубочайшее молчание... Дон Микеле... неожиданно услышал голос герцога.

    Frasario italiano-russo > -S793

  • 105 -S856

    andare (или badare, venire) al sodo

    перейти к сути дела; заботиться о главном:

    Carlo. — Si cominciò così. Che una volta l'ingegnere mi annuncia l'arrivo di un barcone.

    Ispettore. — Al sodo, mi raccomando. (D. Fabbri, «Paludi»)
    Карло. — Дело было так, с вашего позволения... В один прекрасный день инженер мне сообщил о предстоящем прибытии баржи.
    Инспектор. — Прошу вас, ближе к делу.

    — Cara mia, — ribattè Corimbo, — è un uomo d'affari, è un notaio... Non può essere un poeta, un eroe... E ha famiglia; deve badare al sodo. (E. Castelnuovo, «L'onorevole Paolo Leonforte»)

    — Милая моя, — возразил Коримбо,—он деловой человек; нотариус... Он не может быть ни поэтом, ни героем... К тому же у него семья, он должен заботиться о хлебе насущном.

    Vittorio. — Siete pratica, voi, nelle vostre simpatie. Niente fiumi per la testa. Badate al sodo, voi... Brava!. (M. Praga, «Le vergini»)

    Витторио. — Вы женщина практичная, судя по вашим склонностям. Никаких воздушных замков. Вы своего не упустите. И прекрасно!

    «Vengo al sodo, caro Ambrosia: il ministro degli esteri mi incarica di farle le sue congratulazioni. Alle quali aggiungo, manco a dirle, le mie». (N. Salvalaggio, «L'acrobata»)

    «Перехожу к главному пункту, дорогой Амброзия. Министр иностранных дел поручил мне передать вам его поздравления, к которым я спешу присовокупить мои собственные».

    Dissi al ragazzo:

    — Basta con le chiacchiere. Veniamo al sodo. (U. Caimpenta, «Il Fornaretto di Venezia»)
    Я сказал мальчику:
    — Кончай болтать. Давай к делу.

    (Пример см. тж. - C3236).

    Frasario italiano-russo > -S856

  • 106 -T580

    прийти в голову, на ум:

    —...Giusto ho adocchiato ieri, nel parco del Castello, un Mastino che fa al fatto mio: onesto, modesto e dignitoso. Non gli passa nemmeno per la testa a mettersi a dar la caccia ai bruchi su per le querce. (G. Rodari, «Le avventure di Cipollino»)

    —...Как раз вчера в парке замка я присмотрел пса, который мне вполне подходит — честный, скромный и уважающий себя. Уж ему-то не взбредет в голову лазить по деревьям и ловить гусениц.

    Finita la sua storia, hanno inizio le altre sedute, durante le quali s'invita la paziente... a mettersi in una disposizione particolare, dicendo tutto quel che le passa per la testa, senza tacere nulla. (C. Cederna, «Signore & Signori»)

    После того, как пациентка расскажет о своем прошлом, начинаются очередные сеансы, во время которых ей предлагают говорить все, что придет в голову, ни о чем не умалчивая.

    Frasario italiano-russo > -T580

  • 107 -V240

    andare (или navigare) col vento in poppa [in prua]

    a) идти с попутным ветром [против ветра];
    b) быть удачливым [невезучим]:

    Vittoria. — Oltre la pellegrina vi è anche la ballerina? Una di qua e una di là.

    Trappola. — Sì, signora: farà per navigar col vento sempre in poppa. (C. Goldoni, «La bottega del caffè»)
    Виктория. — Кроме паломницы здесь есть и танцовщица. Одна живет тут, другая — там.
    Траппола. — Да, синьора. Уж та всегда будет плыть с попутным ветром.

    Come avviene quando si naviga col vento in poppa, anche le debolezze, anche i vizi di Paolo Leonforte erano citati quali argomenti in suo onore. (E. Castelnuovo, «L'onorevole Paolo Leonforte»)

    Как обычно бывает, когда человеку сопутствует удача, даже слабости, даже пороки Паоло Леонфорте превозносились как нечто, делающее ему честь.

    Frasario italiano-russo > -V240

  • 108 -V244

    куда ветер дует, по обстоятельствам:

    Dalle quali semplici e schiette parole del buon Villani raccoglierà facilmente il lettore che suppergiù tutte le signorie sono eguali; che tutto si riduce a tosare e scorticare i popoli, o col pretesto della libertà, o col pretesto della sicurezza, o della religione, o di altri sonanti ragioni, secondo i venti che tirano. (P. Fanfani, «Cecco d'Ascoli»)

    Из этих простых и искренних слов добряка Виллани читатель легко поймет, что все княжества примерно одинаковы. Вся их политика сводится к тому, чтобы ободрать народ как липку под предлогом защиты свободы или безопасности, по религиозным соображениям или с помощью других трескучих фраз — в зависимости от обстановки.

