-
1 ahd
ahd, airheadрайон [плацдарм] десантирования; аэродром погрузки [выгрузки] (в районе боевых действий)————————ahd, arrowheadEnglish-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > ahd
-
2 AHD
AHD, acoustic homing deviceEnglish-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > AHD
-
3 ahd
вперёд
впереди
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > ahd
-
4 AHD
сокр. [audio high density] высокоплотная звукозапись, звукозапись с высокой плотностью -
5 AHD
сокр. от audio high density -
6 AHD
1) Компьютерная техника: Audio Hardware Driver2) Военный термин: Advanced Hardware Development, acoustic homing device3) Техника: audio high density4) Химия: Argon High Density5) Сокращение: American Heritage Dictionary, Anti-Handling Device6) Физиология: Arteriosclerotic Heart Disease, Attention Hyperactive Disorder, Autoimmune Hemolytic Disease7) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: глубина скважины по стволу (М)8) Расширение файла: Alaska-Hawaii Daylight (+0:00)9) Программное обеспечение: Advance Help Desk -
7 ahd
1) Компьютерная техника: Audio Hardware Driver2) Военный термин: Advanced Hardware Development, acoustic homing device3) Техника: audio high density4) Химия: Argon High Density5) Сокращение: American Heritage Dictionary, Anti-Handling Device6) Физиология: Arteriosclerotic Heart Disease, Attention Hyperactive Disorder, Autoimmune Hemolytic Disease7) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: глубина скважины по стволу (М)8) Расширение файла: Alaska-Hawaii Daylight (+0:00)9) Программное обеспечение: Advance Help Desk -
8 AHD
audio high density - высокоплотная звукозапись, звукозапись с высокой плотностью -
9 ahd
-
10 ahd
воен., сокр. от airheadEnglish-Russian Dictionary of Military Terms and Abbreviations > ahd
-
11 AHD
сокр. от audio high densityEnglish-Russian dictionary of telecommunications and their abbreviations > AHD
-
12 ahd
Другие Файл базы данных online-поддержки Dynamics AX -
13 ahd (In Islam, covenant)
Религия: ахдУниверсальный англо-русский словарь > ahd (In Islam, covenant)
-
14 AHD - AFTER HOURS DEALING
сделки, заключенные после официального закрытия биржи (считаются первыми сделками следующего рабочего дня): часть внебиржевого рынка. Для послебиржевой торговли не установлено временных ограничений, особенно с введением системы электронных торговАнгло-русский словарь акронимов и аббревиатур, используемых в банковской и финансовой деятельности > AHD - AFTER HOURS DEALING
-
15 cut-ahd-try method
метод проб и ошибок; метод подбора -
16 acoustic homing device
AHD, acoustic homing deviceEnglish-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > acoustic homing device
-
17 airhead
ahd, airheadрайон [плацдарм] десантирования; аэродром погрузки [выгрузки] (в районе боевых действий)English-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > airhead
-
18 arrowhead
ahd, arrowheadEnglish-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > arrowhead
-
19 impression
•• impressionistic, impressionist, impression
•• * Даже в наиболее полных словарях (в том числе Новом БАРСе) слово impressionistic описано не полностью. Перевод везде отсылает к художникам-импрессионистам (кстати, у нас под словом «импрессионизм» чаще всего подразумевают французских художников конца XIX века, американцы же говорят о них French Impressionists и могут сказать impressionistic artist о современном художнике). Но вот это слово в контексте, не имеющем отношения к искусству:
•• Statistics on this controversial subject are scarce, and most of the evidence is impressionistic and anecdotal. (Richard Pipes) (О слове anecdotal cм. в «Моем несистематическом словаре»).
•• Это употребление impressionistic не отражено и в известных мне английских толковых словарях. В Webster’s Third New International Dictionary есть определение и пример на слово impressionism: a vague and subjective response ( as to a work of art).
•• Her attack is almost always human, rather than critical, highly personal, degenerating occasionally into vague impressionism. (Mark Scherer)
•• Идя от этого определения, можно искать контекстуальный перевод impressionistic «на пересечении» слов субъективный, отрывочный, неполный, разрозненный (как видим, значения слов impressionistic и anecdotal в данном случае сближаются) и т.д. Можно развернуть в основанный на субъективных впечатлениях.
•• Интересное употребление слова impressionistic в сочетании с factors:
•• But the competition over which candidate will score better on one of the most common questions asked by pollsters – who “ understands the problems of people like you” - is influenced by many factors. Some are economic, others more impressionistic. (Washington Post)
•• Видимо, единственно верный перевод – субъективные. Встречается не только impressionistic, но и impressionist – в значении, в зависимости от контекста, субъективный или эскизный:
•• At its best, Fahrenheit 9/11 is an impressionist burlesque of contemporary American politics that culminates in a somber lament for lives lost in Iraq. (Wall Street Journal) - В своих лучших проявлениях « Фаренгейт 9/11» - субъективное, гротескное изображение политической жизни сегодняшней Америки, кульминацией которого становится плач о погибших в Ираке.
