-
1 ahurissement
-
2 ahurissement
-
3 ahurissement
ahurissementzmatení mvyděšenost mzděšení mztřeštěnost m -
4 ahurissement
-
5 ahurissement
ayʀismɑ̃nom masculin amazement* * *ayʀismɑ̃ nm* * *ahurissement nm amazement.[ayrismɑ̃] nom masculin -
6 ahurissement
-
7 ahurissement
сущ.общ. крайнее изумление, оторопь, ошеломление -
8 ahurissement
استغراباندهاشانذهالتعجبذهول -
9 ahurissement
1. oszołomienie2. osłupienie3. zahukanie -
10 ahurissement
m. (de ahurir) разг. смайване, учудване, объркване. -
11 ahurissement
m [кра́йнее] изумле́ние, о́торопь f -
12 ahurissement
nm. juda hayron, qoyil, mahliyo bo‘lish; qattiq hayrat, mahliyolik; sarosimalik, dovdirash, esankirash, shoshib qolish. -
13 ahurissement
κατάπληξη -
14 rattraper sa gaffe
(rattraper [или ravaler] sa gaffe)поправить свою ошибку, загладить промах- Je t'ai déjà dit que je n'aime pas m'attarder au lit le matin, surtout en été. - Merci. - Je parle en général! Tu sais bien qu'avec toi... - N'essaie pas de rattraper la gaffe. (J.-L. Curtis, Le thé sous les cyprès. Le lézard.) — - Я тебе говорила, что не люблю залеживаться в постели, особенно летом. - Спасибо. - Я говорила вообще. Ты прекрасно знаешь, что с тобой... - Не пытайся оправдываться.
Je voyais d'avance l'ahurissement de M. Chagorne qui s'était incliné devant moi en disant: - Madame Méliset? - et qui avait ravalé sa gaffe en apprenant ma qualité de fille Duplon... (H. Bazin, Qui j'ose aimer.) — Я заранее видела, как будет ошеломлен нотариус Шагорн, который низко склонившись передо мной, спросит: - Мадам Мелизе? - и как он поспешит поправиться, узнав, что я всего лишь девица Дюплон...
Dictionnaire français-russe des idiomes > rattraper sa gaffe
-
15 stupeur
stupeur [stypœʀ]feminine noun( = étonnement) astonishment* * *stypœʀ1) ( étonnement) astonishment* * *stypœʀ nf1) (= étonnement) astonishment2) (incapacité d'agir) stupor* * *stupeur nf1 ( étonnement) astonishment, amazement;[stypɶr] nom féminin -
16 effarement
m расте́рянность; ↑ошеломле́ние (ahurissement); смяте́ние litter (désarroi); замеша́тельство (trouble); испу́г (frayeur);il me regarda avec effarement — он расте́рянно <испу́ганно; в замеша́тельстве> посмотре́л на меня́il y eut un moment d'effarement général — на како́е-то мгнове́ние все растеря́лись;
См. также в других словарях:
ahurissement — [ ayrismɑ̃ ] n. m. • 1853; de ahurir ♦ État d une personne ahurie. ⇒ étonnement, stupéfaction. « l ahurissement à demi somnambulique » (Bourget). Dans un état d ahurissement. ⇒ hébétude. ● ahurissement nom masculin État de quelqu un qui est ahuri … Encyclopédie Universelle
AHURISSEMENT — n. m. état d’une personne ahurie. Il ne revient pas de son ahurissement. Il est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ahurissement — (entrée créée par le supplément) (a u ri se man) s. m. Terme populaire. État de celui qui est ahuri … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ahurir — [ ayrir ] v. tr. <conjug. : 2> • XVe; « hérisser » 1270; de hure ♦ Déconcerter complètement en étonnant ou en faisant perdre la tête. ⇒ abasourdir. « Le destin nous ahurit par une prolixité de souffrances insupportables » (Hugo). ● ahurir… … Encyclopédie Universelle
étonnement — [ etɔnmɑ̃ ] n. m. • 1676; estonement XIIIe; de étonner I ♦ Vx Commotion violente; ébranlement. ♢ Techn. Lézarde dans un édifice. II ♦ (XVIe) 1 ♦ Vx Choc, ébranlement moral. Spécialt Épouvant … Encyclopédie Universelle
effarement — [ efarmɑ̃ ] n. m. • av. 1790; de effarer ♦ État d une personne effarée. ⇒ effroi, stupeur, 2. trouble. Regarder qqn avec effarement. « Mademoiselle Baptistine aperçut l homme qui entrait et se dressa à demi d effarement » (Hugo). « De grands yeux … Encyclopédie Universelle
stupéfaction — [ stypefaksjɔ̃ ] n. f. • v. 1370 méd.; du lat. stupefactus → stupéfait 1 ♦ État d une personne stupéfaite. ⇒ ahurissement, ébahissement, étonnement, stupeur, surprise. « un air de surprise qui devint bientôt de la stupéfaction » (Musset). À la… … Encyclopédie Universelle
-ment — élément, du lat. mente, dans (tel) esprit, de (telle) manière , qui permet de former la plupart des adverbes de manière à partir du fém. des adjectifs (ex. gaie, gaiement; grande, grandement, etc.). I. ⇒ MENT1, suff. Suff. formateur de subst.… … Encyclopédie Universelle
Black Boy — Traduction terminée Black Boy → … Wikipédia en Français
Black boy — est un roman autobiographique de l auteur noir américain Richard Wright, publié en 1945. Avec le roman Native son, écrit en 1940, Black Boy est l un des premiers romans écrits par des noirs sur leurs conditions de vie. C est pourquoi l on… … Wikipédia en Français
Société festive et carnavalesque — Le scel de levecque de la cyte de pinon, sceau d une société festive du XVe siècle[1] … Wikipédia en Français