    Frasario italiano-russo > -V244

  • 109 -V591

    разбавлять вино (водой):

    Domandai con precauzione: «E quali sono difettucci degli osti?» Lui rispose con un altro sospiro: «Beh, i soliti: battezzare il vino con l'acqua della bocchetta, dare una cosa per un'altra, come sarebbe a dire, per esempio, dare l'asino giovane per la vitella, arrotondare il conto al cliente che sta con la ragazza e perciò paga senza fiatare, timoroso di far brutta figura... insomma tutti i trucchetti del mestiere...». (A. Moravia, «Nuovi racconti romani»)

    Я нерешительно спросил: «А в чем заключаются эти уловки трактирщиков?» Он отвечал со вздохом: «Обычное дело: они разбавляют вино водой из-под крана, обманывают, или, выдают одно за другое, как бы это сказать, подают ослятину за телятину, округляют счет клиенту, пришедшему с девушкой, потому что такой клиент не станет проверять, чтобы не ударить лицом в грязь... словом, все в таком роде, обычные мелкие жульничества...»

    Frasario italiano-russo > -V591

  • 110 -Z23

    словами туда-сюда, а делом никуда; слов много, а дела мало:

    ...Se leggendo..; certe lettere nelle quali mi lamento su tutte le corde di non sapere più un ette, m'ha dato e ridatto di Padre Zappata, del quale si dice che predicava bene e razzolasse male. (G. Giusti, «Epistolario»)

    Читая те мои письма, в которых я жалуюсь на все лады, что ровным счетом больше ничего не знаю, меня не раз называли отцом Дзаппата, у которого слов много, а дел нет.

    Frasario italiano-russo > -Z23

См. также в других словарях:

  • Quali — bezeichnet: den Fluss Quali, siehe Quali (Fluss) als Kurzwort eine Qualifikation (z. B. im Sport) den Qualifizierenden Hauptschulabschluss, siehe Qualifizierender Hauptschulabschluss die Fachoberschulreife mit Qualifikationsvermerk, siehe… …   Deutsch Wikipedia

  • Quali — Der Qualifizierende Hauptschulabschluss (in Bayern: Quali; in manchen Bundesländern auch Hauptschulabschluss mit besonderen Leistungen oder qualifizierter Hauptschulabschluss) kann in manchen Bundesländern nach dem erfolgreichem Abschluss der… …   Die wichtigsten Begriffe zum Thema Schule von A-Z

  • Quali — qualifizierender Hauptschulabschluss * * * 1Quạ|li, die; , s (ugs.): Kurzf. von ↑ Qualifikation (3 a): die Q. schaffen, verpassen. 2Quạ|li, der; s, s (ugs.): Kurzf. von qualifizierender ↑ Hauptschulabschluss, qualifizierter ↑ …   Universal-Lexikon

  • quali — n. quality considered as an independent object; essential distinctive quality …   English contemporary dictionary

  • quali — (L). What kind …   Dictionary of word roots and combining forms

  • Quali — 1Quạ|li, die; , s (umgangssprachlich kurz für Qualifikation)   2Quạ|li, der; s, s (umgangssprachlich kurz für qualifizierter [Schul]abschluss) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • AQQC - Analyse Quali-Quantitative Comparée — Analyse quali quantitative comparée L’analyse quali quantitative comparée (AQQC) est une méthode mise en place pour étudier de manière scientifique un échantillon réduit d objet de recherche. Contrairement à l analyse quantitative (utilisant les… …   Wikipédia en Français

  • Analyse quali-quantitative comparée (AQQC) — Analyse quali quantitative comparée L’analyse quali quantitative comparée (AQQC) est une méthode mise en place pour étudier de manière scientifique un échantillon réduit d objet de recherche. Contrairement à l analyse quantitative (utilisant les… …   Wikipédia en Français

  • Analyse quali-quantitative comparée — L’analyse quali quantitative comparée (AQQC) est une méthode mise en place pour étudier de manière scientifique un échantillon réduit d objet de recherche. Contrairement à l analyse quantitative (utilisant les logiciels SPSS ou SAS) qui repose… …   Wikipédia en Français

  • qualifizierender Hauptschulabschluss — Quali (umgangssprachlich) …   Universal-Lexikon

  • Liste der Länderspiele der ghanaischen Fußballnationalmannschaft — Verbandslogo Die Liste der Länderspiele der ghanaischen Fußballnationalmannschaft enthält alle Spiele der ghanaischen Fußballnationalmannschaft der Männer, sofern sie in mindestens einer der folgenden Quellen angegeben sind: FIFA[1], RSSSF …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»