•• В англо-русских словарях (и многих толковых словарях английского языка) отсутствует и значение слова impressionist – entertainer, theater or television performer who mimics the way well-known people speak and behave, usually in a humorous and exaggerated way – комик-пародист. Первоисточник этого значения – impression как пародия, имитация и даже звукоподражание. Определение в American Heritage Dictionary: A humorous imitation of the voice and mannerisms of a famous person done by an entertainer. Сочетаемость: he does impressions of X/Y/Z. Еще это называется takeoff (определение в AHD: an imitative caricature or burlesque) и sendup (чаще в глагольной форме, опять-таки см. в AHD: to make a parody of: “grandiloquently eccentric but witty verbiage...that would send up the nastiness of suburban London.”( New York))
•• А вот слово parody, хотя и существует в английском языке, но употребляется редко, а в переносном смысле («пародия на правосудие», например) говорят travesty – a travesty of justice. В общем, многие из этих слов – в той или иной мере «ложные друзья».
-
20 impressionist
•• impressionistic, impressionist, impression
•• * Даже в наиболее полных словарях (в том числе Новом БАРСе) слово impressionistic описано не полностью. Перевод везде отсылает к художникам-импрессионистам (кстати, у нас под словом «импрессионизм» чаще всего подразумевают французских художников конца XIX века, американцы же говорят о них French Impressionists и могут сказать impressionistic artist о современном художнике). Но вот это слово в контексте, не имеющем отношения к искусству:
•• Statistics on this controversial subject are scarce, and most of the evidence is impressionistic and anecdotal. (Richard Pipes) (О слове anecdotal cм. в «Моем несистематическом словаре»).
•• Это употребление impressionistic не отражено и в известных мне английских толковых словарях. В Webster’s Third New International Dictionary есть определение и пример на слово impressionism: a vague and subjective response ( as to a work of art).
•• Her attack is almost always human, rather than critical, highly personal, degenerating occasionally into vague impressionism. (Mark Scherer)
•• Идя от этого определения, можно искать контекстуальный перевод impressionistic «на пересечении» слов субъективный, отрывочный, неполный, разрозненный (как видим, значения слов impressionistic и anecdotal в данном случае сближаются) и т.д. Можно развернуть в основанный на субъективных впечатлениях.
•• Интересное употребление слова impressionistic в сочетании с factors:
•• But the competition over which candidate will score better on one of the most common questions asked by pollsters – who “ understands the problems of people like you” - is influenced by many factors. Some are economic, others more impressionistic. (Washington Post)
•• Видимо, единственно верный перевод – субъективные. Встречается не только impressionistic, но и impressionist – в значении, в зависимости от контекста, субъективный или эскизный:
•• At its best, Fahrenheit 9/11 is an impressionist burlesque of contemporary American politics that culminates in a somber lament for lives lost in Iraq. (Wall Street Journal) - В своих лучших проявлениях « Фаренгейт 9/11» - субъективное, гротескное изображение политической жизни сегодняшней Америки, кульминацией которого становится плач о погибших в Ираке.
•• В англо-русских словарях (и многих толковых словарях английского языка) отсутствует и значение слова impressionist – entertainer, theater or television performer who mimics the way well-known people speak and behave, usually in a humorous and exaggerated way – комик-пародист. Первоисточник этого значения – impression как пародия, имитация и даже звукоподражание. Определение в American Heritage Dictionary: A humorous imitation of the voice and mannerisms of a famous person done by an entertainer. Сочетаемость: he does impressions of X/Y/Z. Еще это называется takeoff (определение в AHD: an imitative caricature or burlesque) и sendup (чаще в глагольной форме, опять-таки см. в AHD: to make a parody of: “grandiloquently eccentric but witty verbiage...that would send up the nastiness of suburban London.”( New York))
•• А вот слово parody, хотя и существует в английском языке, но употребляется редко, а в переносном смысле («пародия на правосудие», например) говорят travesty – a travesty of justice. В общем, многие из этих слов – в той или иной мере «ложные друзья».
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ahd — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}} Sigles d une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres … Wikipédia en Français
AHD — oder ahd. ist die Abkürzung für: Althochdeutsch, die älteste Form der deutschen Sprache American Heritage Dictionary, ein Wörterbuch des amerikanischen Englisch Advanced Hull Dynamics, ein europäischer Hersteller von Surfbrettern Anti Handling… … Deutsch Wikipedia
AHD — AHD, a three letter abbreviation, may refer to:Linguistic meanings* Althochdeutsch (Old High German) the earliest stage of the German language * The American Heritage Dictionary of the English Language ** The AHD system (or ) of pronunciation… … Wikipedia
Ahd — oder ahd. steht für: Althochdeutsch, die älteste Form der deutschen Sprache American Heritage Dictionary, ein Wörterbuch des amerikanischen Englisch Advanced Hull Dynamics, ein europäischer Hersteller von Surfbrettern Anti Handling Device, ein… … Deutsch Wikipedia
Ahd. — oder ahd. steht für: Althochdeutsch, die älteste Form der deutschen Sprache American Heritage Dictionary, ein Wörterbuch des amerikanischen Englisch Advanced Hull Dynamics, ein europäischer Hersteller von Surfbrettern Anti Handling Device, ein… … Deutsch Wikipedia
ahd. — ahd. = ↑ althochdeutsch. * * * ahd. = althochdeutsch … Universal-Lexikon
ahd. — ahd. = althochdeutsch … Die deutsche Rechtschreibung
AHD — (no periods), arteriosclerotic heart disease … Useful english dictionary
Ahd 54 — Algeria This article is part of the series: Politics and government of Algeria Constitution President (List … Wikipedia
AHD — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sigles d’une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres Sigles de quatre lettres … Wikipédia en Français
Ahd 54 — Pour les articles homonymes, voir Ahd et 54 (nombre). Algérie Cet article fait partie de la séri … Wikipédia en Français
